Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is meer geneig om op Egipte en Etiopië te vertrou en te hoop dat hierdie twee nasies hulle teen die dreigende Assiriese inval sal beskerm.
Amharic[am]
እያንዣበበባቸው ከነበረው የአሦር የወረራ ስጋት ግብጽና ኢትዮጵያ ሊታደጓቸው እንደሚችሉ ተስፋ በማድረግ በእነዚህ ብሔራት ወደ መታመን አዘንብለው ነበር።
Arabic[ar]
فهم ميَّالون اكثر الى الاعتماد على مصر وكوش، راجين ان تصدّ هاتان الامتان الاجتياح الاشوري الذي يهدِّدهم.
Bemba[bem]
Batetekele Egupti na Kushi, ukusuubila ukuti ishi nko shibili shili no kuba e cicingo cabo ku kusansa kwa Ashuri.
Cebuano[ceb]
Sila mas nakiling sa pagsalig sa Ehipto ug Etiopia, kay naglaom nga kining duha ka nasod mahimong bulwarte batok sa mahulgaong pagsulong sa Asirya.
Danish[da]
De ville hellere se hen til Ægypten og Ætiopien i håb om at disse to nationer kunne være et bolværk mod den truende assyriske invasion.
German[de]
Man neigt eher dazu, auf Ägypten und Äthiopien zu hoffen, und erwartet von diesen beiden Nationen, dass sie ein Bollwerk gegen die drohende assyrische Invasion sind.
Ewe[ee]
Wodi boŋ be yewoaxɔ kpekpeɖeŋu tso Egipte kple Etiopia gbɔ, eye wonɔ mɔ kpɔm be dukɔ eve siawo akpɔ yewo ta tso Asiriatɔwo ƒe amedzidzedze si nɔ ŋgɔ la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹnyene ntụhọ ediberi edem ke Egypt ye Ethiopia, ẹdoride enyịn nte ke idụt mbiba ẹyenọ mmimọ ukpeme ndibiọn̄ọ ndịghe ekọn̄ oro Assyria esịnde.
Greek[el]
Τείνουν περισσότερο να αποβλέπουν στην Αίγυπτο και στην Αιθιοπία, ελπίζοντας ότι αυτά τα δύο έθνη θα αποτελέσουν προμαχώνα ενάντια στην επαπειλούμενη εισβολή των Ασσυρίων.
English[en]
They are more inclined to look to Egypt and Ethiopia, hoping that these two nations will provide a bulwark against the threatened Assyrian invasion.
Estonian[et]
Nad kalduvad toetuma rohkem Egiptusele ja Etioopiale, lootes, et need kaks riiki pakuvad kaitset assüürlaste ähvardava kallaletungi eest.
Finnish[fi]
He ovat taipuvaisempia luottamaan Egyptiin ja Etiopiaan ja toivovat, että nämä kansakunnat tarjoavat suojan uhkaavaa Assyrian hyökkäystä vastaan.
Fijian[fj]
E vaka me gole nodra vakanuinui vei Ijipita kei Iciopea, era nuitaka ni rau na yaco me rau itataqomaki o Ijipita kei Iciopea ni sa kabakoro o Asiria.
French[fr]
Ils préfèrent se fier à l’Égypte et à l’Éthiopie, en espérant que ces deux nations offriront un rempart contre l’invasion assyrienne qui point à l’horizon.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ ní amɛkɛ amɛhe afɔ̃ Mizraim kɛ Kush moŋ nɔ, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ nɛkɛ jeŋmaji enyɔ nɛɛ baafee hefamɔ nɔ̃ ní amɛkɛaate shi amɛwo Ashurbii atutuamɔ ni baa lɛ.
Gun[guw]
Yé tindo ayilinlẹn hugan nado ganjẹ Egipti po Etiopia po go, po todido lọ po dọ akọta awe ehelẹ na wleawu hihọ́ sinsinyẹn tọn sọta budonamẹnu awhàn-tintọ́n mẹ Assilia tọn.
Hebrew[he]
הם נוטים לפנות לעזרה למצרים ולכוש בתקווה שהללו יגנו עליהם מפני פלישת אשור.
Hindi[hi]
उनके मन तो मिस्र और कूश की तरफ लगे हुए हैं, जिनसे वे यह उम्मीद लगाए बैठे हैं कि अगर अश्शूर हमला करेगा तो ये दो देश उनके लिए आड़ बनकर उन्हें बचाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nahuyog sila nga magsalig sa Egipto kag Etiopia, nagalaum nga ining duha ka pungsod magaaman sing pamakod batok sa ginapanagupnop nga pagsalakay sang mga Asirianhon.
Croatian[hr]
Oni se radije žele obratiti Egiptu i Etiopiji, nadajući se da će im te dvije zemlje osigurati zaklon od asirskog napada koji im prijeti.
