Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това разходите за ремонти на кабела се поделят между собствениците на влакната с оглед на съответния брой на техните влакна.
Czech[cs]
Náklady na opravy kabelu naopak společně nesou vlastníci kabelu v poměru podle počtu svých vláken.
Danish[da]
Omkostningerne til reparation af kablet deles i stedet mellem fibrenes ejere i overensstemmelse med det antal fibre, de ejer.
German[de]
Stattdessen werden die Kosten für die Reparatur des Kabels zwischen den Eigentümern der Faserleitungen entsprechende der jeweiligen Anzahl an Faserleitungen beglichen, die ihnen gehören.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, το κόστος των επισκευών του καλωδίου καταμερίζεται ανάμεσα στους ιδιοκτήτες των ινών ανάλογα με τον αντίστοιχο αριθμό οπτικών ινών που έχουν στην κατοχή τους.
English[en]
Rather, the cost of repairs to the cable is shared between the fibres' owners according to their respective number of fibres.
Spanish[es]
Por el contrario, el coste de las reparaciones de los cables se distribuye entre los propietarios de las fibras de acuerdo con el número de fibras de las que sean titulares.
Estonian[et]
Kaabli remontimise kulud jagatakse kiudude omanike vahel vastavalt neile kuuluvate kiudude arvule.
Finnish[fi]
Kaapelin korjauskustannukset jaetaan sen sijaan kuitujen omistajien kesken niiden omistamien kuitujen määrän mukaan.
French[fr]
Au contraire, les frais de réparation du câble sont partagés entre les propriétaires des fibres en fonction du nombre de fibres qu'ils possèdent respectivement.
Croatian[hr]
Trošak popravka kablova dijele vlasnici vlakana u skladu s brojem vlakana u njihovu vlasništvu.
Hungarian[hu]
Ehelyett, a kábel javításának költségét megosztják a szálak tulajdonosai között, a rájuk eső szálak megfelelő száma szerint.
Italian[it]
Il costo delle riparazioni del cavo è invece suddiviso fra i proprietari delle fibre in base al rispettivo numero di fibre.
Lithuanian[lt]
Kabelio remonto kainą dalijasi jo skaidulų savininkai proporcingai tam, kiek jame turi skaidulų.
Latvian[lv]
Kabeļa remonta izmaksas savā starpā dala šķiedru īpašnieki atkarībā no tiem piederošo šķiedru skaita.
Maltese[mt]
Minflok, l-ispiża tat-tiswijiet fil-kejbil tinqasam bejn il-proprjetarji tal-fibri skont l-għadd rispettiv ta' fibri tagħhom.
Dutch[nl]
De kosten van reparaties aan de kabel worden dan namelijk verdeeld onder de eigenaren volgens hun respectieve aantal vezels.
Polish[pl]
Koszt naprawy przewodu jest zamiast tego dzielony między właścicieli światłowodów, uwzględniając odpowiednio liczbę posiadanych przez nich światłowodów.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os custos de reparação do cabo são partilhados entre os proprietários das fibras de acordo com o número de fibras que detêm.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, costul reparațiilor cablului este partajat între proprietarii fibrelor în funcție de numărul de fibre.
Slovak[sk]
Náklady na opravy kábla sa rozdelia medzi vlastníkov vlákien podľa ich príslušného počtu vlákien.
Slovenian[sl]
Stroške popravil kabla si namreč delita lastnika vlaken glede na število vlaken, ki jih imata v lasti.
Swedish[sv]
Kostnaden för att reparera kabeln delas snarare mellan fibrernas ägare enligt respektive antal fibrer.