Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam mene i kin ma kiryeyo kany ma rwatte ki tammi i kom Baibul?
Adangme[ada]
Ní nɛ ɔmɛ a kpɛti te nɛ kɛ bɔnɛ o susuɔ ngɛ Baiblo ɔ he ha a kɔ wawɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter van hierdie beskrywings stem ooreen met jou beskouing van die Bybel?
Amharic[am]
እርስዎ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ያለዎትን አመለካከት የሚገልጸው ነጥብ የትኛው ነው?
Aymara[ay]
¿Kamsasmas jumajja?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ ɔ nin wafa nga a bu Biblu’n be kɔ likawlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arin sa mga ini an kapareho kan punto de vista nindo sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe pali ifi ifilembelwe apa, ni fili kwi ifilelangilila bwino ifyo mumona Baibolo?
Bulgarian[bg]
Кое от тези определения отговаря на мнението Ви за Библията?
Garifuna[cab]
Agia huguya, ka hisaminanbei?
Cebuano[ceb]
Asa niini ang mohaom sa imong panglantaw bahin sa Bibliya?
Hakha Chin[cnh]
Nang tah zeitindah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel parmi sa bann pwen ki dekrir ou pwennvi lo Labib?
Czech[cs]
Který výrok vystihuje váš názor na Bibli?
Chuvash[cv]
Эсир Библи ҫине епле пӑхнине хӑш шухӑшӗ кӑтартать-ши?
Welsh[cy]
Pa un o’r rhain sy’n disgrifio eich barn chi ynglŷn â’r Beibl?
Danish[da]
Hvilken af disse beskriver bedst dit syn på Bibelen?
German[de]
Mit welcher von diesen Aussagen über die Bibel würden Sie am ehesten einiggehen?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre mekune celë, nemene la ka ihmeku hnyawa memine la aqane goeëne epuni la Tusi Hmitrötr?
Jula[dyu]
U la juman lo ye e ka miiriya ye?
Ewe[ee]
Eyome biae be:] Nya siawo dometɔ kae sɔ kple ale si nèbua Biblia lae?
Efik[efi]
Ewe ke otu emi owụt se afo ekerede aban̄a Bible?
English[en]
Which of these best describes your view of the Bible?
Spanish[es]
¿Cuál de las siguientes descripciones de la Biblia coincide con la que usted haría?
Estonian[et]
Milline punkt neist neljast iseloomustab teie meelest kõige paremini Piiblit?
Finnish[fi]
Mikä näistä vastaa parhaiten sinun näkemystäsi Raamatusta?
Faroese[fo]
Hvat á hesum listanum lýsir best tína áskoðan á Bíbliuna?
French[fr]
Pour vous, qu’est- ce qui décrit le mieux la Bible ?
Ga[gaa]
Te nibii nɛɛ ateŋ nɔ ni kɛ susumɔ ni ohiɛ yɛ Biblia lɛ he lɛ kpãa gbee lɛ?
Guarani[gn]
Ndépa mbaʼe repensa, ¿añetehápepa oeysisti umi demónio?
Gujarati[gu]
હું તમને શાસ્ત્રમાંથી બતાવું કે ઈશ્વરને એના વિષે કેવું લાગે છે?”
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ sọgan gọalọna tatọ́ whẹndo tọn lẹ nado pehẹ ayimajai enẹlẹ?
Hiligaynon[hil]
Diin sa sini ang pareho sa imo pagtamod sa Biblia?
Haitian[ht]
Nan tout sa yo di la a, kiyès ladan yo ki pi sanble ak opinyon pa w?
Hungarian[hu]
Ezek közül melyik vélemény áll a legközelebb ahhoz, amit a Bibliáról gondol?
Armenian[hy]
Սրանցից որի՞ն եք համաձայն։
Indonesian[id]
Mana yang paling sesuai dengan pandangan Anda terhadap Alkitab?
Igbo[ig]
N’ime ihe anọ a e kwuru, olee nke kwuru otú i si were Baịbụl?
