Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьанаҭ дгьылаҿы ҭаацәара-цыԥхьаӡа рхатәы ҩны рымазаауеит.
Acoli[ach]
I wii lobo me Paradic, jo me odi ducu bibedo ki odi mamegi.
Adyghe[ady]
Джэнэт чІылъэм унагъо пэпчъ ежь иунэ иІэщт.
Afrikaans[af]
Op die Paradysaarde sal elke gesin hulle eie huis hê.
Southern Altai[alt]
Райдый јерде кажы ла биледе бойыныҥ туразы болор.
Amharic[am]
ገነት በምትሆነው ምድር ላይ እያንዳንዱ ቤተሰብ የራሱ ቤት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
سيكون لكل عائلة في الارض الفردوسية بيت خاص بها.
Avaric[av]
Алжаналъул ракьалда щибаб хъизаналъул жиндирго рукъ букІина.
Azerbaijani[az]
Cənnətdə hər ailənin öz evi olacaq.
Basaa[bas]
I Paradis hana isi, hiki lihaa l’a yén ikété yé ndap.
Batak Toba[bbc]
Di Paradeiso ganup ripe paulihon jabuna sandiri.
Baoulé[bci]
Kɛ asiɛ’n wá káci Mɛn klanman’n, awlobo kun ɲɛ́n i tiaun sua.
Central Bikol[bcl]
Sa Paraisong daga, an lambang pamilya magkakaigwa nin sadiring harong.
Bemba[bem]
Ulupwa lonse lukaikwatila ing’anda mu Paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
На райската земя всяко семейство ще има собствен дом.
Bislama[bi]
Long Paradaes long wol ya, evri famle bambae i gat wan haos we i blong olgeta.
Bangla[bn]
পরমদেশ পৃথিবীতে প্রত্যেক পরিবারের নিজের নিজের বাড়ি থাকবে।
Bassa[bsq]
Ðé Páɖédǎ múɛɛ, xwéɖé-dù séín mu wa mìɔùn nììn gbǒ kɔ̃̀ùn.
Batak Simalungun[bts]
Ijai, holi lang adong be na manewa halani adong bei do rumahni.
Batak Karo[btx]
I bas Pardis, tiap keluarga lit rumahna sendiri.
Bulu (Cameroon)[bum]
E paradis, nda bôt ése j’aye bi nda jé.
Russia Buriat[bxr]
Диваажанай дэлхэй дээрэ бүлэ бүхэндэ өөрын гэр байха.
Medumba[byv]
Ntùm paradisi mba zit tunndà lo nsi kut ze bàʼ mbèn nke ntswe ntùm bwe.
Garifuna[cab]
Muna buíduburitu luma wadagimanu le íchugubei ugundani.
Kaqchikel[cak]
Utziläj taq ochoch chuqaʼ utziläj taq samaj.
Chechen[ce]
Ялсамани латта тІехь хІор доьзалах хир ду шен цІа.
Cebuano[ceb]
Sa Paraisong yuta, ang matag pamilya makabatog kaugalingong puy-anan.
Chuukese[chk]
Lon ewe paratis won ei fonufan, eu me eu famili epwe wor pwisin imwan.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni ya paraizu, kadda mudhi onela okana murala wawa.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Paradis ah chungkhar vialte nih inn an ngei cio lai.
Island Carib[crb]
Moro sherï wèʼchopo ta paʼpororo otasakakon tòʼtïneinie mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Paradi teres, sak fanmiy pou annan son prop lakour.
Czech[cs]
Každý člověk bude mít práci, která mu bude přinášet skutečné štěstí.
Chol[ctu]
Wen tac bʌ otot yicʼot eʼtel muʼ bʌ i tijicñesan lac pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Negmar nuegana geb arbaed nuegan.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинчи Райра кашни ҫемьен хӑйӗн ҫурт пулӗ.
Danish[da]
På den paradisiske jord vil alle familier bo i deres eget hus.
Dakota[dak]
Wowaṡṫe Makoce maka akaŋ, tiwahe iyohila oti yuha kte.
German[de]
Auf der paradiesischen Erde wird jede Familie ihr eigenes Zuhause haben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la paradraiso, tro ha isa hetre uma ne la nöjei hnepe lapa asë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a Paladeisi, ala osufamii o abi den osu.
Duala[dua]
O paradisi, mbia te̱ mu me̱nde̱ be̱ne̱ mao manda.
Jula[dyu]
Alijana kɔnɔ dugukolo kan, denbaya kelen kelen bɛɛ bena a tɔgɔla soo sɔrɔ.
Ewe[ee]
Le Paradisonyigbaa dzi la, aƒe anɔ ƒome ɖesiaɖe si.
Efik[efi]
Ke Paradise isọn̄, kpukpru ubon ẹyenyene ufọk idemmọ.
Greek[el]
Στην παραδεισιακή γη, κάθε οικογένεια θα έχει δικό της σπίτι.
