Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ek uit ’n onrustige slaap wakker geword en ’n skreeuende vrou gesien wat probeer het om uit die veetrok te kom waarin ons gery het.
Arabic[ar]
وفي مرة اخرى استيقظتُ من نومي المتقطع لأرى امرأة تصرخ وتحاول الخروج من عربة الماشية في القطار الذي كنا فيه.
Bemba[bem]
Pa nshita imbi, nashibwike mu tulo utwakuputaukisha, no kumona umwanakashi uwalepunda lintu aleesha ukufuma mwi tolokoshi lya ng’ombe twanininemo.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon nahigmata ako gikan sa dili-hinanok nga pagkatulog nga nakakitag usa ka nagsiyagit nga babaye nga misulay sa paggawas sa bagon sa tren nga kargahanag baka nga maoy among gisakyan.
Czech[cs]
Jindy jsem se probudil z přerušovaného spánku a viděl jsem křičící ženu, jak se snaží vyskočit z dobytčáku, jímž jsme cestovali.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed vågnede jeg op af en urolig søvn og så en skrigende kvinde der forsøgte at springe af den kreaturvogn vi kørte i.
German[de]
Ein anderes Mal wachte ich aus einem unruhigen Schlaf auf und sah eine schreiende Frau, die versuchte, aus dem Viehwaggon herauszukommen, in dem wir fuhren.
Greek[el]
Κάποια άλλη φορά ξύπνησα από έναν ταραγμένο ύπνο και είδα μια γυναίκα να προσπαθεί ουρλιάζοντας να βγει από το βαγόνι μας, όπου συνήθως μεταφέρονταν ζώα.
English[en]
On another occasion I awoke from a fitful sleep to see a screaming woman trying to get out of the cattle car in which we were riding.
Spanish[es]
En otra ocasión me desperté de un sueño intermitente y vi a una mujer que gritaba y trataba de saltar del vagón de ganado en el que íbamos.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran heräsin katkonaisesta unesta ja näin kirkuvan naisen yrittävän päästä ulos karjavaunusta, jossa matkustimme.
French[fr]
Plus tard, en me réveillant d’un sommeil agité, j’ai vu une femme qui hurlait et qui essayait de sortir du wagon à bestiaux où nous nous trouvions.
Hebrew[he]
במקרה אחר התעוררתי משינה טרופה לקול זעקותיה של אשה שניסתה לצאת מקרון הבקר, הקרון שבו נסענו.
Hindi[hi]
एक अन्य मौक़े पर मैं झपकी ले रहा था और उठकर देखा कि एक स्त्री चीख रही थी और माल-डिब्बे से बाहर निकलने की कोशिश कर रही थी जिस पर हम सवार थे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka hitabo nakabugtaw ako gikan sa hapaw nga katulugon kag nakita ang isa ka nagasinggitan nga babayi nga nagatinguha sa paglukso gikan sa bagon sang tren nga ginakargahan sang mga sapat nga ginsakyan namon.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom probudio sam se iz nemirnog sna i ugledao ženu koja je vrištala pokušavajući izaći iz stočnog vagona u kojem smo se vozili.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal arra ébredtem a nyugtalan alvásból, hogy egy sikoltozó asszonyt látok, aki megpróbál kiszállni abból a marhavagonból, amelyben utaztunk.
Indonesian[id]
Pada peristiwa lain, saya terbangun dari tidur sejenak dan melihat seorang wanita yang sedang menjerit mencoba keluar dari gerbong kandang yang sedang kami tumpangi.
Iloko[ilo]
Iti sabali nga okasion, nariingak iti pugsapugsat a turogko a nakakita iti agik-ikkis a babai a mangikagkagumaan a rummuar iti naglugananmi idi a kotse ti tren a pagibiahe ti baka.
Italian[it]
Un’altra volta mi svegliai dal mio sonno agitato e vidi una donna che urlava e cercava di scendere dal carro bestiame su cui viaggiavamo.
Japanese[ja]
また別の時のこと,うつらうつらしていた私は悲鳴にはっとし,見ると,一人の女性が私たちの乗っていた家畜運搬用貨車から飛び降りようとしていました。
Korean[ko]
또 한 번은 선잠을 자다가 깨어 보니, 한 여자가 비명을 지르면서 우리가 타고 가던 가축용 화차 안에서 밖으로 내리려 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra iray hafa, dia taitra tamin’ny torimasoko tsizarizary aho, ka nahita vehivavy iray nikiakiaka sy niezaka hivoaka ilay vagô mpitondra biby nandehananay.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, се разбудив од непостојаниот сон за да видам една жена која пискаше и се обидуваше да излезе од товарниот вагон во кој се возевме.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एके प्रसंगी, मला असाच डोळा लागला असताना मी एकाएकी खडबडून जागा झालो, पाहतो तर काय एक स्त्री, आम्ही प्रवास करत असलेल्या माल डब्यातून उडी टाकण्यासाठी जीवाच्या आकांतानं किंचाळत होती.
Norwegian[nb]
En annen gang ble jeg vekket opp av en urolig søvn da en skrikende kvinne forsøkte å komme seg ut av den kuvognen vi befant oss i.
