Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie bang wees om teenoor jouself en teenoor Jehovah te erken op watter gebiede jy maklik versoek word en druk ervaar nie.
Arabic[ar]
لذلك لا تخافوا ان تعترفوا لنفسكم وليهوه بالمجالات التي فيها يجري اغراؤكم والضغط عليكم بسهولة.
Bemba[bem]
E co witiina ukusumina kuli we mwine na kuli Yehova imbali isho utunkwamo mu kwanguka no kutitikishiwa.
Cebuano[ceb]
Busa ayaw kahadlok sa pagdawat niini sa imong kaugalingon ug sa kang Jehova sa dapit nga ikaw daling masulayan ug malisdan.
Czech[cs]
Neboj se tedy připustit sám před sebou a před Jehovovu, co by se ti mohlo snadno stát pokušením a jaký nátlak by na tebe mohl působit.
Danish[da]
Vær derfor ikke bange for at indrømme over for dig selv og Jehova hvad der kan friste og presse dig.
German[de]
Fürchte dich also nicht davor, dir selbst und Jehova einzugestehen, auf welchen Gebieten du leicht in Versuchung geraten und unter Druck gesetzt werden kannst.
Efik[efi]
Ntre kûkop ndịk ndinyịme nnọ idemfo ye Jehovah ebiet eke idomo m̀mê mfịghe esisọpde osịm fi.
Greek[el]
Έτσι, μη φοβάστε να παραδεχτείτε προσωπικά και ενώπιον του Ιεχωβά τους τομείς στους οποίους μπαίνετε εύκολα σε πειρασμό και δέχεστε πίεση.
English[en]
So do not be afraid to admit to yourself and to Jehovah areas wherein you are easily tempted and pressured.
Spanish[es]
Por eso, no tema reconocer ante sí mismo y ante Jehová los puntos en que fácilmente se le tienta y somete a presión.
Estonian[et]
Niisiis, ära karda tunnistada endale ja Jehoovale, et on olemas valdkondi, kus sind saadakse kergesti ahvatleda ja survet avaldada.
Finnish[fi]
Älä siksi pelkää myöntää itsellesi ja Jehovalle sitä, millä alueilla sinua voidaan helposti kiusata ja painostaa.
French[fr]
N’ayons pas peur d’avouer à nous- mêmes et à Jéhovah dans quels domaines nous sommes facilement tentés et influencés.
Hiligaynon[hil]
Gani indi mahadlok sa pagbaton sa imo kaugalingon kag kay Jehova sang mga bahin diin madali ka masulay kag maipit.
Croatian[hr]
Zato se nemoj bojati priznati samom sebi i Jehovi na kojim te je područjima lako iskušati i pritisnuti te.
Hungarian[hu]
Tehát ne félj bevallani magadnak és Jehovának, hogy melyek azok a területek, ahol könnyen kísértésbe esel és nyomás alá kerülsz.
Indonesian[id]
Maka jangan takut untuk mengakui kepada diri sendiri dan kepada Yehuwa bidang-bidang mana yang saudara dengan mudah dapat digoda dan ditekan.
Iloko[ilo]
Gapuna a dikay agbuteng a mangbigbig iti bagiyo ken ni Jehova kadagiti paset a sadiay nalakakayo a masulisog ken mapilit.
Italian[it]
Perciò non abbiate paura di ammettere davanti a voi stessi e davanti a Geova sotto quali aspetti siete più esposti alle tentazioni e alle pressioni.
Japanese[ja]
ですから,容易に誘惑されたり圧力を受けたりするところを自分自身で,またエホバの前で認めることを恐れないでください。
Korean[ko]
따라서 유혹이나 압력을 쉽사리 받는 부면을 자신과 여호와 앞에서 인정하는 것을 두려워 해서는 안 된다.
Lozi[loz]
Kacwalo mu si ke mwa saba ku itumelela ili mina ku Jehova mwa likalulo zeo mu likwa ka bunolo ni ku sineneketwa.
Malagasy[mg]
Aza matahotra àry ny hiaiky amin’ny tenanao sy amin’i Jehovah ny amin’ireo lafin-javatra izay mahatonga anao ho mora alaim-panahy sy terena.
