Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že již v listopadu # oznámily organizace Amnesty International a Human Rights Watch zatčení a možné mučení mírového aktivisty Kamála al-Labwáního, který v současnosti čelí trestu odnětí svobody na doživotí za vyjadřování svých názorů
Danish[da]
der henviser til, at Amnesty International og Human Rights Watch allerede i november # gjorde opmærksom på, at den fredelige aktivist Kamal Al-Labwani var blevet anholdt og tortureret, og at Kamal Al-Labwani nu risikerer at blive idømt dødsstraf for at have givet udtryk for sin holdning
German[de]
unter Hinweis darauf, dass bereits im November # Amnesty International und Human Rights Watch die Verhaftung und drohende Folterung des friedlichen Aktivisten Kamal Al-Labwani meldeten, der jetzt eine lebenslängliche Haftstrafe antreten muss, weil er seine Meinungen geäußert hat
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι ήδη τον Νοέμβριο του #, η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανέφεραν τη σύλληψη και τον κίνδυνο βασανισμού του ειρηνικού ακτιβιστή Καμάλ αλ Λαμπουανί που αντιμετωπίζει σήμερα την επιβολή θανατικής ποινής επειδή εξέφρασε τις απόψεις του
English[en]
whereas as long ago as November #, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views
Spanish[es]
Considerando que, ya en noviembre de #, Amnistía Internacional y Human Rights Watch informaron de la detención y el riesgo de tortura del activista pacífico Kamal Al-Labwani, que en la actualidad se enfrenta a una pena de cadena perpetua por expresar sus opiniones
Estonian[et]
arvestades, et #. aasta novembris teatasid Amnesty International ja Human Rights Watch praegu oma vaadete väljendamise eest eluaegse vanglakaristusega silmitsi seisva rahumeelse aktivisti Kamal Al-Labwani arreteerimisest ja võimalikust piinamisest
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Amnesty International ja Human Rights Watch raportoivat jo marraskuussa # rauhanomaisen aktivistin Kamal al-Labwanin pidätyksestä ja kidutusuhasta ja että häntä uhkaa nyt elinkautinen tuomio mielipiteidensä ilmaisemisen vuoksi
French[fr]
rappelant que, dès le mois de novembre #, Amnesty International et Human Rights Watch faisaient état de l'arrestation et du risque de torture de Kamal Al-Labwani, un activiste pacifiste, qui risque à présent l'emprisonnement à vie pour avoir exprimé ses opinions
Hungarian[hu]
mivel az Amnesty International és a Human Rights Watch már # novemberében arról számolt be, hogy letartóztatták, és félő hogy meg is kínozzák Kamal al-Labwánít, a békés aktivistát, aki azóta véleményének kinyilvánításáért életfogytiglani börtönbüntetést kapott
Italian[it]
ricordando che, già nel novembre #, Amnesty International e Human Rights Watch riferivano in merito all'arresto e al rischio di torture nei confronti dell'attivista per la pace Kamal Al Labwani, che è stato condannato a morte per aver espresso le proprie opinioni
Lithuanian[lt]
kadangi jau # m. lapkričio mėn. organizacijos Amnesty International ir Human Rights Watch pranešė apie taikaus aktyvisto Kamal Al-Labwani areštą ir pavojų, kad jis gali būti kankinamas, kuris už atvirai išsakytą savo nuomonę šiuo metu nuteistas kalėti iki gyvos galvos
Latvian[lv]
tā kā jau #. gada novembrī organizācijas Amnesty International un Human Rights Watch ziņoja par to, ka cīnītājam par mieru Kamal Al-Labwani draud arests un spīdzināšana, bet šobrīd par sava viedokļa paušanu viņam draud mūža ieslodzījums
Dutch[nl]
overwegende dat Amnesty International en Human Rights Watch al in november # de arrestatie en het gevaar voor foltering van de vreedzame actievoerder Kamal al-Labwani gemeld hebben, die nu gevaar loopt om tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld te worden omdat hij zijn meningen bekend gemaakt heeft
Portuguese[pt]
Recordando que, já em Novembro de #, a Amnistia Internacional e o Observatório dos Direitos Humanos noticiaram a detenção e o risco de tortura do activista pacífico Kamal Al-Labwani, que agora arrisca uma sentença de prisão perpétua por ter manifestado a sua opinião
Slovak[sk]
keďže ešte v novembri # Amnesty International a dozorná skupina na ochranu ľudských práv podali správu o zatknutí a hrozbe mučenia mierového aktivistu Kamala Al-Labwaniho, ktorému teraz hrozí za vyjadrenie jeho názorov doživotné väzenie
Slovenian[sl]
ker sta organizaciji Amnesty International in Human Rights Watch že novembra # poročali o aretaciji in možnosti mučenja mirovnega aktivista Kamala al Labvanija, ki ga zdaj čaka dosmrtna zaporna kazen zaradi izražanja mnenja