Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат контекста на този откъс, обяснете, че в Етер 12:23–25 пророкът Мороний изразява своето притеснение, че неговият начин на писане и този на други пророци от Книгата на Мормон не е толкова въздействащ колкото на брата на Яред и че хората може да се присмиват на техните учения и свидетелства.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante sa pagsabut sa konteksto niini nga tudling, ipasabut nga sa Ether 12:23–25 gipahayag ni propeta Moroni ang iyang kabalaka nga ang iyang sinulat ug ang mga sinulat sa ubang mga propeta sa Basahon ni Mormon dili sama ka impluwensyal sa igsoon ni Jared ug ang mga tawo mobugal-bugal sa ilang mga pagtulun-an ug pagpamatuod.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli porozumět kontextu tohoto verše, vysvětlete, že v Eterovi 12:23–25 prorok Moroni vyjádřil obavu, že jeho spisy a spisy ostatních proroků Knihy Mormonovy nebudou tak mocné jako spisy bratra Jaredova a že se někteří lidé budou vysmívat jejich učení a svědectví.
Danish[da]
Hjælp dem til at forstå dette skriftsteds kontekst ved at forklare, at i Eter 12:23-25 udtrykte profeten Moroni sin bekymring for, at hans skrivelser og andre skrivelser af profeterne i Mormons Bog ikke var lige så stærke som Jereds brors skrivelser, og at folk ville håne deres lærdomme og vidnesbyrd.
German[de]
Machen Sie den Schülern den Kontext zu Ether 12:23-25 klar und erklären Sie: Der Prophet Moroni war in Sorge darüber, dass seine Schriften und die Schriften anderer Propheten aus dem Buch Mormon nicht so machtvoll seien wie die von Jareds Bruder und dass man sich über ihre Lehren und ihr Zeugnis lustig machen könnte.
English[en]
To help students understand the context of this passage, explain that in Ether 12:23–25 the prophet Moroni expressed his concern that his writing and the writings of other Book of Mormon prophets were not as powerful as that of the brother of Jared and that individuals would mock their teachings and testimony.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a comprender el contexto de este pasaje, explique que en Éter 12:23–25 el profeta Moroni expresó su inquietud de que sus escritos y los de otros profetas del Libro de Mormón no eran tan poderosos como los del hermano de Jared y que la gente se burlaría de sus enseñanzas y testimonio.
Estonian[et]
Aitamaks õpilastel mõista kirjakoha Eteri 12:23–25 konteksti, selgitage, et nendes salmides väljendab prohvet Moroni oma muret, et tema ja teised Mormoni Raamatu prohvetid polnud kirjutamises nii vägevad kui Jeredi vend ja et inimesed pilkavad nende õpetusi ja tunnistust.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään tämän kohdan asiayhteys selittämällä, että jakeissa Et. 12:23–25 profeetta Moroni ilmaisi huolensa siitä, että hänen kirjoituksensa ja Mormonin kirjan muiden profeettojen kirjoitukset eivät olisi yhtä voimallisia kuin Jeredin veljen kirjoitukset ja että ihmiset pilkkaisivat heidän opetuksiaan ja todistustaan.
French[fr]
Pour permettre aux élèves de comprendre le contexte de ce passage, expliquez que dans Éther 12:23-25, le prophète Moroni s’inquiétait de ce que ses écrits et ceux d’autres prophètes du Livre de Mormon n’étaient pas aussi puissants que les paroles du frère de Jared, et que des personnes se moqueraient de leurs enseignements et de leur témoignage.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti kontekst ovog odlomka, objasnite da je prorok Moroni u Eteru 12:23–25 izrazio svoju zabrinutost da njegovi zapisi i zapisi drugih proroka Mormonove knjige neće biti toliko snažni kao oni Jaredovog brata i da će se osobe rugati njihovim naučavanjima i svjedočanstvu.
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak megérteni ennek a résznek a hátterét, mondd el, hogy az Ether 12:23–25-ben Moróni próféta amiatt aggódott, hogy az általa és más Mormon könyve-beli próféták által leírtak nem olyan erőteljesek, mint a Járed fivére által leírtak, és hogy emiatt az emberek ki fogják gúnyolni a tanításaikat és a bizonyságukat.
