Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повече от необходимото, но исках да разбереш сериозността на ситуацията.
Bosnian[bs]
To je više nego dovoljno ali želeo sam da shvatiš ozbiljnost situacije.
Czech[cs]
Mnohem víc, než je potřeba. Chci, abyste pochopil závažnost této situace.
Danish[da]
Mere end rigeligt til... Jeg ville ha at du skulle forstå alvorligheden ved denne situation.
Greek[el]
Πολλά, αλλά θέλω να καταλάβεις τη σοβαρότητα της κατάστασης.
English[en]
Much more than is necessary, but I wanted you to understand the gravity of the situation.
Spanish[es]
Mucho más de lo necesario, pero quería que entendiera la gravedad de la situación.
Estonian[et]
Enam kui küllalt, aga... ma tahtsin, et sa mõistaksid selle olukorra tõsidust.
Finnish[fi]
Enemmän kuin tarpeeksi, - mutta haluan sinun ymmärtävän tilanteen vakavuuden.
French[fr]
Plus que nécessaire. Mesurez la gravité de la situation.
Croatian[hr]
Puno više nego što je potrebno, jer hoću da shvatiš težinu situacije.
Hungarian[hu]
Többet, mint amennyi szükséges, de szerettem volna érzékeltetni a helyzet súlyosságát.
Indonesian[id]
Lebih banyak dari yang diperlukan, tapi... Tapi aku ingin kau mengerti gawatnya situasi ini.
Icelandic[is]
Mun meira en ūarf til, en ég vildi ađ ūú skildir mikilvægi ađstæđnanna.
Italian[it]
Molto più del necessario, ma volevo farti capire la gravità della situazione.
Japanese[ja]
必要 以上 の 電流 だ こと の 重大 さ を 分か っ て 欲し い
Macedonian[mk]
Сакам да ја сватиш тежината на на оваа ситуација.
Malay[ms]
Lebih dari yang diperlukan, tapi.. Saya nak kau memahami bahaya situasi ini.
Norwegian[nb]
Mye mer enn nødvendig, men jeg ville at du skulle forstå situasjonens alvor.
Dutch[nl]
Meer dan eigenlijk nodig is... Maar ik wilde dat je het belang van deze situatie zou snappen.
Polish[pl]
To więcej, niż potrzeba... Chcę, żebyś zrozumiał powagę tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Mais do que o necessário, mas... quero que entenda a gravidade desta situação.
Romanian[ro]
Mult mai mult decât necesar, dar... Am vrut sa întelegi gravitatea situatiei.
Russian[ru]
Гораздо больше, чем требуется, но я хотел, чтоб ты понял серьезность ситуации.
Slovenian[sl]
To je več kot je potrebno, ampak želel sem, da se zaveš resnosti situacije.
Serbian[sr]
Puno više nego što je potrebno, jer hoću da shvatiš težinu situacije.
Swedish[sv]
Mer än nödvändigt, men... Du måste förstå situationens allvar.
Turkish[tr]
Gerekenden fazla, ama... Durumun ciddiyetini anlamanı istedim.
Chinese[zh]
足以 杀死 你 了 , 不过 我 只是 要 让 你 明白 事情 的 严重性