Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens jou mond ’n bietjie wyer oopmaak as wat aanvanklik gemaklik voel, sal dit jou stemsterkte en -resonansie outomaties versterk.
Amharic[am]
ከወትሮው የበለጠ አፍን ከፈት ማድረግ የድምፅን መጠንና ጥራት ይጨምረዋል።
Central Bikol[bcl]
An dikit pang pagbuka kan ngoso kisa sa komportable para sa saro sa primero natural na makadadagdag sa kosog asin ugong kan boses.
Bemba[bem]
Ukwisula akanwa mu kupongomoka ukucila fintu ciba lyonse mu cifyalilwa fye kuli no kwingilishako iciunda no kutelela kwe shiwi.
Bulgarian[bg]
Ако устата се отварят малко по–широко, отколкото на човек му се струва удобно в началото, това по естествен начин ще увеличи силата и резонанса на гласа.
Bislama[bi]
Fastaem, openem maot blong yu bigwan. Samting ya bambae i mekem voes i strong mo i antap moa.
Bangla[bn]
প্রথমে যতখানি মুখ খোলা একজনের পক্ষে সুবিধাজনক তার চেয়ে একটু বেশি খোলা স্বাভাবিকভাবেই স্বর ও স্বরের অনুরণনকে বৃদ্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuka ug diyutay pa sa baba kay sa naandan inigsugod sa kinaiyanhon magpataas sa gikusgon ug kalanog sa tingog.
Czech[cs]
Otevírejte ústa o trochu více, než se vám zpočátku bude zdát pohodlné — váš hlas bude znít silněji a zvučněji.
Danish[da]
Hvis man åbner munden lidt mere end det føles naturligt, vil det øge styrken og stemmens klang.
German[de]
Öffnet man den Mund etwas weiter, auch wenn einem anfangs dabei nicht ganz wohl ist, wird unwillkürlich das Volumen und die Klangfülle der Stimme vergrößert.
Ewe[ee]
Ne èke nu nyuie wu alesi wòasɔe na wò gbã la, ana wò gbe nakɔ dzi eme nakɔ nyuie wu.
Efik[efi]
Nditat inua amana atara akan nte owo akpamade ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ayanam uyo ye edikot ikọ ọdọk ke ndammana usụn̄.
Greek[el]
Αν ανοίγετε το στόμα λίγο περισσότερο από όσο σας φαίνεται στην αρχή βολικό, αυτό θα αυξήσει φυσιολογικά την ένταση της φωνής σας και θα την κάνει πιο ηχηρή.
English[en]
Opening the mouth a little more than feels comfortable at first will naturally increase the volume and resonance of the voice.
Estonian[et]
Kui avad suu veidi rohkem, kui esmalt mugav tundub, suureneb iseenesest sinu hääle valjus ja kõlavus.
Finnish[fi]
Suun avaaminen hiukan enemmän kuin aluksi tuntuu luontevalta lisää äänen voimakkuutta ja resonanssia.
Ga[gaa]
Odaa mli ni ooogbɛ waa fioo fe bɔ ni klɛŋklɛŋ onyɛɔ ogbɛɔ ni onaa hejɔlɛ lɛ baaha ogbee gbɛɛmɔ kɛ bɔ ni ekɛ gbeei krokomɛi lɛ kpaa gbee lɛ, aya hiɛ.
Hebrew[he]
אם תפתח את פיך מעט יותר משנוח לך בתחילה, הדבר יגביר באופן טבעי את עוצמת־הקול והתהודה של קולך.
Hindi[hi]
जितना बड़ा मुँह व्यक्ति आराम से खोलता है शुरू में उससे थोड़ा और बड़ा खोलना स्वाभाविक रूप से आवाज़ को तेज़ करेगा और गूँज को बढ़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mas daku nga pagtikab sang baba sangsa naandan mo sa primero magadugang sing natural sa kabaskugon kag paglanog sang tingog.
Croatian[hr]
Ako otvoriš usta malo više nego što će ti u prvi mah biti ugodno, to će prirodno intenzivirati jačinu i rezonantnost glasa.
Hungarian[hu]
Kicsit jobban nyisd ki a szád, mint ahogy kényelmesnek éreznéd először, ez erősebbé és zengőbbé teszi a hangot.
Indonesian[id]
Buka mulut agak lebar dari biasanya, ini akan meningkatkan volume dan resonansi suara secara alami.
