Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers leer hulle kinders persoonlike higiëne, goeie maniere, hoe om te werk en hoe om vrygewig en liefdevol teenoor ander te wees.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) ወላጆች ለልጆቻቸው ስለንጽሕና፣ ስለጥሩ ጠባይ፣ ስለአንዳንድ ሥራዎች አሠራርና ለሌሎች እንዴት ደግና አሳቢ መሆን እንደሚችሉ ያስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١، عج) يعلِّم الوالدون اولادهم العادات الصحية، السلوك الحسن، كيف يعملون، وكيف يكونون اسخياء ويعتنون بالآخرين.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Abafyashi basambilisha abana babo ubusaka bwa ku mubili, imibele isuma, ifya kubomba, ne fya kuba bakapekape kabili abasakamana bambi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Родителите учат децата си да спазват физическа хигиена, учат ги на добри обноски, на това как да се трудят и как да бъдат великодушни и загрижени за другите.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) Ol papa mama oli tijim ol pikinini blong olgeta blong stap klin long saed blong bodi, gat gudfala fasin, olsem wanem blong wok, mo olsem wanem blong serem samting mo soem kaen fasin long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga ginikanan magatudlo sa ilang mga anak sa pisikal nga kahinlo, maayong pamatasan, paagi sa pagtrabaho, ug kon unsaon sa pagkahimong manggihatagon ug matinagdanon sa uban.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Rodiče učí své děti osobní hygieně, dobrému chování, práci, štědrosti a zájmu o druhé lidi.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Forældre må lære deres børn fysisk renlighed, gode manerer, arbejdsomhed, gavmildhed og omsorg for andre.
German[de]
Eltern bringen ihren Kindern Reinlichkeit und gutes Benehmen bei; sie lehren sie, zu arbeiten und anderen gegenüber freigebig und fürsorglich zu sein.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Dzilawo fiaa beléle na ame ɖokui kple ame ɖokui gbɔ dzadzraɖo, nɔnɔme nyuiwo, dɔwɔwɔ, kple alesi woanyo dɔme na ame bubuwo ahatsɔ ɖe le eme na woe la wo viwo.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Mme ete ye eka ẹsikpep nditọ mmọ usanaidem, nti edu, nte ẹkpenamde utom, ye nte ẹkpewụtde mfọnido ẹnyụn̄ ẹkerede ẹban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Οι γονείς διδάσκουν τα παιδιά τους σωματική υγιεινή, καλούς τρόπους, πώς να εργάζονται και πώς να είναι γενναιόδωρα και να εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Parents teach their children physical hygiene, good manners, how to work, and how to be generous and caring toward others.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Los padres enseñan a sus hijos higiene personal, buenos modales, a ser trabajadores, generosos y a preocuparse por los demás.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Vanhemmat opettavat lapsilleen puhtautta, hyviä tapoja, työn tekoa sekä anteliaisuutta ja toisista huolehtimista.
French[fr]
Les parents enseignent à leurs enfants l’hygiène corporelle et les bonnes manières; ils leur apprennent aussi à travailler, à partager et à s’intéresser à autrui.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Fɔlɔi tsɔɔ amɛbii ni amɛhiɛ amɛhe kɛ amɛshihilɛ hei fɛɛ falefale, subaŋi kpakpai ni amɛaahiɛ, bɔ ni atsuɔ nii, kɛ bɔ ni akeɔ nii ni asusuɔ mɛi ahe.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ginatudluan sang mga ginikanan ang ila mga kabataan sing pisikal nga katinlo, maayo nga mga pamatasan, kon paano magtrabaho, kag kon paano magmaalwan kag magmainulikdon sa iban.
Hungarian[hu]
A szülők megtanítják gyermekeiknek a fizikai tisztálkodást, a helyes viselkedést, hogyan dolgozzanak és hogyan legyenek nagylelkűek, törődők másokkal szemben.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Orang-tua mengajar anak-anak mereka kebersihan fisik, sopan santun, cara bekerja, dan cara berlaku murah hati serta penuh perhatian kepada orang lain.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Isuro dagiti nagannak dagiti annakda ti pisikal a kinadalus, dagiti nasayaat a kababalin, no kasanot’ agtrabaho, ken no kasanot’ panagbalin a naparabur ken mannakitulong kadagiti sabsabali.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) I genitori insegnano ai figli l’igiene fisica, le buone maniere, a lavorare e a essere generosi e premurosi verso gli altri.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)親は子供たちに衛生,礼儀作法,仕事の仕方,他の人に寛大さや気遣いを示す方法などを教えます。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 「신세」 참조) 부모는 자녀에게 위생법, 예의, 일하는 법, 다른 사람들에게 관대함과 염려를 나타내는 법 등을 가르친다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1) Baboti balakisaka epai na bana na bango bopeto ya nzoto mpe bizaleli malamu; bazali mpe kolakisa bango mosala, kokaba mpe kosepela na bazalani.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Ireo ray aman-dreny dia mampianatra ny zanany ny fahadiovana, ny fahalalam-pomba, ny fomba fiasa, ary ny fomba hisehoana ho malala-tanana sy be fiheverana ny hafa.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) ശാരീരിക ശുചിത്വം, നല്ല പെരുമാററരീതികൾ, എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യണം, എങ്ങനെ മററുള്ളവരോട് ഔദാര്യമുള്ളവരും അവരെ പരിപാലിക്കുന്നവരും ആയിരിക്കണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Foreldrene lærer barna god hygiene, gode manerer og hvordan de bør arbeide. De lærer dem at de må være gavmilde og bry seg om andre.
