Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Toe het Moses weggegaan en na sy skoonvader Jetro teruggekeer en vir hom gesê:+ “Ek wil asseblief gaan en na my broers terugkeer, wat in Egipte is, om te sien of hulle nog lewe.”
Arabic[ar]
١٨ فَذَهَبَ مُوسَى وَرَجَعَ إِلَى يَثْرُونَ حَمِيهِ وَقَالَ لَهُ:+ «أَنَا أَذْهَبُ وَأَرْجِعُ إِلَى إِخْوَتِي ٱلَّذِينَ فِي مِصْرَ لِأَرَى هَلْ هُمْ أَحْيَاءٌ بَعْدُ».
Bemba[bem]
18 E ico Mose alile no kubwelelamo kuli Yetro shifyala no kumweba ati:+ “Mukwai ndefwaya ukuya no kubwelelelamo kuli bamunyinane ababa mu Egupti pa kuti nkayemona nga bacili no mweo.”
Bulgarian[bg]
18 И така Моисей тръгна и се върна при своя тъст Йотор, и му каза:+ „Моля те, пусни ме да отида, да се върна при своите братя в Египет, за да видя дали са още живи.“
Cebuano[ceb]
18 Sa ingon si Moises milakaw ug mibalik ngadto kang Jetro nga iyang ugangang lalaki ug miingon kaniya:+ “Buot nakong molakaw, palihog, ug mobalik sa akong mga igsoon nga atua sa Ehipto aron akong makita kon buhi pa ba sila.”
Efik[efi]
18 Ntem Moses ọnyọn̄ ebịne Jethro, ete an̄wan esie, ọkọdọhọ enye ete:+ “Mbọk, nyom ndinyọn̄ ntiene nditọete mi emi ẹdude ke Egypt man n̄kese m̀mê mmọ ke ẹsụk ẹdodu ke uwem.”
Greek[el]
18 Έφυγε, λοιπόν, ο Μωυσής, και γύρισε στον Ιοθόρ τον πεθερό του και του είπε:+ «Θέλω να φύγω, σε παρακαλώ, και να επιστρέψω στους αδελφούς μου που βρίσκονται στην Αίγυπτο για να δω αν είναι ακόμη ζωντανοί».
Croatian[hr]
18 Tada je Mojsije otišao i vratio se tastu svojemu Jitru te mu rekao:+ “Htio bih otići i vratiti se braći svojoj u Egipat, da vidim jesu li još na životu.”
Hungarian[hu]
18 Ekkor Mózes elindult, s visszatért Jetróhoz, az apósához,+ és így szólt hozzá: „Szeretnék elmenni, és visszatérni testvéreimhez, akik Egyiptomban vannak, hogy lássam, vajon élnek-e még.”
Armenian[hy]
18 Ուստի Մովսեսը վերադարձավ իր աներ Հոթորի մոտ ու ասաց նրան+. «Խնդրում եմ, թույլ տուր, որ վերադառնամ իմ եղբայրների մոտ, որ Եգիպտոսում են, որպեսզի տեսնեմ՝ արդյոք դեռ կենդանի՞ են»+։
Indonesian[id]
18 Maka Musa pergi, kembali kepada Yitro, bapak mertuanya, dan mengatakan kepadanya,+ ”Izinkanlah kiranya aku untuk pergi dan kembali kepada saudara-saudaraku yang berada di Mesir untuk melihat apakah mereka masih hidup.”
Igbo[ig]
18 Mozis wee gawa wee laghachikwuru Jetro nna nwunye ya wee sị ya:+ “Biko, achọrọ m ịla wee laghachikwuru ụmụnne m ndị nọ n’Ijipt ka m wee mara ma hà ka dị ndụ.”
Iloko[ilo]
18 Iti kasta napan ni Moises ket nagsubli ken Jetro a katuganganna-a-lalaki ket kinunana kenkuana:+ “Kayatko ti mapan, pangngaasim, ket agsubliak iti kakabsatko nga adda idiay Egipto tapno makitak no sibibiagda pay.”
Kyrgyz[ky]
18 Муса кайнатасы Жетрого+ келип: «Мисирдеги бир туугандарыма барып, алардын ал-жайын билип келүүгө уруксат этиңизчи»,— деди+.