Iloko[ilo]
Ti panangungap iti ngiwat nga ad-adda ngem iti gagangay iti damona nayonanna ti natural a pigsa ken uni ti boses.
Italian[it]
Aprire la bocca un po’ di più di quanto vi verrebbe naturale accrescerà il volume e migliorerà la risonanza della voce.
Japanese[ja]
初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。
Georgian[ka]
თავიდან პირის თავისუფალზე ოდნავ მეტი გახსნა ადვილად გაზრდის ხმის სიძლიერესა და რეზონანსს.
Korean[ko]
처음에는 편하게 느껴지는 정도보다 조금 더 크게 입을 벌리면, 자연스럽게 음량이 커지고 소리가 잘 울리게 될 것이다.
Lingala[ln]
Soki ofungoli monɔkɔ mwa makasi na ebandeli, mongongo na yo ekomata yango moko mpe ekoyokana makasi.
Lithuanian[lt]
Su praverta iš pat pradžių truputį plačiau nei paprastai burna galima bus natūraliai didinti balso garsumą bei skambesį.
Latvian[lv]
Atverot muti nedaudz plašāk, nekā no sākuma šķiet pietiekami, var dabiski palielināt balss skaļumu un pastiprināt rezonansi.
Malagasy[mg]
Hampitombo ara-dalàna ny haavon’ny feo sy ny fikarantsany ny fanokafana ny vava bebe kokoa noho izay ahazoan’ny tena aina, eo am-boalohany.
Macedonian[mk]
Ако отпрвин ја отвораш устата малку повеќе од вообичаено, тоа природно ќе ја зголеми јачината и резонанцата на гласот.
Malayalam[ml]
സൗകര്യപ്രദമെന്ന് ആദ്യം തോന്നുന്നതിനെക്കാൾ അൽപ്പംകൂടി വായ് തുറന്നു പാടുന്നത്, സ്വതവേ സ്വരപുഷ്ടിയും അനുസ്വനവും വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तोंड नेहमीपेक्षा जरा अधिक उघडा यामुळे आवाज मोठा येईल आणि स्वराचा प्रतिध्वनी देखील वाढेल.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ပါးစပ်ကို သက်သောင့်သက်သာရှိသည်ဟုထင်ရသည့်အနေအထားထက် အနည်းငယ်ပိုဟခြင်းသည် အသံပမာဏနှင့် အသံသြဇာကို သဘာဝကျကျတိုးမြှင့်စေနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å åpne munnen litt mer enn det som føles bekvemt til å begynne med, kan du på en naturlig måte øke stemmens volum og resonans.
Dutch[nl]
Door de mond iets wijder te openen dan aanvankelijk prettig lijkt, zal het volume en de resonantie van de stem vanzelf toenemen.
Northern Sotho[nso]
Go bula molomo kudu go feta kamoo o ikwago o lokologa ka gona mathomong ka tlwaelo go tla oketša modumo le go thothomela ga lentšu.
Nyanja[ny]
Kutsegula kamwa poyamba kuposa mmene mumatsegulira nthaŵi zonse kudzakuza mawu ndi kamvekedwe kake mwachibadwa.
Papiamento[pap]
Dor di habri e boca un tiki mas tantu cu na promé instante lo bo sintí bo cómodo cuné, lo aumentá na moda natural e volúmen i resonancia di bo stem.
Polish[pl]
Gdy będziesz otwierać usta nieco szerzej, choć początkowo może się to wydawać niewygodne, głos stanie się bardziej donośny i dźwięczny.
Portuguese[pt]
Abrir a boca mais do que o normal aumenta o volume e a ressonância da voz.
Romanian[ro]
Deschideţi gura ceva mai mult decât vi se pare comod la început, şi astfel volumul şi rezonanţa vocii se vor mări de la sine.
Russian[ru]
Открывайте рот несколько шире, чем привыкли; это естественным образом увеличит силу и резонанс голоса.
Slovak[sk]
Otváraním úst o niečo viac, než sa zdá spočiatku pohodlné, prirodzene zväčšíš hlasitosť a rezonanciu hlasu.
Slovenian[sl]
Če boste odpirali usta le malenkost bolj, kot pa vam je sprva udobno, boste naravno povečali volumen in resonanco glasu.