Armenian[hy]
Որպեսզի ուսանողներին օգնեք հասկանալ այս հատվածի համատեքստը, բացատրեք, որ Եթեր 12.23–25 հատվածներում մարգարե Մորոնին արտահայտել է իր մտահոգությունը, որ իր գրվածքները եւ Մորմոնի Գրքի մյուս մարգարեների գրվածքները այնպես հզոր չէին, ինչպես Հարեդի եղբոր գրածները, եւ մարդիկ կծաղրեին իրենց ուսմունքներն ու վկայությունը:
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami konteks petikan ini, jelaskan bahwa dalam Eter 12:23–25 Nabi Moroni mengungkapkan kekhawatirannya bahwa tulisannya dan tulisan para nabi Kitab Mormon lainnya tidak sekuat yang ditulis saudara laki-laki Yared dan bahwa orang akan mencemooh ajaran serta kesaksian mereka.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a comprendere il contesto di questo passo, spiega che in Ether 12:23–25 il profeta Moroni esprime la sua preoccupazione che quanto scritto da lui e dagli altri profeti del Libro di Mormon non fosse tanto potente quanto ciò che fu scritto dal fratello di Giared, e che le persone avrebbero deriso i loro insegnamenti e la loro testimonianza.
Japanese[ja]
この聖句の背景を生徒たちに理解してもらうために,エテル12:23-25で預言者モロナイが記している不安について説明します。 モロナイは,自分やモルモン書の他の筆者の書いた文がヤレドの兄弟の文に比べて力量において劣るために教えや証を書いてもあざけられるのではないかと心配していました。
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ សិស្ស ឲ្យ យល់អំ ពី បរិបទ នៃ បទគម្ពីរ នេះ សូម ពន្យល់ ថា នៅ ក្នុង អេធើរ ១២:២៣–២៥ ព្យាការី មរ៉ូណៃ បាន បង្ហាញ កង្វល់ របស់ លោក ថា ការ សរសេរ របស់ គាត់ និង ការ សរសេរ របស់ ពួក ព្យាការី ផ្សេង ទៀត នៅ ក្នុង ព្រះគម្ពីរ មរមន ពុំ អស្ចារ្យ ដូច ជា ការ សរសេរ របស់ បងប្រុស យ៉ារេឌ នោះ ទេ ហើយ ថា មនុស្ស នឹង សើច ចំអក ដល់ ការ បង្រៀន និង ទីបន្ទាល់ របស់ ពួកគាត់ ។
Korean[ko]
학생들이 이 성구의 문맥을 이해하도록 돕기 위해, 이더서 12장 23~25절에서 선지자 모로나이는 자신과 몰몬경의 다른 선지자들의 기록이 야렛의 형제의 기록만큼의 영향력을 끼치지 못할까 우려했으며, 사람들이 그들의 가르침과 간증을 조롱할까 우려하였다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti šios ištraukos kontekstą, paaiškinkite, jog Etero 12:23–25 pranašas Moronis nerimauja, kad tai, ką parašė jis ir kiti Mormono Knygos pranašai, nebuvo taip galinga, kaip Jaredo brolio žodžiai, ir kad žmonės išjuoks jų mokymus ir liudijimą.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu audzēkņiem izprast Etera 12:23–25 kontekstu, paskaidrojiet, ka šajā rakstvietā Moronijs pauž bažas par to, ka viņa un citu Mormona Grāmatas praviešu rakstītprasme nav tik varena kā Jareda brāļa rakstītprasme un ka cilvēki izsmies viņu mācības un liecības.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny mpianatra hahatakatra ny sahan-kevitr’io andalan-tsoratra masina io dia hazavao fa ny mpaminany Môrônia ao amin’ny Etera 12:23–25 dia naneho ny ahiahiny fa tsy nahery vaika noho ny asasoratry ny rahalahin’i Jarèda ny asasorany sy ny asasoratr’ireo mpaminany hafa ao amin’ny Bokin’i Môrmôna ka hisy olona hanaraby ny fampianaran’izy ireo sy ny fijoroana ho vavolombelona ananan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад энэ хэсгийн хам сэдвийг ойлгоход туслахын тулд Ифер 12:23–25 дээр бошиглогч Моронай өөрийнх нь бичээс болон Мормоны Номын бусад бошиглогчийн бичээс Жаредийн ахынхтай адил хүчтэй биш учраас хүмүүс тэдний сургаал, гэрчлэлийг элэглэн шоолох байх хэмээн санаа зовж буйгаа илэрхийлсэн гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå bakgrunnen for dette skriftstedet, kan du forklare at i Ether 12:23-25 uttrykte profeten Moroni sin bekymring for at det han og andre profeter i Mormons bok hadde skrevet, ikke var like virkningsfullt som det Jareds bror skrev, og at noen ville gjøre narr av deres undervisning og vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Om de cursisten deze tekst te laten begrijpen, legt u uit dat de profeet Moroni in Ether 12:23–25 zijn zorg uitte dat zijn geschriften en de geschriften van andere profeten uit het Boek van Mormon niet zo krachtig als die van de broer van Jared waren en dat sommige mensen hun leringen en getuigenis zouden bespotten.
