Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Инструментални машини за обработка на метали, синтеровани метални карбиди или металокерамики, работещи без отнемане на метал (с изключение на пресите за коване, навиване, огъване, прегъване и изправяне, машини за рязане, машини за пробиване или назъбване, преси, стендове за изтегляне, машини за изработване на външна или вътрешна резба чрез накатяване или валцоване, машини за изработване на изделия от тел и машини за ръчна употреба)
Czech[cs]
Obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů, slinutých karbidů kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu (jiné než lisy na kování, ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování, střihací stroje, děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje, lisy, tažné stolice, válcovačky na závity, stroje na zpracování kovových drátů a ruční stroje)
Danish[da]
Ikke-spåntagende værktøjsmaskiner, til bearbejdning af metal eller cermets (undtagen smede-, bøje-, bukke-, kantbukke- og rettepressere, klippemaskiner, lokke-, stanse- og udhuggemaskiner, pressere, trækkebænke, gevindvalsemaskiner, maskiner til bearbejdning af metaltråd og håndværktøj)
Greek[el]
Εργαλειομηχανές για την κατεργασία ή επεξεργασία, χωρίς αφαίρεση ύλης, των μετάλλων, των φρυγμένων μεταλλικών καρβιδίων ή των κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων (εκτός από μηχανές για τη σφυρηλάτηση, την κάμψη, τη λοξοτόμηση, το ίσιωμα, το ψαλίδισμα, τη διάτρηση με πίεση ή το ροκάνισμα, πρέσες, πάγκους έλκυσης, μηχανές για τη δημιουργία σπειρώματος με έλαση ή κύλισμα, μηχανές για την κατεργασία ή επεξεργασία μεταλλικών συρμάτων και μηχανές του χεριού)
English[en]
Machine tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Spanish[es]
Máquinas herramienta para trabajar metal, carburos metálicos sinterizados o cermet, que no trabajen por arranque de metal (exc. prensas de forjar, enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, máquinas de cizallar, punzonar o entallar, bancos de estirar, laminadoras para hacer roscas y máquinas para trabajar alambre, así como las máquinas accionadas manualmente)
Estonian[et]
Tööpingid metallide, paagutatud metallikarbiidide või metallkeraamika töötlemiseks materjali eraldamiseta (v.a sepistamis-, painutus-, kantimis-, õgvendamis- ja lamestamispressid, lehtmetalli lõikeseadmed, mulgustamismasinad ja sälkamismasinad, pressid, tõmbepingid, keermerullimisseadmed, tööpingid metalltraadi töötlemiseks ning käsiinstrumendid)
Finnish[fi]
Lastuamattomat työstökoneet metallin, sintrattujen metallikarbidien tai kermettien työstöön (ei kuitenkaan taonta-, taivutus-, särmäys- ja oikaisupuristimet, leikkurit, meistauskoneet ja loveamiskoneet, puristimet, vetopenkit, kierteenvalssauskoneet, metallilankojen työstökoneet sekä käsityövälineet)
French[fr]
Machines-outils pour le travail des métaux, des carbures métalliques frittés ou des cermets, sans enlèvement de matière (à l'exclusion des machines à forger, à rouler, à cintrer, à dresser ou à planer, des machines à cisailler, à poinçonner ou à gruger, des presses, des bancs à étirer, des machines pour exécuter un filetage extérieur ou intérieur par roulage ou laminage, des machines pour le travail des métaux sous forme de fil et des machines pour emploi à la main)
Croatian[hr]
Alatni strojevi za obradu kovina, srašćenih (sinteriranih) metalnih karbida ili kermeta, bez odvajanja čestica (osim preša za kovanje, savijanje, presavijanje i ravnanje, strojnih škara, probijačica i strojeva za zarezivanje, preša, strojeva za vučenje, strojeva za valjanje navoja, strojeva za obradu žice od kovine i strojeva za rad u ruci)
Hungarian[hu]
Anyagleválasztás nélkül működő szerszámgép fém, zsugorított fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép, nyírógép, lyukasztó- vagy rovátkológép, présgép, húzógép, menethengerlő gép, huzalmegmunkáló gép és kézi szerszám kivételével)
Italian[it]
