Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но по-често хората отказвали да приемат книгата, защото не могли да четат нито един от двата езика.
Bislama[bi]
Be plante taem, ol pipol oli no wantem tekem buk from se oli no andastanem tufala lanwis ia.
Cebuano[ceb]
Apan kasagaran, ang mga tawo mobalibad sa basahon tungod kay dili sila makasabut sa bisan asa niini nga pinulongan.
Czech[cs]
Ale většina lidí knihu zpravidla odmítala, protože nerozuměli ani jednomu z jazyků.
Danish[da]
Men som regel afslog folk at modtage bogen, fordi de ikke forstod nogle af sprogene.
German[de]
Aber meist war es so, dass jemand das Buch ablehnte, weil er beide Sprachen nicht beherrschte.
English[en]
But more often than not, people declined the book because they could not understand either language.
Spanish[es]
Pero con mucha frecuencia, la gente rechazaba el libro porque no entendía ninguno de los dos idiomas.
Estonian[et]
Kuid sageli juhtus ka seda, et inimesed ei võtnud raamatut vastu, kuna nad ei osanud kumbagi keelt.
Finnish[fi]
Mutta useimmiten ihmiset kieltäytyivät ottamasta vastaan kirjaa, koska he eivät ymmärtäneet kumpaakaan kieltä.
Fijian[fj]
Ia e vakavuqa ga na gauna era sega ni kila tu ni vinakata na ivola oqo na tamata baleta ni ra sega ni kila na vosa ruarua oqo.
French[fr]
Mais, le plus souvent, les gens refusaient le livre parce qu’ils ne pouvaient comprendre aucune des deux langues.
Gilbertese[gil]
Ma angiina riki nakon are tiaki, aomata a ribaa te boki ibukina bwa a aki kona n oota n taetaena.
Hungarian[hu]
Azonban az emberek legtöbbször visszautasították ezek elolvasását, mert egyik nyelvet sem értették.
Indonesian[id]
Namun lebih sering daripada tidak, orang menolak kitab itu karena mereka tidak memahami kedua bahasanya.
Italian[it]
Ma, molto spesso, le persone rifiutavano il libro perché non comprendevano entrambe le lingue.
Lithuanian[lt]
Bet dažniausiai žmonės atmesdavo knygą todėl, kad nesuprasdavo nei vienos iš tų dviejų kalbų.
Latvian[lv]
Taču lielākoties cilvēki atteicās no grāmatas, jo viņi nespēja saprast nevienu no šīm valodām.
Malagasy[mg]
Kanefa matetika dia mandà ilay boky ny olona satria samy tsy misy azon’izy ireo daholo ireo fiteny ireo.
Marshallese[mh]
Bōtaab emakijkij jān jab, armej rej m̧akoko in bōk bok eo kōnke rejjab meļeļe kajin kein jim̧or.
Mongolian[mn]
Гэвч олон тохиолдолд хүмүүс дээрх хоёр хэлний алийг нь ч ойлгодоггүй байсан учир энэ номноос татгалздаг байлаа.
Norwegian[nb]
Men oftest avslo folk å ta imot boken fordi de ikke forsto noen av språkene.
Dutch[nl]
Maar veel mensen namen het boek niet aan omdat ze geen van beide talen begrepen.
Polish[pl]
Najczęściej jednak ludzie odmawiali przyjęcia księgi, ponieważ nie rozumieli żadnego z tych języków.
Portuguese[pt]
Mas com bastante frequência as pessoas recusavam o livro por não compreenderem nenhuma das duas línguas.
Romanian[ro]
Însă, de cele mai multe ori, oamenii refuzau cartea, deoarece nu puteau înţelege niciuna dintre acele limbi.
Russian[ru]
Но чаще всего люди отказывались брать книгу, потому что не понимали ни тот, ни другой язык.
Samoan[sm]
Peitai e tele atu taimi e tetee ai e tagata le tusi ona latou te le malamalama i ia gagana uma.
Swedish[sv]
Men människorna tackade ofta nej till boken eftersom de inte kunde förstå något av språken.
Tagalog[tl]
Ngunit mas madalas kaysa hindi, tinanggihan ng mga tao ang aklat dahil hindi nila maintindihan ang alinman sa dalawang wika.
Tongan[to]
Ka naʻe lahi ange ʻa e ʻikai ke tali ʻe he kakaí ʻa e tohí koeʻuhí he naʻe ʻikai ke mahino fakatouʻosi ʻa e ongo leá.
Tahitian[ty]
Te rahiraa râ o te taime, aita te taata i farii i te buka no te mea aita i nehenehe ia ratou i taa i te hoê o na reo e piti.
Ukrainian[uk]
Але надто часто люди відмовлялися брати книгу через те, що не розуміли жодної з цих мов.
Vietnamese[vi]
Nhưng thường là người ta từ chối quyển sách vì họ không thể hiểu hai ngôn ngữ đó.