Lingala[ln]
18 Bongo Moize akendaki mpe azongaki epai ya Yetro bokilo na ye mpe alobaki na ye ete:+ “Nabondeli yo, nalingi kokende mpe kozonga epai ya bandeko na ngai oyo bazali na Ezipito mpo namona soki bazali naino na bomoi.”
Malagasy[mg]
18 Dia niverina tany amin’i Jetro rafozandahiny i Mosesy ka niteny hoe:+ “Mba te hiverina any amin’ireo rahalahiko any Ejipta aho, hahitako raha mbola velona any ihany izy ireo.”
Macedonian[mk]
18 Тогаш Мојсеј замина и се врати кај својот тест Јотор, па му рече:+ „Би сакал да отидам и да се вратам кај моите браќа во Египет, да видам дали сѐ уште се живи“.
Maltese[mt]
18 Għaldaqstant, Mosè telaq u mar lura għand il- kunjatu tiegħu Ġetro u qallu:+ “Jekk jogħġbok, irrid immur u nerġaʼ lura għand ħuti li qegħdin l- Eġittu sabiex nara jekk għadhomx ħajjin.”
Northern Sotho[nso]
18 Ka gona Moshe a sepela a boela go ratswalagwe Jethero gomme a re go yena:+ “Ke nyaka go sepela hle; ke nyaka go boela go bana bešo bao ba lego Egipita gore ke bone ge e ba ba sa phela.”
Nyanja[ny]
18 Chotero Mose anapita kwa Yetero apongozi ake ndi kuwauza kuti:+ “Ndikufuna kupita kwa abale anga ku Iguputo kuti ndikaone ngati akali moyo.”
Ossetic[os]
18 Уӕд Моисей ӕрбаздӕхт йӕ каис Иоформӕ ӕмӕ йын загъта+: «Курӕг дӕ дӕн, ауадз мӕ ӕмӕ ме ’фсымӕртӕм Египетмӕ аздӕхон, фенон сӕ, ӕгас ма сты ӕви нӕ»+.
Polish[pl]
18 Toteż Mojżesz poszedł i wrócił do Jetry, swego teścia, i powiedział mu:+ „Chciałbym pójść i wrócić do moich braci, którzy są w Egipcie, żeby zobaczyć, czy jeszcze żyją”.
Rundi[rn]
18 Nuko Musa aragenda, asubira kwa Yetiro sebukwe, amubwira+ ati: “Nshaka kugenda, ndakwinginze undeke nsubire kwa bene wacu bari mu Misiri, ndabe ko bakiriho+.”
Romanian[ro]
18 Așadar, Moise a plecat, s-a întors la Ietro, socrul său, și i-a spus:+ „Aș vrea, te rog, să plec și să mă întorc la frații mei, care sunt în Egipt, ca să văd dacă mai sunt în viață“.
Russian[ru]
18 Моисей вернулся к своему тестю Иофо́ру и сказал ему+: «Прошу тебя, позволь мне вернуться к моим братьям, в Египет, посмотреть, живы ли они ещё»+.
Kinyarwanda[rw]
18 Nuko Mose asubira kwa sebukwe Yetiro aramubwira+ ati “ndashaka kugenda ngasubira ku bavandimwe banjye bari muri Egiputa, kugira ngo ndebe niba bakiriho.”
Sinhala[si]
18 පසුව මෝසෙස් තම මාමා වන යෙත්රෝ+ වෙතට ගොස් මෙසේ කීවේය. “මගේ සහෝදරයන් තවම ජීවතුන් අතර සිටිනවාද කියා බලන්න මට ඊජිප්තුවට යන්න අවසර දෙන්න.”
Slovak[sk]
18 A tak šiel Mojžiš a vrátil sa k svojmu svokrovi Jetrovi a povedal mu:+ „Chcem ísť, prosím, a vrátiť sa k svojim bratom, ktorí sú v Egypte, aby som videl, či sú ešte nažive.“
Slovenian[sl]
18 Tako je Mojzes odšel in se vrnil k Jetru, svojemu tastu, in mu rekel:+ »Rad bi šel in se vrnil k svojim bratom, ki so v Egiptu, da bi videl, ali še živijo.«
Samoan[sm]
18 Ona alu lea o Mose ua foʻi atu iā Ietero le tamā o lana avā ma faapea atu:+ “Faamolemole, ua ou fia alu ma toe foʻi i oʻu uso i Aikupito ina ia ou iloa ai po o ola pea i latou.”