Samoan[sm]
Ia tatala tele teisi le fofoga nai lo o le mea e masani ona iai e faatelēina ai le malosi ma le lelei o le leo.
Shona[sn]
Kuti vhurei muromo pakutanga kupfuura uko munhu anonzwa kwakanaka kuchawedzera nenzira yomuzvarirwo mwero wenzwi nekunzwika kwenzwi racho.
Albanian[sq]
Hapja e gojës pak më shumë sesa është e rehatshme, në fillim do të rrisë në mënyrë të natyrshme volumin dhe kumbimin e zërit.
Serbian[sr]
Otvaranje usta malo više od onog što bi bilo ugodno u početku, prirodno će povećati jačinu i rezonanciju glasa.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e opo a mofo pikinso moro leki fa joe gwenti, dan na a bigin a sten sa kisi foe ensrefi moro volume èn resonantie.
Southern Sotho[st]
Ho bula molomo haholoanyane hoo ka lekhetlo la pele motho a ikutloang a sa phutholoha hantle ho hlakile hore ho tla eketsa molumo le ho utloahala ha lentsoe.
Swedish[sv]
Öppna munnen lite mer än du till en början tycker känns naturligt. Det ökar röststyrkan och resonansen.
Swahili[sw]
Kukifungua kinywa wazi zaidi kuliko kawaida mwanzoni kutaongeza kiasili kiasi cha sauti na mlio wa sauti.
Tamil[ta]
முதலில் செளகரியமாக ஒருவர் உணருவதைக் காட்டிலும் சற்று அதிகமாக வாயைத் திறப்பது இயல்பாகவே சப்தத்தையும் குரலின் எதிரொலியையும் அதிகரிக்கும்.
Telugu[te]
మొదట్లో మీకు సులభంగా అనిపించే దానికంటే కాస్త ఎక్కువగా నోరు తెరవడం స్వరం సహజంగానే బిగ్గరగా వచ్చేందుకు, ప్రతిధ్వనించేందుకు వీలు కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ อ้า ปาก ให้ กว้าง กว่า ปกติ เล็ก น้อย ใน ตอน แรก จะ เพิ่ม ความ ดัง และ ความ ก้อง ของ เสียง โดย อัตโนมัติ.
Tagalog[tl]
Ang pagbuka ng bibig nang higit kaysa sa karaniwan sa pasimula ay likas na magdaragdag ng lakas at taginting ng boses.
Tswana[tn]
Go bula molomo go feta ka moo o tlwaetseng go tla oketsa modumo le molodi wa lentswe.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu ting maus i op gut, opim liklik moa; dispela bai helpim yu long singsing strong na mekim nek i krai gut.
Turkish[tr]
Başlarken ağzımızı kendimizi rahat hissettiğimizden biraz daha fazla açmak sesin yüksekliğini ve tokluğunu doğal olarak artıracaktır.
Tsonga[ts]
Ku pfula nomu swinene eku sunguleni hi ntolovelo ku ta kurisa mpfumawulo wa rito.
Twi[tw]
W’ano a wubebue no kɛse asen sɛnea anka wopɛ no no bɛma wo nne so na ama agyigye kɛse.
Tahitian[ty]
A haamǎmǎ i te vaha ia au maitai te taata i te omuaraa, e haamaraa te reira i te puairaa e te ta‘iraa o te reo.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu hãy mở miệng to hơn thường lệ, như thế âm lượng và âm vang giọng hát sẽ tự nhiên cao hơn.
Wallisian[wls]
ʼE mālohi pea mo lelei tokotou leʼo mo kapau ʼe koutou avahi lelei tokotou gutu.
Xhosa[xh]
Ukukhamisa kakhudlwana ekuqaleni ngokuzenzekelayo kuya kulenza liphakame lize livakale kamnandi ilizwi lakho.
Yoruba[yo]
Yíya ẹnu ju bí o ti fẹ́ lọ lákọ̀ọ́kọ́ yóò mú kí ohùn rẹ̀ lọ sókè sí i, yóò sì mú kí ohùn rẹ dùn sí i tìrọ̀rùntìrọ̀rùn.
Chinese[zh]
嘴巴要张得大一点,这样做可以增加声量和共鸣。
Zulu[zu]
Ukuvula umlomo kakhudlwana kunendlela ozizwa unethezeka ngayo ekuqaleni kuyomane kwandise umsindo nobumtoti bephimbo.