Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kara kud ebin esendere saa ma jubiwodhe kud i tic, eyero yor i ie kumae: “Ang’eyo gin m’abitimo, [kara] ka jukaba woko kud i tic mi kuropiny, [dhanu] gibin gijola i udigi.”
Arabic[ar]
وَيَقُولُ مُتَحَسِّبًا لِمَا يَكْمُنُ أَمَامَهُ: «عَرَفْتُ مَاذَا أَفْعَلُ، حَتَّى مَتَى خُلِعْتُ عَنِ ٱلْوِكَالَةِ يَقْبَلُونَنِي فِي بُيُوتِهِمْ».
Bulgarian[bg]
Той търси решение и намира: „Знам какво ще направя, та когато вече не съм управител, хората да ме приемат в домовете си.“
Catalan[ca]
Per afrontar la situació que li espera, arriba a la següent conclusió: «Ja sé què faré perquè la gent em rebi a casa seva quan l’amo em despatxi».
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna siya kon unsay himoon: “Ah, nahibalo na ko sa akong buhaton, aron dihang papahawaon na ko, may magpapuyo nako sa ilang balay.”
Danish[da]
Han overvejer hvordan han vil håndtere situationen, og konkluderer: “Nu ved jeg hvad jeg vil gøre så folk vil tage imod mig i deres hjem når jeg mister stillingen som forvalter.”
German[de]
Da hat er einen Einfall: „Ich weiß, was ich mache, damit ich nach meiner Entlassung in den Häusern der Leute willkommen bin.“
Greek[el]
Βρίσκει, όμως, τη λύση για να τα βγάλει πέρα στο μέλλον: «Ξέρω τι θα κάνω ώστε να με δεχτούν οι άνθρωποι στα σπίτια τους όταν χάσω την υπηρεσία του οικονόμου».
English[en]
To deal with what lies ahead, he concludes: “I know what I will do, so that when I am removed from the stewardship, people will welcome me into their homes.”
Spanish[es]
Entonces se le ocurre una idea: “Ya sé lo que voy a hacer para que, cuando me quiten la administración de la casa, la gente me reciba en su hogar”.
Persian[fa]
او غرق این افکار بود که به این نتیجه رسید: «فهمیدم چه کنم! باید کاری کنم که وقتی از کار مباشری برکنار شدم، مردم مرا در خانههایشان بپذیرند.»
Fijian[fj]
E veinanuyaka na ka me cakava, e kaya sara: “Au sa qai kila na ka meu cakava, mera kauti au kina i nodra vale na lewenivanua niu sa na vakacegui mai na noqu itutu vakadauniyau.”
French[fr]
» Il lui vient alors une idée pour assurer son avenir : « Je sais ce que je vais faire pour que des gens m’accueillent chez eux quand on m’aura retiré la gestion.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni enyɛ etsu shihilɛ lɛ he nii lɛ, emu sane naa akɛ: “Mile nɔ ni mafee, koni kɛ́ ahe shĩa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ midɛŋ lɛ, mɛi ahere mi yɛ amɛshĩai.”
Gilbertese[gil]
Ibukini baika a na riki n taai aika imwaina, ao e a motikia ni kangai: “I ataa te bwai ae N na karaoia, n te aro ae a na butimwaeai iai aomata nakoni mwengaia, ngkana I a kabaneaki man nakoau n toro.”
Guarani[gn]
¡Hẽe!, aikuaáma mbaʼépa ajapóta ikatu hag̃uáicha oĩ cherresivíva hógape, ág̃a añemosẽ vove che traváhogui”.
Gujarati[gu]
ભાવિ વિશે વિચારીને તેણે નક્કી કર્યું: “હું શું કરીશ એ મને ખબર છે, જેથી મારી પાસેથી કારભાર લઈ લેવામાં આવે ત્યારે, લોકો તેઓનાં ઘરોમાં મારો આવકાર કરે.”
Gun[guw]
Nado sọgan pehẹ nuhe to nukọn ja, e wá tadona lọ kọ̀n dọmọ: “Yẹn yọ́n nuhe yẹn na wà, bọ eyin yẹn wá yin yinyan sọn họ̀nkọnsi-zọ́n mẹ, gbẹtọ lẹ na kẹalọyi mi do owhé yetọn lẹ gbè.”
Hiligaynon[hil]
Para malubad ang iya problema, nagsiling sia: “Nahibaluan ko na kon ano ang akon himuon agod kon pahalinon na ako, may makadtuan ako nga magabaton sa akon sa ila balay.”
Croatian[hr]
Razmišljajući o svojoj budućnosti, zaključio je: “Znam što ću učiniti da me ljudi prime u svoje kuće kad mi se oduzme upraviteljsko mjesto!”
Hungarian[hu]
Átgondolva, hogy mi vár rá, erre a következtetésre jut: „tudom már, mit fogok tenni, hogy amikor elmozdítanak a sáfárságból, az emberek befogadjanak az otthonaikba.”