Dutch[nl]
Ouders brengen hun kinderen lichaamshygiëne en goede manieren bij, en leren hun hoe te werken en hoe zij vrijgevig en zorgzaam voor anderen kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Batswadi ba ruta bana ba bona tša maphelo, mekgwa e mebotse, mokgwa wa go šoma le kamoo e ka bago ba fago kudu le go hlokomela ba bangwe ka gona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Makolo amaphunzitsa ana awo ukhondo, makhalidwe okoma, mmene angagwirire ntchito, ndi mmene angakhalire owoloŵa manja ndi osamalira ena.
Polish[pl]
Rodzice winni uczyć dzieci dbania o higienę osobistą, dobrych manier, solidnej pracy, dzielenia się z drugimi oraz troszczenia się o nich.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Os pais ensinam aos filhos conceitos de higiene, bons modos, como trabalhar, e como serem generosos e importar-se com outros.
Romanian[ro]
Părinţii îşi învaţă copiii să păstreze curăţenia corporală şi pe cea a locului în care locuiesc, să fie manieraţi, să lucreze şi să fie generoşi şi grijulii faţă de alţii.
Russian[ru]
Родители приучают своих детей к физической гигиене, хорошим манерам, к тому, как трудиться, как быть щедрыми и заботиться о других людях.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Rodičia učia svoje deti telesnej hygiene, dobrému správaniu, tomu, ako pracovať a ako byť štedrý a starať sa o druhých.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) E aʻoaʻo e mātua a latou fanau ina ia faatumauina pea e i latou i latou lava ma o latou siomaga ia mamā faaletino, ia amio lelei, le faiga o galuega, ma ia lima foai ma manatu mo isi.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Vabereki vanodzidzisa vana vavo utsanana hwomuviri, tsika dzakanaka, mashandire, uye nzira yokuva nayo vane rupo uye vanoitira hanya vamwe.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Batsoali ba ruta bana ba bona bohloeki, mekhoa e metle, mokhoa oa ho sebetsa, le mokhoa oa ho fana le ho tsotella ba bang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Föräldrar lär sina barn fysisk hygien, goda seder, hur man arbetar och hur man skall bry sig om andra och vara generös.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Wazazi huwafundisha watoto wao usafi wa kimwili, tabia nzuri, jinsi ya kufanya kazi, na jinsi ya kuwa wakarimu na wenye kujali kuelekea wengine.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தங்களையும் சுற்றுப்புறத்தையும் சுத்தமாக வைத்தல், நல் நடத்தை, எப்படி வேலை செய்வது, எப்படி மற்றவர்களிடம் தாராளமாகவும் கரிசனையோடும் நடந்துகொள்வது என்பது பற்றி போதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) తలిదండ్రులు తమ పిల్లలకు భౌతిక శుభ్రత, మంచి మర్యాద, పని చేయడం, ఉదారంగా ఉంటూ యితరుల యెడల శ్రద్ధను చూపడం వంటి వాటిని నేర్పిస్తారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) บิดา มารดา สอน บุตร ใน เรื่อง สุขอนามัย, มารยาท, วิธี ทํา งาน, และ การ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ และ เห็น อก เห็น ใจ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Tinuturuan ng mga magulang ang kanilang mga anak ng paglilinis sa kanilang sarili at sa kanilang kapaligiran, ng mabubuting asal, kung papaano magtatrabaho, at kung papaano magiging bukaspalad at mapagmalasakit sa iba.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Batsadi ba ruta bana ba bone gore ba boloke mebele le tikologo ya bone di le phepa, ba nne le maitseo a mantle, ba ba ruta kafa ba ka dirang ka teng, le gore ba nne pelotshweu le go amega ka batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Ol papamama i save skulim ol pikinini long i stap klin long skin, na mekim gutpela pasin, na mekim wok, na givim samting long ol man na tingim ol.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Vatswari va dyondzisa vana va vona rihanyo ra miri, mahanyelo, ndlela yo tirha, ni ku hanana swin’we ni ku khathalela vanhu van’wana.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Awofo kyerɛ wɔn mma honam fam ahotew, su pa, sɛnea wɔyɛ adwuma, ne sɛnea woyi ayamye adi kyerɛ afoforo na wɔboa wɔn.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) E haapii te mau metua i ta ratou mau tamarii ia vai mâ i te pae tino, i te mau peu maitatai, nafea ia rave i te ohipa, e nafea ia horoa maitai e ia haapao ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Батьки навчають своїх дітей фізичної гігієни, добрих манер, як працювати, а також бути щедрими та піклуватися іншими.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Abazali bafundisa abantwana babo ucoceko, imikhwa emihle, indlela yokusebenza nendlela yokuba nobubele nokunyamekela abanye.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1) Àwọn òbí ń kọ́ awọn ọmọ wọn ní àṣà ìmọ́tótó ti ara, ìwà-ọmọlúwàbí, bí wọ́n ṣe lè ṣiṣẹ́, àti bí wọ́n ṣe lè jẹ́ ọ̀làwọ́ àti ẹni tí ó lè bójútó àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)父母要教导儿女学会个人的卫生和良好的礼貌,学会怎样工作及怎样对人表现慷慨和关注。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Abazali bafundisa abantwana babo ukuhlanzeka emzimbeni, imikhuba emihle, indlela yokusebenza, nendlela yokupha nokunakekela abanye.