Polish[pl]
Aby pomóc uczniom zrozumieć kontekst tego wersetu wyjaśnij, że we fragmencie Eter 12:23–25 prorok Moroni wyraził obawę, że jego zapisy i zapisy innych proroków z Księgi Mormona nie są aż tak potężne, jak zapisy brata Jereda i że ludzie będą szydzić z ich nauk i świadectwa.
Portuguese[pt]
A fim de ajudar os alunos a entender o contexto dessa passagem, explique a eles que em Éter 12:23–25 o Profeta Morôni expressou preocupação de que os escritos dele e de outros profetas do Livro de Mórmon não fossem tão poderosos quanto os do irmão de Jarede e de que as pessoas zombariam dos ensinamentos e do testemunho deles.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanți să înțeleagă contextul acestui fragment, explicați că, în Eter 12:23-25, profetul Moroni și-a exprimat îngrijorarea legată de scrierile sale și ale celorlalți profeți ai Cărții lui Mormon, deoarece acestea nu erau la fel puternice ca cele ale fratelui lui Iared și se temea că oamenii își vor bate joc de învățăturile și mărturia lor.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять контекст этого отрывка, объясните, что в Ефер 12:23–25 Пророк Мороний выразил свою озабоченность тем, что его писания и писания других Пророков Книги Мормона не столь сильны, как писания брата Иареда, и что люди будут насмехаться над их учениями и свидетельством.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tamaiti aoga e malamalama i le talaaga o lenei fuaitau, faamatala atu faapea i le Eteru 12:23–25 ua faaleoina ai e le perofeta o Moronae lona popole faapea o lana tusitusi ma tusitusiga a isi perofeta o le Tusi a Mamona e lei mamana e pei o le uso o Iareto ma o le a faatauemu tagata ia latou aoaoga ma molimau.
Swedish[sv]
Hjälp eleverna förstå sammanhanget i skriftstället genom att förklara att i Ether 12:23–25 uttryckte profeten Moroni sin oro för att hans och andra profeters uppteckningar i Mormons bok inte var lika kraftfulla som Jareds brors uppteckningar och att andra skulle håna deras lärdomar och vittnesbörd.
Thai[th]
เพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจบริบทของข้อความนี้ อธิบายว่าใน อีเธอร์ 12:23–25 ศาสดาพยากรณ์โมโรไนแสดงความกังวลของท่านว่างานเขียนของท่านและงานเขียนของศาสดาพยากรณ์ท่านอื่นๆ ในพระคัมภีร์มอรมอนไม่มีพลังเทียบเท่าของพี่ชายของเจเร็ดและผู้คนจะล้อเลียนคําสอนและประจักษ์พยานของพวกท่าน
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga estudyante na maunawaan ang konteksto ng scripture passage na ito, ipaliwanag na sa Eter 12:23–25 inihayag ng propetang si Moroni ang kanyang pag-aalala na hindi kasing-husay ng kapatid ni Jared ang pagsusulat niya at ng iba pang mga propeta sa Aklat ni Mormon at kukutyain ng mga tao ang kanilang mga turo at patotoo.
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino ki he kau akó e ʻuhinga ʻo e potufolofolá ni, fakamatalaʻi ange naʻe fakahaaʻi ʻe he palōfita ko Molonaí ʻi he ʻEta 12:23–25 ʻa ʻene hohaʻa naʻe ʻikai ongo mālohi ʻene tohí mo e ngaahi tohi ʻa e kau palōfita kehe ʻo e Tohi ʻa Molomoná ʻo hangē ko e tokoua ʻo Sēletí pea ʻe manukiʻi ʻe he niʻihi fakafoʻituituí ʻa ʻenau ngaahi akonakí mo e fakamoʻoní.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти студентам зрозуміти контекст цього уривка, поясніть, що в Eтер 12:23–25 пророк Мороній висловив своє занепокоєння тим, що написане ним і написане іншими пророками з Книги Мормона не таке переконливе, як написане братом Яреда, і що люди будуть насміхатися з їхніх учень і свідчення.
Vietnamese[vi]
Nhằm giúp học sinh hiểu bối cảnh của đoạn thánh thư này, giải thích rằng trong Ê The 12:23–25 tiên tri Mô Rô Ni đã bày tỏ mối quan tâm của ông rằng những phần ghi chép của ông và của các vị tiên tri khác trong Sách Mặc Môn đều không mạnh mẽ như của anh của Gia Rết và rằng người ta sẽ nhạo báng những lời giảng dạy và chứng ngôn của họ.