Italian[it]
Pensando a come potrà far fronte al futuro, trova una soluzione: “So io come fare perché le persone mi accolgano in casa loro quando mi sarà tolta la gestione!”
Georgian[ka]
საკუთარ მომავალზე ფიქრით მოცული ასეთ გადაწყვეტილებას იღებს: „ვიცი, როგორ მოვიქცე, რომ სახლის მმართველობას როცა ჩამომართმევენ, ხალხმა თავიანთ სახლებში მიმიღოს“.
Kongo[kg]
Sambu na kununga mambu yina ta kumina yandi, yandi me tuba nde: “Mono me zaba mambu ya mono ta sala sambu ntangu bo ta katula mono na kisalu ya kikapita, bantu kuyamba mono na banzo na bo.”
Kazakh[kk]
Ақырында амалын тапқан ол іштей: “Жұмыстан босап қалғанымда, жұрттың есігі маған ашық болу үшін не істеу керектігін білемін”,— деді.
Kaonde[kqn]
Byo alangulukile pa bwikalo bwanji bwa kulutwe waambile’mba: “Nayuka byo nsakuba pa kuba’mba bantu bakantambwile mu mazubo abo umvwe bamfumyapo pa bukalama.”
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa bomoi na ye ya lobi, azwi likanisi oyo: “Nayebi oyo nakosala, mpo ntango bakolongola ngai na mosala, bato báyamba ngai na bandako na bango.”
Luo[luo]
Mondo oikre ne gima nyalo timorene bang’e, ong’ado paro kama: “Aseng’eyo gima abiro timo eka mondo kosegola e tij chung’ ne mwandu ruodha, ji biro rwaka e utegi.”
Macedonian[mk]
Размислувајќи како да си ја обезбеди иднината, заклучил: „Знам што да направам за да ме примат луѓето во своите куќи кога ќе ми се одземе управителското место!“
Malay[ms]
Apakah tindakannya yang seterusnya? Dia berkata, “Aku tahu apa yang dapat aku lakukan supaya apabila aku diberhentikan kerja, orang lain akan menyambut aku ke dalam rumah mereka.”
Maltese[mt]
Biex ikampa mas- sitwazzjoni, hu jikkonkludi: “Naf x’għandi nagħmel sabiex, meta titneħħieli l- prokura, in- nies jilqgħuni fi djarhom.”
Burmese[my]
တောင်းစားဖို့ကျတော့လည်း ရှက်တယ်။ ဘဏ္ဍာစိုးအလုပ်ကနေ အထုတ်ခံရတဲ့အခါ လူတွေ သူတို့အိမ်မှာ ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ လက်ခံထားအောင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ ဟုတ်ပြီ။
Norwegian[nb]
Så bestemmer han seg for hvordan han vil takle det som ligger foran ham: «Nå vet jeg hva jeg skal gjøre, så folk vil ta imot meg i sine hjem når jeg blir avsatt.»
Lomwe[ngl]
Wi awerye ohoolela sookhumelela sa muhoolo, owo onnaphiyerya makuchuwelo ala: “Kòsuwela kineraka kere wi nihiku na ohiya muteko kakheliwe t’atxhu mmavate mwaya.”
Dutch[nl]
Hij wil voorbereid zijn op wat komen gaat en zegt bij zichzelf: ‘Ik weet al wat ik zal doen om ervoor te zorgen dat mensen me in hun huis zullen ontvangen wanneer ik straks als beheerder ontslagen ben!’
South Ndebele[nr]
Bona aqalane nalokho okuzokwenzeka, uphetha ngokuthi: “Ngiyazi ukuthi ngizokwenzani, ukwenzela bona abantu bangamukele emizinabo nangisuswako ebuphathini.”
Nyungwe[nyu]
Pakukonzekera bza kutsogolo iye adalewa kuti: ‘Ndadziwa bzomwe ndin’cita kuti wanthu akambanditambire m’mii mwawo, ndikacosedwa basa lakunyang’anirali.’
Oromo[om]
Wanta gara fuulduraatti isa eeggatuuf of qopheessuufis akkana jedhe: “Yommuu ani hojii koo irraa ariʼamu namoonni mana isaaniitti akka na simataniif waanan godhu anuu beeka.”
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕм разӕй цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, ууыл ахъуыды кодта ӕмӕ аскъуыддзаг кодта: «Зонын ӕй, цы мӕ хъӕуы саразын, цӕмӕй, уынаффӕгӕнӕг куы нал уон, уӕд-иу мӕ адӕм сӕ хӕдзары суазӕг кӕной».
Phende[pem]
Ha gudiangela gudilondega muabonga wazuelele egi: ‘Ayi, ngajiya ndaga ngajiya gutshita hagula athu mbangutshigine gu jinzo jiawo tangua mbangukatudiwa gu mudimo.’
