Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KVOTAEN FOR DEN OMHANDLEDE PERIODE BLEV NEMLIG BEREGNET PAA GRUNDLAG AF TO MAANEDER , NEMLIG OKTOBER 1978 OG NOVEMBER 1979 , DER FALDT I KVARTALER , HVOR SAGSOEGEREN OVERSKRED SIT FRIVILLIGE LEVERINGSPROGRAM MED HENHOLDSVIS 13 % OG 37 % , OG ENDNU EN MAANED , NEMLIG DECEMBER 1977 , DER FALDT I ET KVARTAL , HVOR SAGSOEGERENS PRODUKTION LAA 7 % UNDER DET FRIVILLIGE LEVERINGSPROGRAM .
German[de]
DENN DER BERECHNUNG IHRER QUOTE FÜR DEN FRAGLICHEN ZEITRAUM WURDEN FOLGENDE MONATE ZUGRUNDE GELEGT : ZWEI MONATE , NÄMLICH DER OKTOBER 1978 UND DER NOVEMBER 1979 , AUS QUARTALEN , IN DENEN DIE KLAEGERIN IHR FREIWILLIGES LIEFERPROGRAMM UM 13 BZW . 37 % ÜBERSCHRITT , UND EIN DRITTER MONAT , NÄMLICH DER DEZEMBER 1977 , DER IN EINEM QUARTAL LAG , IN DEM DIE ERZEUGUNG DER KLAEGERIN UM 7 % HINTER DEM FREIWILLIGEN LIEFERPROGRAMM ZURÜCKBLIEB .
Greek[el]
Πράγματι , η ποσόστωσή της γιά τήν επίδικη περίοδο υπελογίσθη βάσει δύο μηνών , ήτοι τού Οκτωβρίου 1978 καί τού Νοεμβρίου 1979 , πού περιλαμβάνονται στά τρίμηνα , κατά τά οποία η προσφεύγουσα ειχε υπερβεί τό πρόγραμμά της εκουσίου περιορισμού τών παραδόσεων κατά 13 % καί 37 % αντιστοίχως , καί ενός τρίτου μηνός , ήτοι τού Δεκεμβρίου 1977 , πού περιλαμβάνεται σέ τρίμηνο , κατά τό οποίο η παραγωγή τής προσφευγούσης ηταν κατά 7 % κατώτερη τού εκουσίου προγράμματος παραδόσεων .
English[en]
IN FACT ITS QUOTA FOR THE PERIOD IN DISPUTE WAS CALCULATED ON THE BASIS OF TWO MONTHS , OCTOBER 1978 AND NOVEMBER 1979 , SITUATED IN QUARTERS WHEN THE APPLICANT EXCEEDED ITS VOLUNTARY DELIVERY PROGRAMME BY 13% AND 37% RESPECTIVELY , AND ON THE BASIS OF A THIRD MONTH , DECEMBER 1977 , SITUATED IN A QUARTER WHEN THE APPLICANT ' S PRODUCTION WAS 7% BELOW THE VOLUNTARY DELIVERY PROGRAMME .
French[fr]
EN EFFET , SON QUOTA POUR LA PERIODE LITIGIEUSE A ETE CALCULE SUR LA BASE DE DEUX MOIS , A SAVOIR OCTOBRE 1978 ET NOVEMBRE 1979 , SITUES DANS DES TRIMESTRES OU LA REQUERANTE A DEPASSE SON PROGRAMME DE LIVRAISON VOLONTAIRE RESPECTIVEMENT DE 13 % ET DE 37 % , ET D ' UN TROISIEME MOIS , A SAVOIR DECEMBRE 1977 , SITUE DANS UN TRIMESTRE OU LA PRODUCTION DE LA REQUERANTE ETAIT DE 7 % INFERIEURE AU PROGRAMME DE LIVRAISON VOLONTAIRE .
Italian[it]
IN EFFETTI , LA SUA QUOTA PER IL PERIODO IN CAUSA E STATA CALCOLATA SULLA BASE DI DUE MESI , CIOE OTTOBRE 1978 E NOVEMBERE 1979 , COMPRESI IN TRIMESTRI IN CUI LA RICORRENTE HA OLTREPASSATO IL PROPRIO PROGRAMMA VOLONTARIO DI CONSEGNE DEL 13 % E , RISPETTIVAMENTE , DEL 37 % , E DI UN TERZO MESE , CIOE DICEMBRE 1977 , COMPRESE IN UN TRIMESTRE IN CUI LA PRODUZIONE DELLA RICORRENTE ERA INFERIORE DEL 7 % AL PROGRAMMA VOLONTARIO DI CONSEGNE .
Dutch[nl]
HAAR QUOTUM VOOR HET OMSTREDEN TIJDVAK IS BEREKEND OP BASIS VAN TWEE MAANDEN , OKTOBER 1978 EN NOVEMBER 1979 , GELEGEN IN DE KWARTALEN WAARIN VERZOEKSTER HAAR LEVERINGSPROGRAMMA MET 13 % ONDERSCHEIDENLIJK 37 % HEEFT OVERSCHREDEN , EN EEN MAAND , DECEMBER 1977 , GELEGEN IN EEN KWARTAAL WAARIN VERZOEKSTER MET HAAR PRODUKTIE 7 % BENEDEN HAAR LEVERINGSPROGRAMMA BLEEF .