Macchine utensili per la lavorazione dei metalli, dei carburi metallici sinterizzati e dei cermet senza asportazione di materia (escl. presse per fucinare, rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, spianatrici, cesoie, punzonatrici e sgretolatrici, presse, trafilatrici, macchine per eseguire filettature esterne o interne, macchine per la lavorazione dei fili metallici e macchine manovrabili a mano)
Lithuanian[lt]
Metalo, sukepintų metalų karbidų arba kermetų apdorojimo nepašalinant dalies medžiagos staklės (išskyrus kalimo, lenkimo, briaunų lenkimo, tiesinimo ir lyginimo presus, kirpimo stakles, skylių pramušimo arba iškirtimo stakles, presus, traukimo stakles, sriegių valcavimo stakles, metalinės vielos apdirbimo stakles ir mašinas, skirtas rankiniam darbui)
Latvian[lv]
darbgaldi metāla, metāla karbīdu cieto sakausējumu vai metālkeramikas apstrādei, bez materiāla absorbcijas (izņemot kalšanas, liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas un līdzināšanas preses, lokšņu griezējmašīnas, caurumošanas vai izciršanas mašīnas, preses, vilkšanas darbgaldus, vītņu velmēšanas mašīnas, mašīnas metāla stiepļu apstrādei un ar roku darbināmas mašīnas)
Maltese[mt]
Għodod tal-magni għall-ħdim tal-metall, karburi tal-metall jew ċermeti magħqudin bis-sħana, bla ma jneħħu l-metall (minbarra preses tal-forġa, il-liwi, il-liwi, l-iddrittar u l-iċċattjar, magni tat-tiċrit, magni tal-ippuntellar jew l-ittaljar, preses, draw-benches, magni li jirromblaw bil-kamin, magni għall-ħdim tal-fildiferru u magni tal-ħdim portabbli)
Dutch[nl]
gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets (m.u.v. machines voor het smeden, het buigen, het vouwen, het strekken, het vlakken, het afknippen, het ponsen of het inkepen van metaal, persen, trekbanken, schroefdraadrol- en schroefdraadwalsmachines, machines voor het bewerken van draad en handgereedschappen)
Polish[pl]
Obrabiarki do obróbki metali, spiekanych węglików metali lub cermetali, bez usuwania materiału (z wył. pras do kucia, gięcia, prostowania i prostownic, nożyc mechanicznych, maszyn do przebijania lub dziurkowania, ciągarek, walcarek do gwintów, maszyn do obróbki drutu i maszyn do obróbki ręcznej)
Portuguese[pt]
Máquinas-ferramentas para trabalhar metais, carbonetos metálicos sinterizados ou ceramais (cermets), que trabalhem sem eliminação de matéria (exceto prensas para forjar, enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, máquinas para cisalhar, para puncionar ou para chanfrar, prensas, bancas para estirar, máquinas para fazer roscas internas ou externas por laminagem, máquinas para trabalhar arames e fios de metal e máquinas de uso manual)
Romanian[ro]
Mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor, carburilor metalice sinterizate sau compușilor metaloceramici, care acționează fără eliminarea metalului (cu excepția preselor de forjat, curbat, pliat, îndreptat și aplatizat, a mașinilor de forfecat, a mașinilor de perforat sau crestat, a preselor, a bancurilor de trefilat, a mașinilor pentru executarea unei filetări exterioare sau interioare prin rulare sau laminare, a mașinilor pentru fabricarea sârmei din metal și a mașinilor pentru utilizare manuală)
Slovak[sk]
Obrábacie stroje na obrábanie kovov, spekaných karbidov kovov alebo cermetov, pracujúcich inak ako úberom kovu (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov, strihacích strojov, dierovacích, prebíjacích alebo narezávacích strojov, lisov, ťažných stolíc, valcovačiek na závity, strojov na obrábanie kovových drôtov a strojov na ručné obrábanie)
Slovenian[sl]
Stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala (razen stiskalnic za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje, strojev za rezanje s striženjem, strojev za štancanje ali zarezovanje, stiskalnic, strojev za vlečenje, strojev za valjanje navojev, strojev za obdelavo žice in strojev za ročno delo)
Swedish[sv]
Verktygsmaskiner för icke-avverkande bearbetning av metall eller annan kermet (utom smidesmaskiner, maskiner för bockning, falsning eller riktning och klippmaskiner, pressar, stansmaskiner, kombinerade stans- och klippmaskiner samt dragbänkar, gängrullmaskiner, trådbearbetningsmaskiner samt handverktyg)