Pijin[pis]
Ating mi savve nao wanem mi bae duim, mekem taem mi finis from disfala waka pipol bae welkamim mi long haos bilong olketa.”
Polish[pl]
W końcu wpada na pomysł, jak poradzić sobie z tym, co go czeka: „Już wiem, co zrobię, żeby ludzie przyjęli mnie do swoich domów, gdy już nie będę szafarzem”.
Portuguese[pt]
Preparando-se para o que acontecerá, ele conclui: “Já sei o que vou fazer para que, quando eu for afastado da administração, as pessoas me recebam em suas casas.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantas imam ruwananmanta tanteakuspan nikusqa: ‘Wasinmanta nanachikuq kasqaymanta patronniy qarquruwaptinqa, pillapas wasinpi chaskiykuwananpaqyá kayta ruwasaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¡Ah! Yachaniña imachus ruwanayta, chhaynapi mayordomo kayniymanta wijch’usqa kaqtiy pillapas wasinpi chaskiwananpaq”, nispa.
Russian[ru]
Думая, как жить дальше, он решает: «Знаю, что сделать, чтобы люди приняли меня в свои дома, когда меня отстранят от управления хозяйством».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo yiteganyirize kuzahangana n’ikibazo yari agiye guhura na cyo, yaribwiye ati “yewe, mbonye uko nzabigenza kugira ngo igihe nzaba ntakiri igisonga abantu bazanyakire mu ngo zabo!”
Sango[sg]
Ti wara lege ti hon ndo ti kpale so ayeke ku lo, lo tene: “Mbi hinga ye so mbi yeke sara, tongaso si, na ngoi so a zi kua ti batango ye na tïtî mbi, azo ayamba mbi na da ti ala.”
Slovenian[sl]
Glede tega, kar ga čaka, sklene: »Že vem, kaj bom storil, da me bodo ljudje, ko ne bom več oskrbnik, sprejeli v svoje domove.«
Samoan[sm]
O lea, ina ia sauniuni mamao mo tulaga o le a tulaʻi mai, ua faapea ane ai le auauna pule: “O lea la ua ou iloa nei le mea ou te faia ina ia talia ai aʻu e tagata i o latou fale, pe a faateʻa aʻu mai i le avea ma auauna pule.”
Swedish[sv]
Då får han en idé. ”Jo, nu vet jag vad jag ska göra så att folk tar emot mig i sina hem när jag har blivit avskedad.”
Tajik[tg]
Ӯ илоҷи воқеаро ҷуста чунин мегӯяд: «Тавре мекунам, ки одамон ҳангоми аз вазифа дур шуданам маро дар хонаҳояшон қабул кунанд».
Turkmen[tk]
Soňra ol gelejegi hakda oýlanyp, şeýle netijä gelýär: «Hä, işsiz galanymda, adamlar meni öýüne kabul eder ýaly näme etmelidigini bildim!»
Tetela[tll]
Dia ndjalɔngɔsɔlɛ nshi yayaye, nde akate ate: “Lambeya kɛnɛ kahombami nsala kele lam’ayowominya l’olimu, anto kawonongole lo mvudu yawɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti wanozgeke vinthu vakunthazi, iyu wangukamba kuti: “Ndaziŵa cho ndichitengi kuti ŵanthu akandilonde munyumba zawu asani ndatuzgikapu pa udindu wakuwonere nyumba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa alibambile zyakumbele, wayeeya kuti: “Ndilizyi mbondilaacite kutegwa bantu bakanditambule mumaanda aabo ndaakutandwa mulimo wabubanzi.”
Tatar[tt]
«Хуҗалык белән идарә итү эшеннән азат ителгәч, кешеләр мине үз йортларына кабул итсеннәр өчен, нәрсә эшләргә икәнен беләм»,— дип уйлый ул киләчәге турында.
Tumbuka[tum]
Kuti vizakaŵe makora para ntchito yamumalira, wakati “Namanya icho nichitenge, mwakuti para wanilekeska ntchito, ŵanthu ŵazakanipokelere mu nyumba zawo.”
Ukrainian[uk]
Роздумуючи, як подбати про своє майбутнє, він каже: «Знаю, що зробити, аби люди радо приймали мене у своїх домах, коли я більше не буду управителем».
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị cho hoàn cảnh trước mắt, ông quyết định: “Mình biết phải làm gì rồi, để khi bị mất chức quản gia, mình sẽ được người ta tiếp đón vào nhà”.
Wallisian[wls]
Koia, moʼo tauʼi te ʼu fihifihia ʼae ka tau mo ia, neʼe fakakaukau fenei: “ ʼE au iloʼi te meʼa ʼae ka au fai, ke tali au e te hahaʼi ʼi ʼonatou ʼapi moka fakamavae au ʼi taku gaue tauhi ʼapi.”