English[en]
On the Paradise earth, every family will have a home of its own.
Estonian[et]
Paradiisis on igal perekonnal oma kodu.
Persian[fa]
در بهشت زمینی هر خانواده صاحب خانهای خواهد بود.
Finnish[fi]
Jokaisella perheellä on paratiisimaassa oma koti.
Fijian[fj]
Ena Parataisi e vuravura, ena vakavale na vuvale yadua.
Faroese[fo]
Í Paradísinum á jørðini hevur hvør familja egnan bústað.
French[fr]
Dans le Paradis, chaque famille aura sa maison.
East Futuna[fud]
I le Palatiso fakakelekele la, ko le famili fuli e lātou tasi nofo i lona kāiga.
Ga[gaa]
Weku fɛɛ weku baaná lɛ diɛŋtsɛ eshia yɛ Paradeiso shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te Baretaiti i aon te aonnaba, a na bane n toa utu ma mweengaia.
Gujarati[gu]
રહેવા માટે પોતપોતાનું સરસ મજાનું ઘર હશે.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü Paraiisükat, napüshuaʼa na wayuukana eejeerü piichi namaʼana ooʼulaka talateena süka tü naʼyataainkat.
Farefare[gur]
Paradiisi teŋa la poan, deodoma woo wan mɛ ba mea yɛa kɛ’ɛra.
Gun[guw]
To aigba Paladisi tọn lọ ji, whẹndo lẹpo na tindo ohọ̀ yetọn titi lẹ.
Hausa[ha]
A cikin aljanna, kowace iyali za su sami gidan kansu.
Hebrew[he]
בגן־עדן עלי־אדמות תהיה לכל משפחה בית משלה.
Hiligaynon[hil]
Sa Paraiso nga duta, ang tagsatagsa ka pamilya makatigayon sing puluy-an.
Hmong[hmn]
Nyob rau lub Vaj Kaj Siab hauv ntiajteb no, txhua yim yuav muaj vaj muaj tsev ua lawv tug.
Caribbean Hindustani[hns]
Har ek ghar-sansár ke Paramdes dharti par ek apan ghar rahigá.
Hiri Motu[ho]
Paradaiso tanobadana ai, ruma bese iboudiai be mai edia ruma.
Croatian[hr]
Na rajskoj Zemlji svaka će obitelj imati svoj dom.
Haitian[ht]
Nan Paradi ki pral genyen sou tè a, chak fanmi ap gen pwòp kay pa l ki rele l chè mèt chè mètrès.
Hungarian[hu]
A paradicsomi földön minden családnak meglesz a saját otthona.
Huastec[hus]
Patal an yanéláb axi ka kʼwajiy ti Alabél tsabál, neʼets kin koʼoy jún in kʼimáʼ axi jajáʼ in kʼal.
Armenian[hy]
Դրախտ–երկրում յուրաքանչյուրը կունենա իր սեփական տունը։
Western Armenian[hyw]
Դրախտ երկրին մէջ, ամէն ընտանիք իր անձնական տունը պիտի ունենայ։
Herero[hz]
Kombanda yOparadisa yehi, eṱunḓu arihe mari kara nonganda yaro orini.
Iban[iba]
Ba Paradais, tiap iti ruang bilik bisi rumah kediri empu.
Indonesian[id]
Di bumi Firdaus, setiap keluarga akan memiliki rumahnya sendiri.
Igbo[ig]
N’ụwa Paradaịs, ezinụlọ ọ bụla ga-enwe ebe obibi nke ya.
Iloko[ilo]
Iti Paraiso a daga, tunggal pamilia addaandanto iti bukodda a pagtaengan.
Isoko[iso]
Evaọ otọakpọ Aparadase na, uviuwou kpobi u ti wo uwou obọriẹ.
Italian[it]
Sulla terra paradisiaca ogni famiglia avrà la propria casa.
Shuar[jiv]
Nuṉka shiiram ajasmanumka, ashí aénts nii shuarjai jé̱an jé̱amkar pujuartatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Koo veʼe ña̱ va̱ʼa ntsiva̱ʼa tsa kusii̱ iñi na kuchúun na.
Javanese[jv]
Ing Pirdus, saben kluarga bakal nduwé omah dhéwé.
Georgian[ka]
სამოთხეში დედამიწაზე ყოველ ოჯახს თავისი სახლი ექნება.
Kabyle[kab]
Di Lǧennet, yal tawacult aţ- ţesɛu axxam- is.
Kamba[kam]
Ĩũlũ wa nthĩ ya Valatiso, kĩla mũsyĩ wa andũ ũkeethĩwa na wĩkalo woo ene.
Kongo[kg]
Na Paladisu yina tavanda na ntoto, konso dibuta tavanda ti nzo na bo.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ ya Paradaisi, famĩlĩ o famĩlĩ ĩgakoragwo na mũciĩ wao o ene.
