Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci úmluvy Spojených národů o námořním právu (UNCLOS) mohou přímořské státy jít za její ustanovení, pouze pokud jde o povinnosti ohledně třetích plavidel vplouvajících do jejich přístavů.
Danish[da]
I henhold til De Forenede Nationers havretskonvention kan en kyststat kun anvende bestemmelser, der falder uden for rammerne af omtalte konvention, på de skibe, der sejler under et tredjelands flag, og som anløber dens havne.
German[de]
Gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) können Küstenstaaten im Zusammenhang mit den Verpflichtungen für unter der Flagge von Drittstaaten fahrenden Schiffen, die ihre Häfen anlaufen, über die darin enthaltenen Bestimmungen hinausgehen.
Greek[el]
Με βάση τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (CNUDM), τα παράκτια κράτη μπορούν να εφαρμόζουν τα πρότυπα που δεν προβλέπονται στην ανωτέρω σύμβαση, μόνον στα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας και που καταπλέουν στους λιμένες τους.
English[en]
Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
Spanish[es]
En virtud del Convenio UNCLOS, los Estados costeros pueden ir más allá de sus disposiciones en lo que se refiere a las obligaciones sólo para buques de terceros países que entren en sus puertos.
Estonian[et]
ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) alusel võivad mereriigid rakendada konventsiooni sätetele mittevastavaid norme vaid kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade puhul, kelle jaoks vastav sadam on külastatav sadam.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen nojalla rannikkovaltiot voivat soveltaa kyseisen yleissopimuksen normeja ainoastaan sellaisiin niiden satamiin poikkeaviin aluksiin, jotka purjehtivat unionin ulkopuolisten valtioiden lippujen alla.
French[fr]
En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM), les États côtiers peuvent appliquer des normes sortant du cadre de la Convention précitée uniquement aux navires battant pavillon d'États tiers qui font escale dans leurs ports.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye (UNCLOS) értelmében a parti államok túlléphetnek az egyezmény rendelkezésein oly módon, hogy a kötelezettségeket csak harmadik államok olyan hajói vonatkozásában alkalmazzák, amelyek kikötőiket felkeresik.
Italian[it]
In base alla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (CNUDM), gli Stati costieri possono applicare norme che esulino dalla suddetta convenzione solo alle navi battenti bandiera di paesi terzi che facciano scalo nei loro porti.
Lithuanian[lt]
Pagal JT Jūrų teisės konvenciją (UNCLOS) pakrantės valstybės gali netaikyti konvencijos nuostatų tik trečiųjų valstybių laivams, norintiems įplaukti į jų uostus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju (CNUDM) krasta valstis var piemērot normas, kas izriet no augstāk minētās Konvencijas, vienīgi kuģiem ar trešo valstu karogiem, kuti iebrauc to ostās.
Dutch[nl]
Op grond van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (UNCLOS) kunnen kuststaten normen die verder gaan dan dit verdrag uitsluitend toepassen voor schepen die hun havens aandoen terwijl ze onder de vlag van derde landen varen.
Portuguese[pt]
Por força da «Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar» (CNUDM), os Estados costeiros só podem aplicar normas diferentes das previstas nesta convenção aos navios com bandeira de um país terceiro que façam escala nos seus portos.
Slovak[sk]
Na základe Dohovoru Organizácie Spojených národov o námornom práve (UNCLOS) môžu pobrežné štáty uplatniť normy, ktoré presahujú rámec uvedeného dohovoru, len na lode plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny, ktoré prichádzajú do ich prístavov.
Slovenian[sl]
V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) lahko obalne države odstopajo od določb zgoraj omenjene konvencije le za ladje pod zastavo tretjih držav, ki pristajajo v njihovih pristaniščih.
Swedish[sv]
Enligt Förenta nationernas havsrättskonvention kan kuststater tillämpa andra regler än dem som stipuleras i havsrättskonventionen endast för fartyg som är flaggade i tredje land och som anlöper deras hamnar.