Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ouer manne daar aankom, het die verkondigers gevra: “Hoe laat begin die boekstudie?”
Arabic[ar]
وحين وصل الشيوخ، سأل الناشرون: «متى يبدأ درس الكتاب؟».
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa mga ansiyano, nangutana sila: “Unsang orasa magsugod ang tigom?”
Czech[cs]
Když dorazili starší, zvěstovatelé se hned ptali: „V kolik hodin začne studium knihy?“
Danish[da]
Da de ældste ankom, spurgte forkynderne: „Hvad tid begynder bogstudiet?“
German[de]
Kaum waren die Ältesten in Sicht, fragten die Verkündiger auch schon: „Wann haben wir denn Buchstudium?“
Greek[el]
Όταν έφτασαν οι πρεσβύτεροι, οι ευαγγελιζόμενοι ρώτησαν: «Τι ώρα έχουμε τη μελέτη βιβλίου;»
English[en]
When the elders arrived, the publishers asked, “What time does the book study start?”
Estonian[et]
Kogudusevanemate saabudes küsisid kuulutajad: ”Mis kell raamatu-uurimine algab?”
Finnish[fi]
Kun vanhimmat saapuivat paikalle, julistajat kysyivät, mihin aikaan kirjantutkistelu alkaisi.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang mga gulang, namangkot ang mga manugbantala, “Ano oras ang CBS naton?”
Croatian[hr]
Kad su stigli starješine, objavitelji su upitali: “Kad imamo razmatranje knjige?”
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztek a vének, a hírnökök ezt kérdezték: „Mikor kezdődik a könyvtanulmányozás?”
Indonesian[id]
Sewaktu para penatua tiba, para penyiar itu bertanya, ”Jam berapa pelajaran buku sidang dimulai?”
Italian[it]
All’arrivo degli anziani, i proclamatori chiesero: “A che ora inizia lo studio di libro?”
Japanese[ja]
長老たちが来ると奉仕者たちは,「書籍研究は何時に始まりますか」と尋ねました。
Korean[ko]
장로들이 도착하자 전도인들은 “서적 연구는 몇 시에 시작하나요?”
Malagasy[mg]
Vao tonga ny anti-panahy dia nanontanian’izy ireo hoe: “Amin’ny firy ny fianarana boky?”
Norwegian[nb]
Da de eldste kom, spurte forkynnerne: «Når begynner bokstudiet?»
Dutch[nl]
Toen de ouderlingen aankwamen, vroegen de verkondigers: „Hoe laat begint de boekstudie?”
Polish[pl]
Gdy przybyli tam starsi, głosiciele zapytali: „O której godzinie odbędzie się studium książki?”.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos chegaram, os publicadores perguntaram: “A que horas começa o Estudo de Livro?”
Romanian[ro]
Când au sosit bătrânii, vestitorii au întrebat: „La ce oră începe studiul de carte?“.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abasaza bari bahageze, ababwiriza barababajije bati “icyigisho cy’igitabo kiratangira ryari?”
Slovak[sk]
Keď prišli starší, zvestovatelia sa opýtali: „Kedy sa začína štúdium knihy?“
Albanian[sq]
Kur pleqtë arritën, lajmëtarët pyetën: «Në ç’orë do të fillojë studimi i librit?»
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba fihla, bahoeletsi ba ile ba re: “Thuto ea buka e qala ka nako mang?”
Swedish[sv]
När de äldste kom, frågade förkunnarna: ”När börjar bokstudiet?”
Swahili[sw]
Wazee walipowasili, wahubiri waliuliza, “Funzo la kitabu litaanza saa ngapi?”
Congo Swahili[swc]
Wazee walipowasili, wahubiri waliuliza, “Funzo la kitabu litaanza saa ngapi?”
Tagalog[tl]
Pagdating ng mga elder, nagtanong ang mga kapatid, “Anong oras po ang pulong?”
Ukrainian[uk]
Коли до них прийшли старійшини, вісники запитали: «О котрій годині в нас книговивчення?»
Xhosa[xh]
Ukufika kwabadala, aba bavakalisi babuza, “Siqala nini isifundo sencwadi?”
Chinese[zh]
当会众的长老来到时,他们问长老:“我们什么时候举行书籍研究班呢?”
Zulu[zu]
Lapho abadala befika, abamemezeli babuza, “Siqala nini isifundo sencwadi?”