Hungarian[hu]
Inkább arra hajlanak, hogy Egyiptomra és Etiópiára tekintsenek, remélve, hogy ez a két nemzet védelmet nyújt majd a fenyegető asszír inváziótól.
Indonesian[id]
Mereka lebih cenderung untuk berpaling kepada Mesir dan Etiopia, sambil berharap agar kedua bangsa ini menjadi dinding pertahanan mereka terhadap ancaman serbuan Asiria.
Igbo[ig]
Ha nwere mmasị karị n’ịdabere n’ebe Ijipt na Etiopia nọ, na-enwe olileanya na mba abụọ a ga-abụ ihe nchebe siri ike pụọ ná mwakpo ahụ nke ndị Asiria na-eyi egwu ime.
Iloko[ilo]
Kaykayatda ti agpatulong iti Egipto ken Etiopia, a mangnamnamada a dagitoy dua a nasion ti agserbi a baluarteda a maibusor iti pangta a panangraut ti Asiria.
Italian[it]
Sono più propensi a rivolgersi all’Egitto e all’Etiopia, nella speranza che queste due nazioni costituiranno un baluardo contro la temuta invasione assira.
Japanese[ja]
むしろエジプトやエチオピアに頼ろうとし,それら二つの国が,迫り来るアッシリアの侵入に対する堡塁となってくれることを期待します。
Korean[ko]
그들은 오히려 이집트나 에티오피아를 바라보고 싶어하는데, 그 두 나라가 위협적인 아시리아의 침공을 막아 주는 보루가 되어 주기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Basepeli nde kotyela Ezipito mpe Etiopia motema, na elikya ete bikólo yango mibale bakobatela bango lokola Baasulia balingi kobundisa bango.
Lozi[loz]
Bona ba bata ku itinga ku Egepita ni Etopia, ili ku sepa kuli linaha ze peli zeo li ka ba sileleza kwa twaniso ye taha ya Maasirya.
Malagasy[mg]
Nitady hitodika kokoa tany amin’i Ejipta sy i Etiopia izy ireo, tamin’ny fanantenana fa hiaro azy tamin’ny fanafihan’ny Asyrianina nananontanona, ireo firenena roa ireo.
Macedonian[mk]
Повеќе се склони да се потпираат на Египет и Етиопија, надевајќи се дека овие две нации ќе бидат бедем против заканата од асирска инвазија.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളും അസീറിയൻ ആക്രമണത്തിനെതിരെ തങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിരോധമായി വർത്തിക്കുമെന്നാണ് അവരുടെ പ്രതീക്ഷ.
Maltese[mt]
Huma iktar inklinati li jħarsu lejn l- Eġittu u l- Etjopja, bit- tama li dawn iż- żewġt iġnus jipprovdu protezzjoni qawwija kontra t- theddida taʼ invażjoni mill- Assirja.
Burmese[my]
သူတို့က အီဂျစ်နှင့် အီသီယိုးပီးယားတို့သည် အာရှုရိခြိမ်းခြောက်ကျူးကျော်သည့်အခါ ကာကွယ်နိုင်မည်ဟုမျှော်လင့်လျက် ထိုနှစ်နိုင်ငံကို အားကိုးရန် သာ၍စိတ်သန်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De er mer tilbøyelige til å se hen til Egypt og Etiopia i håp om at disse to landene skal beskytte dem mot den assyriske invasjonen som truer.
Dutch[nl]
Zij zijn meer geneigd op Egypte en Ethiopië te vertrouwen, in de hoop dat die twee naties een bolwerk tegen de dreigende Assyrische invasie zullen vormen.
Northern Sotho[nso]
Ba sekametše kudu go lebeleleng go Egipita le Ethiopia, ba holofela gore ditšhaba tše tše pedi di tla ba šireletša tlhaselong e tšhošetšago ya Asiria.
Nyanja[ny]
Ali ofunitsitsa kutembenukira kwa Igupto ndi Etiopia, akukhulupirira kuti mayiko aŵiriŵa adzakhala ngati khoma lowateteza polimbana ndi Aasuri amene akuwaopa.
Papiamento[pap]
Nan ta mas incliná na acudí na Egipto i Etiopia, den speransa cu e dos nacionnan aki lo sirbi como un defensa contra e invasion asirio cu ta menasá.
Portuguese[pt]
Estavam mais propensos a recorrer ao Egito e à Etiópia, na esperança de que essas duas nações servissem de baluarte contra a ameaçadora invasão assíria.
Romanian[ro]
Ei se simt înclinaţi să se bizuie mai degrabă pe Egipt şi Etiopia, sperând că aceste două naţiuni vor fi un zid de apărare împotriva temutei invazii asiriene.