Macedonian[mk]
Не плаши се да ги признаеш пред самиот себе и пред Јехова на кои подрачја си лесно искушуван или доаѓаш под притисок.
Dutch[nl]
Wees dus niet bevreesd om tegenover uzelf en tegenover Jehovah toe te geven op welk terrein u gemakkelijk verleid en onder druk gezet kunt worden.
Nyanja[ny]
Chotero musawope kuvomereza kwa nokha ndi kwa Yehova mbali zimene mumayesedwa mosavuta ndi kupsinjidwa.
Polish[pl]
Nie wahaj się przyznać przed samym sobą i przed Jehową, co cię najbardziej kusi i czemu trudno ci się oprzeć.
Portuguese[pt]
Assim, não tenha medo de admitir a si mesmo e a Jeová os campos em que você fica facilmente tentado e sob pressão.
Romanian[ro]
Astfel, să nu ne fie teamă să recunoaştem faţă de noi înşine şi faţă de Iehova domeniile în care sîntem cu uşurinţă tentaţi şi presaţi.
Russian[ru]
Поэтому не бойся признаться самому себе и Иегове, в каких областях ты можешь легко попасть в искушение и подвергнуться давлению.
Slovak[sk]
A tak sa neboj priznať pred sebou a pred Jehovom, kde ľahko podliehaš pokušeniu a tlaku.
Samoan[sm]
O lea, aua le fefe e talia e oe lava ma taʻu atu ia Ieova itu uma o faigofie ona tofotofoina ma omia ai oe.
Shona[sn]
Naizvozvo usatya kubvuma kwauri umene nokuna Jehovha munharaunda maunoedzwa nyore nyore ndokudzvinyirirwa.
Serbian[sr]
Zato nemoj da se bojiš da priznaš samom sebi i Jehovi na kojim te je područjima lako iskušati i pritisnuti.
Southern Sotho[st]
Kahoo u se ke ua tšaba ho lumela ka bouena le ho Jehova likarolo tseo ho tsona ho leng bonolo hore u lekoe le ho hatelloa.
Swedish[sv]
Var därför inte rädd för att inför dig själv och inför Jehova erkänna på vilka områden du lätt frestas och utsätts för press.
Swahili[sw]
Kwa hiyo usiogope kujiambia mwenyewe na pia Yehova kwamba una maeneo ambayo katika hayo unashawishwa na kusongwa kwa urahisi.
Thai[th]
ฉะนั้น อย่า กลัว ใน การ ยอม รับ กับ ตัว เอง และ พระ ยะโฮวา ถึง ขอบ เขต ที่ คุณ ถูก ล่อ ลวง และ กดดัน อย่าง ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya huwag matakot na aminin sa iyong sarili at kay Jehova kung saan madali kang matukso at mapalagay sa kagipitan.
Tswana[tn]
Ka jalo o se ka wa boifa go ipolelela fa go le jalo mmogo le go dumela seo mo go Jehofa ka dilo tseo o kgonang go tsiediwa le go gatelelwa motlhofo fela mo go tsone.
Turkish[tr]
Bu yüzden, kolayca denendiğin veya baskı altında kaldığın alanları kendine ve Yehova’ya itiraf etmekten korkma.
Tsonga[ts]
Kutani u nga chavi ku swi pfumela hi wexe ni le ka Yehova, swivandlha leswi eka swona u ringiwaka ni ku tshikileriwa hi ku olova.
Vietnamese[vi]
Vậy chớ nên sợ mà hãy tự thú thật với chính mình và với Đức Giê-hô-va về các khía cạnh mà bạn thấy dễ bị cám dỗ và bị áp lực.
Xhosa[xh]
Ngoko musa ukoyika ukuvuma kuwe nakuYehova iindawo apho ochanabeke ngokulula uze ucinezeleke kuzo.
Yoruba[yo]
Nitori naa maṣe foya lati jẹwọ fun araaarẹ ati fun Jehofa awọn agbegbe ibi ti a ti nfi irọrun dan ọ wo tabi fun ọ ni ikimọlẹ.
Zulu[zu]
Ngakho ungesabi ukuvuma kuwe nakuJehova izinto olingeka nocindezeleka kuzo kalula.