Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят, който представи искането за разширяване на обхвата на митата, отправи възражения към предложението на Комисията за премахване на изискването за представяне на търговска фактура, издадена от производителя.
Czech[cs]
Žadatel, který požadoval prodloužení cel, vznesl vůči návrhu Komise na odstranění požadavku překládat obchodní fakturu vydanou výrobcem námitku.
Danish[da]
Ansøgeren, som indgav anmodningen om udvidelsen af tolden, anfægtede Kommissionens forslag om at ophæve kravet om, at der skal fremlægges en handelsfaktura udstedt af producenten.
German[de]
Der Antragsteller, der die Ausweitung der Zölle beantragt hatte, erhob Einwände gegen den Vorschlag der Kommission, die Anforderung, eine vom Hersteller ausgestellte Handelsrechnung vorzulegen, aufzuheben.
Greek[el]
Ο αιτών που υπέβαλε την αίτηση για επέκταση των δασμών διαφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για κατάργηση της απαίτησης που αφορά την προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο εκδίδεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
The applicant who lodged the request for the extension of the duties objected the Commission's proposal to remove the requirement to present a commercial invoice issued by the manufacturer.
Spanish[es]
La persona que presentó la solicitud de prórroga de los derechos se opuso a la propuesta de la Comisión de suprimir el requisito de presentación de una factura comercial expedida por el fabricante.
Estonian[et]
Taotleja, kes esitas taotluse tollimaksude laiendamiseks, oli vastu komisjoni ettepanekule jätta välja nõue tootja väljastatud faktuurarve esitamise kohta.
Finnish[fi]
Hakija, joka esitti pyynnön tullien laajentamisesta, vastusti komission ehdotusta poistaa vaatimus valmistajan laatiman kauppalaskun esittämisestä.
French[fr]
Le demandeur qui avait déposé la demande d'extension des droits s'est opposé à la proposition de la Commission de supprimer l'obligation de présenter une facture commerciale délivrée par le fabricant.
Croatian[hr]
Podnositelj koji je zatražio produljenje pristojbi prigovorio je Komisijinu prijedlogu za uklanjanje zahtjeva o podnošenju računa koji je izdao proizvođač.
Hungarian[hu]
A vámok kiterjesztése iránti kérelmet benyújtó kérelmező kifogásolta, hogy a Bizottság a gyártó által kiállított kereskedelmi számla bemutatását előíró követelmény törlését javasolja.
Italian[it]
Il richiedente che ha presentato la richiesta di estensione dei dazi ha contestato la proposta della Commissione volta a sopprimere la prescrizione di presentare una fattura commerciale rilasciata dal fabbricante.
Lithuanian[lt]
Prašymą išplėsti muitų taikymą pateikęs pareiškėjas nesutiko su Komisijos pasiūlymu panaikinti reikalavimą pateikti gamintojo išduotą komercinę sąskaitą faktūrą.
Latvian[lv]
Pieprasījuma iesniedzējs, kas bija lūdzis veikt maksājumu paplašināšanu, iebilda pret Komisijas priekšlikumu atcelt prasību uzrādīt rēķinu, ko izrakstījis ražotājs.
Maltese[mt]
L-applikant li ppreżenta t-talba għall-estensjoni tad-dazji oġġezzjona għall-proposta tal-Kummissjoni li tneħħi r-rekwiżit li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali maħruġa mill-manifattur.
Dutch[nl]
De aanvrager die het verzoek om uitbreiding van de rechten had ingediend, maakte bezwaar tegen het voorstel van de Commissie om de eis tot overlegging van een handelsfactuur van de fabrikant te schrappen.
Polish[pl]
Wnioskodawca, który złożył wniosek o rozszerzenie stosowania ceł, zakwestionował wniosek Komisji dotyczący zniesienia wymogu przedstawienia faktury handlowej wystawionej przez producenta.
Portuguese[pt]
O requerente que apresentou o pedido de extensão dos direitos opôs-se à proposta da Comissão de suprimir o requisito de apresentar uma fatura comercial emitida pelo fabricante.
Romanian[ro]
Solicitantul care a depus cererea de extindere a taxelor s-a opus propunerii Comisiei de a elimina obligația de prezentare a unei facturi comerciale eliberate de către producător.
Slovak[sk]
Žiadateľ, ktorý podal žiadosť o rozšírenie ciel, namietal proti návrhu Komisie na odstránenie požiadavky predkladať obchodnú faktúru vystavenú výrobcom.
Slovenian[sl]
Vložnik, ki je vložil zahtevek za razširitev dajatev, je nasprotoval predlogu Komisije za črtanje zahteve po predložitvi trgovinskega računa, ki ga izda proizvajalec.
Swedish[sv]
Sökanden som hade begärt en utvidgning av tullarna invände mot kommissionens förslag att stryka kravet om handelsfaktura utfärdad av tillverkaren.