Shona[sn]
18 Naizvozvo Mosesi akaenda, akadzokera kuna Jetro vatezvara vake, akati kwavari:+ “Ndapota, ndinoda kuenda, ndidzokere kuhama dzangu dziri muIjipiti kuti ndione kana dzichiri kurarama.”
Albanian[sq]
18 Pastaj Moisiu u kthye te Jetroi, vjehrri i tij, dhe i tha:+ «Dua të shkoj, të lutem, e të kthehem te vëllezërit e mi në Egjipt, që të shoh nëse janë ende gjallë.»
Serbian[sr]
18 Tako je Mojsije otišao i vratio se svom tastu Jotoru i rekao mu:+ „Pusti me, molim te, da idem kod svoje braće u Egipat, da vidim da li su još živi.“
Sranan Tongo[srn]
18 Na so Moses drai go baka na Yeitrow, a papa fu en wefi, èn a taigi en:+ „Grantangi, meki mi drai go baka na den kondreman fu mi na ini Egepte fu luku efu den de na libi ete.”
Southern Sotho[st]
18 Tumellanong le hoo Moshe a tsamaea ’me a khutlela ho Jethro mohoe oa hae ’me a re ho eena:+ “Ka kōpo, ke batla ho tsamaea, le ho khutlela ho barab’eso ba Egepeta e le hore ke bone hore na ba sa ntse ba phela.”
Swahili[sw]
18 Basi Musa akarudi kwa Yethro baba-mkwe wake na kumwambia:+ “Nataka kwenda, tafadhali, nirudi kwa ndugu zangu walio Misri ili nione kama wangali hai.”
Tagalog[tl]
18 Sa gayon ay yumaon si Moises at bumalik kay Jetro na kaniyang biyenan at nagsabi rito:+ “Nais kong yumaon, pakisuyo, at bumalik sa aking mga kapatid na nasa Ehipto upang makita ko kung buháy pa sila.”
Tswana[tn]
18 Ka jalo Moshe a tsamaya a boela kwa go Jethero mogogwadiagwe mme a mo raya a re:+ “Tsweetswee, ke batla go tsamaya ke boele kwa go bomorwarre ba ba kwa Egepeto ke tle ke bone gore a ba sa ntse ba tshela.”
Turkish[tr]
18 Böylece Musa kayınbabası Yetro’nun yanına döndü. + “İzin ver, Mısır’daki kardeşlerimin yanına döneyim; hayattalar mı değiller mi, göreyim”+ dedi.
Tsonga[ts]
18 Hikwalaho Muxe a famba a tlhelela eka Yetro mukon’wana wakwe a n’wi byela a ku:+ “Ndzi kombela ku famba ndzi tlhelela eka vamakwerhu lava nga aEgipta leswaku ndzi ta vona loko va ha hanya.”
Twi[tw]
18 Afei Mose san kɔɔ n’ase Yetro hɔ kɔka kyerɛɛ no sɛ:+ “Mesrɛ wo, mepɛ sɛ mesan kɔ me nuanom a wɔwɔ Egypt no nkyɛn kɔhwɛ sɛ wɔda so te ase+ anaa.”
Xhosa[xh]
18 Wahamba ke uMoses wabuyela kuYitro umkhwe wakhe waza wathi kuye:+ “Nceda, undikhulule ndihambe, ndibuyele kubantakwethu eYiputa ukuze ndibone ukuba basaphila na.”
Chinese[zh]
18 摩西走了,回去见岳父叶忒罗+,对他说:“请你容我离去,我要回到我在埃及的弟兄那里,看他们是不是还活着+。”
Zulu[zu]
18 Ngakho uMose wahamba wabuyela kuJetiro umukhwe wakhe wathi kuye:+ “Ngiyacela, ngifuna ukuhamba ngibuyele kubafowethu abaseGibhithe ngiyobona ukuthi basaphila yini.”