Sango[sg]
Ala ye ti bi bê na Égypte na Etiopii, na kungo ti tene amara use so ayeke ga mbeni ye ti kanga lege na Assyrie so aye ti mu yâ ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
දෙවි දෙස බලනවා වෙනුවට අෂූරීය ආක්රමණයට විරුද්ධව මිසරය සහ ඉතියෝපියාව රැකවරණය සපයයි කියා බලාපොරොත්තු වෙමින් ඔවුන් එම ජාතීන් වෙත යොමු වෙනවා.
Shona[sn]
Vanonyanya kuda kutarisa kuIjipiti neEtiopia, vachitarisira kuti nyika mbiri idzi dzichava chivando pakupinda nechisimba kuri kuda kuitwa nevaAsiria.
Albanian[sq]
Ata janë më të prirur t’u drejtohen Egjiptit dhe Etiopisë, me shpresën se këto dy kombe do t’i mbrojnë nga kërcënimi i pushtimit asirian.
Serbian[sr]
Radije gledaju na Egipat i Etiopiju, nadajući se da će ta dva naroda biti bedem protiv pretećeg asirskog pohoda.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu den wani frutrow tapu Egipti nanga Etiopia, fu di den e howpu taki den tu nâsi disi sa de wan tranga fortresi fu kibri den gi a kefar taki Asiria o broko go nanga tranga na ini a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Ba sekametse ho batleng thuso ho Egepeta le Ethiopia, ba tšepa hore lichaba tsena tse peli li tla ba sireletsa khahlanong le tšokelo ea tlhaselo ea Assyria.
Swedish[sv]
De är mer benägna att vända sig till Egypten och Etiopien, i hopp om att dessa båda nationer skall tjäna som ett skydd mot den hotande assyriska invasionen.
Swahili[sw]
Wao wana mwelekeo wa kutegemea Misri na Ethiopia, wakitumaini kwamba mataifa hayo mawili yatawakinga dhidi ya uvamizi wa Ashuru wenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Wao wana mwelekeo wa kutegemea Misri na Ethiopia, wakitumaini kwamba mataifa hayo mawili yatawakinga dhidi ya uvamizi wa Ashuru wenye kutisha.
Tagalog[tl]
Mas gusto pa nilang umasa sa Ehipto at Etiopia, anupat nananalig na ang dalawang bansang ito ay maglalaan ng sanggalang laban sa bantang pananalakay ng Asiryano.
Tswana[tn]
Ba tlhopha go leba kwa Egepeto le kwa Ethiopia, ba solofela gore ditšhaba tseno tse pedi di tla ba sireletsa mo tlhaselong e Baasiria ba tshosetsang go e dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwabo balubikka kuli Egepita a Etiopiya kabayeeya kuti masi obile aaya ayoobakwabilila kukusaala kwa Asuri.
Turkish[tr]
Onlar Mısır ve Habeş’e güvenmeye çok daha istekliler. Asur istilasına karşı bu iki milletin kendilerine siper olacağını sanıyorlar.
Tsonga[ts]
Mboyamelo wa vona a wu ri wa ku tshemba Egipta na Etiyopiya, a va langutele leswaku matiko wolawo mambirhi ma ta va khokholo ro sivela nhlaselo wa Asiriya lowu a wu tshinela.
Twi[tw]
Wɔpɛ ankasa sɛ wɔkɔ kɔdan Misraim ne Etiopia mmom, na wɔwɔ anidaso sɛ aman abien yi bɛbɔ wɔn ho ban wɔ Asiria ntua a ɛyɛ hu no mu.
Ukrainian[uk]
Вони більше довіряли Єгипту та Етіопії, сподіваючись, що ці дві держави захистять їх від небезпеки ассирійського нападу.
Venda[ve]
Vho vha vho sendamela kha u fulufhedza ḽa Egipita na ḽa Ethiopia, vha tshi fulufhela uri dzenedzi tshaka mbili dzi ḓo vha tsireledza musi vha tshi vutshelwa nga ḽa Asuri.
Vietnamese[vi]
Họ nghiêng về việc nhờ cậy Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi hơn, hy vọng là hai nước này sẽ là nguồn bảo vệ chống lại sự đe dọa xâm lăng của A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
Mas karuyag nira maglaom ha Ehipto ngan Etiopia, nasarig nga inin duha nga nasud magpapanalipod kontra han tarhog nga pag-atake han Asirya.
Xhosa[xh]
Bakholose ngeYiputa neTiyopiya, ngeqikili lokuba ezi ntlanga zimbini ziya kuba yintonga yabo esekhosi mhla bahlaselwa yiAsiriya.
Yoruba[yo]
Íjíbítì àti Etiópíà ni wọ́n ń fẹ́ yíjú sí, nírètí pé àwọn orílẹ̀-èdè méjèèjì wọ̀nyí yóò dènà ogun tí Ásíríà fẹ́ gbé jà wọ́n.
Zulu[zu]
Bathanda ukuthembela eGibithe naseTopiya, becabanga ukuthi zombili lezi zizwe zizoba isivikelo ekuhlaselweni i-Asiriya okusongelayo.