Iloko[ilo]
Ania kadagitoy ti umasping iti panangmatmatyo iti Biblia?
Italian[it]
Secondo lei, quale di queste definizioni si addice di più alla Bibbia?
Georgian[ka]
აქ მოყვანილი შეხედულებებიდან პირადად თქვენ რომელს იზიარებთ ბიბლიასთან მიმართებაში?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva katĩ wa aa ũkwona wosanĩte na woni waku ĩũlũ wa Mbivilia?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ harĩ maya ũtaarĩirie mawoni maku kwerekera Bibilia?
Kalaallisut[kl]
Illilli qanoq isumaqarpit?
Kimbundu[kmb]
Mudiê, o kuila o jikidistá a tokala ku bhanga mbandu ia mundu?
Korean[ko]
여기 열거된 것 중에 성서에 대한 선생님의 생각을 가장 잘 나타낸 말은 무엇인가요?
Konzo[koo]
Okw’ebi ni kyahi ekikakanganaya ndeke-ndeke amalengekania awawuthe okwa Biblia?
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i akaka bekwikilanga vo Yesu kasidi zinga nkutu ko. Adieyi obenze?
Kyrgyz[ky]
Ушулардын кайсынысы сиздин Ыйык Китепке карата көз карашыңызга төп келет?
Ganda[lg]
Kiruwa ku bino ky’okkiriziganya nakyo?
Lingala[ln]
Likanisi nini eyokani na ndenge oyo otalelaka Biblia?
Lithuanian[lt]
Kuriam iš šių teiginių apie Bibliją jūs pritartumėte?
Luba-Katanga[lu]
I kyepi kilombola muswelo omona Bible?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu aa, wewe utu umona Bible mushindu kayi?
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian eng nge tih theih awm nia i hriat?
Huautla Mazatec[mau]
Jñánile nga ño koya én xi faʼaitʼa ibi xi mangóson josʼin nikjaʼaitsjain.
Morisyen[mfe]
Lekel ladan decrire pli bien seki ou pensé lor la Bible?
Malagasy[mg]
Iza amin’ireto no hitanao hoe tena mahalaza ny Baiboly?
Mískito[miq]
Baibil wina sakan smalkanka nani nahara taki ba tila wina mihtam ra sa kaka, ¿ani pali ba daukma?
Macedonian[mk]
Според Вас, која од овие четири точки најдобро ја опишува Библијата?
Mongolian[mn]
Чухам хэн юм бол гэж та сонирхдог уу?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေကော ဘယ်လိုထင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken av disse beskrivelsene stemmer best med ditt syn på Bibelen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikonita tejuatsin?
Dutch[nl]
Welk punt hier geeft uw opvatting over de Bijbel het beste weer?
Northern Sotho[nso]
Ke kgopolo efe go tše yeo o bonago e kwana gabotse le pono ya gago ka Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukugwirizana ndi maganizo ati pamenepa?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki omuri ezi erikushoboorora gye oku orikutwara Baibuli?
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ boni a kile kɛzi ɛbu Baebolo ne la ɛ?
Ossetic[os]
Дӕумӕ гӕсгӕ дзы Библимӕ кӕцы хауы?
Pangasinan[pag]
Dinan ed saraya so papanisiaan yo nipaakar ed Biblia?
Palauan[pau]
A omomdasu e a rokui el chad el melekoi el kmo te Kristiano te mera el Kristiano?
Polish[pl]
Która z tych opinii najlepiej wyraża pana pogląd na Biblię?
Pohnpeian[pon]
Ke leme me koaros me dene irail Kristian uhdahn Kristian kei?
Portuguese[pt]
Na sua opinião, qual dessas descrições combina com a Bíblia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman chayna kusirikusqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pukllaypaq hinachu qhawarina layqa ruwayta?
Ruund[rnd]
Ov, yisu mitu ya milong yimekeshinau mu Bibil yidia ya usey kwambatan nich chitongijok chey?
Romanian[ro]
Care dintre aceste afirmaţii exprimă cel mai bine opinia dumneavoastră despre Biblie?