Dutch[nl]
Een andere keer werd ik wakker uit een rusteloze slaap en zag hoe een gillende vrouw probeerde uit de veewagen waarin wij zaten te springen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ke ile ka tsoga borokong bjo bosehla gore ke bone mosadi yo a hlabago mokgoši a leka go tšwela ka ntle ga koloi ya go rwala dikgomo yeo re bego re e nametše.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina ndinadzuka m’tulo todukizadukiza kuti ndione mayi wina yemwe anali kulira kwambiri akumayesa kulumphira kunja kuchoka m’ngolo ya ng’ombe yomwe tinalimo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਮੈਂ ਕੱਚੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠਦਿਆਂ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਦੇਖੀ ਜੋ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਦੇ ਉਸ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na un otro ocasion, e gritu di un señora cu kier a bula for dje wagon di carga caminda nos tabata, a lantá mi for di soño.
Polish[pl]
Innym razem z niespokojnego snu wyrwał mnie krzyk kobiety, która próbowała wyskoczyć z wiozącego nas wagonu bydlęcego.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião acordei de um sono agitado e vi uma mulher que gritava, tentando pular do vagão de gado em que viajávamos.
Romanian[ro]
Mai târziu m-am trezit dintr-un somn agitat, auzind o femeie care ţipa şi încerca să se arunce din vagonul de vite în care călătoream.
Russian[ru]
В другой раз мой и без того тревожный сон прервался из-за крика женщины, пытавшейся выбраться из вагона для перевозки скота, в котором мы ехали.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti som sa zobudil z prerušovaného spánku a videl som nejakú ženu, ako kričí a snaží sa dostať von z vagóna pre dobytok, v ktorom sme sa viezli.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti sem se zbudil iz slabega spanja in zagledal vpijočo ženo, ki je skušala skočiti iz živinskega vagona, v katerem smo potovali.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo ndakamuka kubva muhope dzembwa kuti ndione mukadzi airidza mhere achiedza kubuda mutiroko rechitima remombe matakanga takakwira.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj prilici probudio sam se iz isprekidanog sna i video ženu kako vrišti i pokušava da iskoči iz stočnog vagona u kome smo se vozili.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe ke ile ka tsoha borokong boo ke ntseng ke bo tsipa hanyenyane ’me ka bona mosali e mong ea llang a leka ho theoha lekarecheng la likhomo leo re neng re le ka ho lona.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle vaknade jag ur en orolig sömn och såg hur en skrikande kvinna försökte ta sig ut ur den boskapsvagn som vi åkte i.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine niliamka kutoka usingizi wa vipindi-vipindi na kumwona mwanamke mwenye kupiga mayowe akijaribu kutoka nje ya behewa la kubebea ng’ombe tulimokuwa.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் அரைகுறை தூக்கத்திலிருந்து நான் விழித்தபோது, நாங்கள் பயணம் செய்துகொண்டிருந்த, மிருகங்களை கொண்டுசெல்லும் ரயில் பெட்டியிலிருந்து அழுது புலம்பிக்கொண்டிருந்த ஒரு பெண்மணி வெளியே குதிக்க முயன்றதைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
నేను మగత నిద్ర నుండి మేల్కొన్నప్పుడు మేమున్న బండిలోనే ఉన్న ఒక స్త్రీ ఏడుస్తూ బండిలో నుండి దూకడానికి ప్రయత్నించడం చూశాను.
Tagalog[tl]
Minsan ay nagising ako mula sa pasumpung-sumpong na pagtulog at nakita ko ang isang nagsisisigaw na babae na nagpipilit makalabas sa bagon ng mga baka na sinasakyan namin.
Tswana[tn]
Mo tiragalong nngwe ke ne ka tsosiwa mo borokong jo bo motlhofo ke mosadi mongwe yo o neng a goa a leka go tswa mo leterokong la dikgomo le re neng re le pagame.
Turkish[tr]
Başka bir olayda, tedirgin bir uykudan uyandığımda içinde bulunduğumuz seyir halindeki sığır vagonunda bir kadının çığlık çığlığa aşağı atlamaya çalıştığını gördüm.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, loko ndzi phaphama evurhongweni lebyi a byi nga nyawuli, ndzi kume wansati a ri karhi a hokoloka a ringeta ku chika exitimeleni xo tleketla tihomu lexi a hi khandziye xona.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua ara mai au i to ’u taoto ino no te ite atu i te hoê vahine e tuô noa ra e e tamata ra i te ou‘a i rapae i te pereoo uta animala tei reira matou.
Ukrainian[uk]
Іншим разом я прокинувся від тривожного сну і побачив жінку, яка сильно кричала, намагаючись вискочити з вагона для худоби, в якому ми їхали.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo emva kokulala ndisothuka ndavuswa sisikhalo somfazi ozama ukuphuma kwikhareji leenkomo esasihamba ngalo.
Yoruba[yo]
Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ míràn, mo jí lójú oorun ìdákúrekú kan, mo sì rí obìnrin kan tí ń ké rara, tí ń gbìyànjú láti jáde kúrò nínú iyàrá ìkẹ́ransí inú ọkọ̀ ojú irin tí a ń wọ̀ lọ.
Chinese[zh]
另一次,我从瞌睡中醒来,看见一个妇人大喊大叫。 她试图从我们置身的运牛车厢跳下。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngaphaphama kobenyoni ngabona owesifazane othile ememeza ezama ukwehla etilogweni elithwala izinkomo esasigibele kulo.