Russian[ru]
Какой из этих вариантов отражает ваш взгляд на Библию?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gitekerezo gihuje neza n’uko ubona Bibiliya?
Sena[seh]
Ndi maonero api akuti ndi akubverana kakamwe na manyerezero anu thangwi ya Bhibhlya?
Sango[sg]
Na popo ti atënë so, ati so wa la ague oko na tënë ti bê ti mo na ndo ti Bible?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi mayimmare kultannote tenne assaawe giddo atera gara labbannoheti hiitteeti?
Slovak[sk]
Ktorá z týchto možností najlepšie vystihuje váš pohľad na Bibliu?
Slovenian[sl]
Katera od naslednjih trditev najbolj ustreza vašemu mnenju o Svetem pismu?
Samoan[sm]
O lē fea o manatu nei e faamatalaina ai lau vaaiga e uiga i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Pane zviri apa ndezvipi zvamunofunga kuti zvinoenderana nemaonero amunoita Bhaibheri?
Albanian[sq]
Cila nga këto opinione përputhet më shumë me mendimin tuaj për Biblën?
Serbian[sr]
Da li se slažete s nekim od ovih gledišta o Svetom pismu?
Southern Sotho[st]
Uena u lumellana le maikutlo afe ka Bibele lintlheng tsee?
Swedish[sv]
Vad stämmer bäst in på vad du tror om Bibeln?
Swahili[sw]
Ni maelezo gani yanayolingana na maoni yako kuelekea Biblia?
Congo Swahili[swc]
Kati ya mawazo yanayosemwa hapa, ni wazo gani linaloambatana na mawazo yako?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, perigu atu halo buat sira-neʼe ka lae?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብዚ ተዘርዚሩ ዘሎ ነጥብታት፡ ምስቲ ንስኻ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎካ ርእይቶ ዚሰማማዕ ኣየናይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Usha u he man tar u he u i ter heen ne, ka nyi kwagha?
Turkmen[tk]
Şu pikirleriň haýsysy Mukaddes Ýazgylara bolan garaýşyňyza gabat gelýär?
Tagalog[tl]
Alin dito ang opinyon mo tungkol sa Bibliya?
Tswana[tn]
Ke e efe ya dikarabo tseno e e tlhalosang pono ya gago ka Baebele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pafundu zenizi, kumbi ndi fundu niyi yo yikoliyana ndi vo imwi muŵanaŵana pakukamba za Bayibolo?
Turkish[tr]
Acaba bu tanımlardan hangisi Kutsal Kitap, yani Tevrat, Zebur ve İncil hakkındaki görüşünüze daha yakın?
Tsonga[ts]
Eka tinhla leti, hi yihi leyi yi hlamuselaka kahle ndlela leyi u yi tekaka ha yona Bibele?
Tumbuka[tum]
Pa fundo izi, ni nji iyo mukukolerana nayo?
Twi[tw]
Emu nea ɛwɔ he na ɛne adwene a wukura wɔ Bible ho no hyia?
Ukrainian[uk]
Що з цього переліку відображає ваш погляд?
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
Vietnamese[vi]
Trong những quan điểm này, điều nào phù hợp với quan điểm của ông/bà về Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Eponto xeeni enivarihana ni moonelo anyu voohimya sa Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xeelliyaagan intte qofaa loytti qonccissiyaagee awugee?
Waray (Philippines)[war]
Hain hini an imo opinyon mahitungod ha Biblia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi kwezi eyichaza kakuhle imbono yakho ngeBhayibhile?
Yoruba[yo]
Èwo nínú àwọn gbólóhùn yìí lo gbà pé ó jẹ́ òótọ́ nípa Bíbélì?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuuladxeʼ nuluéʼ lii xi rusiidiʼ Biblia de José, ti hombre ni zanda chinándanu ejemplu stiʼ.
Zande[zne]
Gamo berãpai nga gine tigamo?
Zulu[zu]
Yikuphi kulolu hlu okuchaza kangcono umbono wakho ngeBhayibheli?