Kuanyama[kj]
MOparadisa kombada yedu oukwaneumbo keshe otau ka kala u na eumbo lao vene.
Khakas[kjh]
Райскай чирде полған на семьяның позының туразы полар.
Kazakh[kk]
Жердегі Жұмақта әрбір отбасының өз үйі болады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi paratiisiusumi ilaqutariit tamarmik namminerisaminnik illoqassapput.
Korean[ko]
지상 낙원에서는 모든 가정이 자기 집을 소유하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Okwa kihugho ekye Paradiso, obuli ihiika lyasyabya n’eka eyalyo ahabwalyo.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ya Paladisa, kila-kisemi kikekala na nzubo yakyo.
Karachay-Balkar[krc]
Жаннет жерде хар юйюрню да кесини юйю боллукъду.
Krio[kri]
Insay Paradays na dis wɔl, ɔl famili go gɛt dɛn yon os.
Southern Kisi[kss]
O Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ o lɛŋndeŋ choo, yuŋgu kɛ kɛ nɔ niŋ chiɛi kɛndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဟီၣ်ခိၣ်အပၤရဒံစူးပူၤန့ၣ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိခဲလၢာ် ကအိၣ်ဒီးအဟံၣ်အဃီဒၣ်ဝဲစုာ်စုာ်ခဲလၢာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MoParadisa pevhu, nkenye epata ngali kara nembo lyalyene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Paradiso ova ntoto, konso wantu bekala ye nzo a yau kibeni.
Lamba[lam]
Muli Paladaiso, indupwa syonse sikalukuli nemipunda yabo iyakwikalamo.
Ganda[lg]
Mu Lusuku lwa Katonda ku nsi, buli maka gajja kuba n’ennyumba yaago.
Lingala[ln]
Na Paladiso awa na mabele, libota na libota bakozala na ndako na bango.
Lao[lo]
ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ທຸກ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Mwa Paradaisi fa lifasi-mubu, lubasi ni lubasi lu ka ba ni ndu ya lona.
Lithuanian[lt]
Žemės rojuje kiekviena šeima turės savo namą.
Luba-Katanga[lu]
Mu Paladisa ikekala’ko pano panshi, kisaka ne kisaka kikekala na lubanza lwakyo.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bukudimuna Mparadizu, dîku dionso nedikale ne wadi nzubu.
Luvale[lue]
MuPalachise yahamavu, tanga hitanga nayikapwa nazuvo yavo.
Lunda[lun]
Chisaka nichisaka chakekala netala mu Paradisa hanu hamaseki.
Luo[luo]
Ei piny mar Paradis joot ka joot nobed gi dala margi kendgi.
Lushai[lus]
Lei Paradis-ah chuan chhûngkaw tinte’n mahni in an nei ṭheuh tawh ang a.
Latvian[lv]
Kad uz zemes būs izveidota paradīze, katra ģimene dzīvos savā mājā.
Coatlán Mixe[mco]
Oyatypyë jëën tëjk etsë tuunk diˈib yajtukxondakp.
Morisyen[mfe]
Dan Paradi lor later, sak fami pou ena enn lakaz pou li.
Malagasy[mg]
Samy hanana ny tranony ny fianakaviana rehetra, ao amin’ny Paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino insi ilaya Paladaise indupwa zyonsi zilaya ni ng’anda umwa kwikala.
Marshallese[mh]
Ilo Paradise eo ion lal, family otemjej enaj wõr moko imwiir.
Eastern Mari[mhr]
Рай мландыште кажне ешын шке пӧртшӧ лиеш.
Mbukushu[mhw]
Hanu muparadishi pano pamuve mbo hana ka kara nomaghimbo ghawo.
Mískito[miq]
Paradais Tasbaikara, pamali nani sut ai watla silp brih bangbia.
Macedonian[mk]
На рајската Земја, секое семејство ќе има свој сопствен дом.
Mongolian[mn]
Диваажин дэлхийд айл болгон өөр өөрийн гэр байшинтай болно.
Mòoré[mos]
Tẽng zug Arzãnã pʋgẽ, zak fãa na n paama a meng roogo.
Maltese[mt]
Fuq l- art magħmula Ġenna, kull familja se jkollha d- dar tagħha stess.
Burmese[my]
မြေကြီး ပရ ဒိ သု ပေါ် တွင် အိမ် ထောင် စု တိုင်း သည် ကိုယ် ပိုင် နေ အိမ် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
På den paradisiske jord kommer hver familie til å ha sitt eget hjem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuajkuali kali uan tekitl tlen teyolpakiltis.
North Ndebele[nd]
EPharadayisi elisemhlabeni imuli ngayinye izakuba lendlu yayo.
Nepali[ne]
पार्थिव प्रमोदवनमा प्रत्येक परिवारको आफ्नै घर हुनेछ।
Ndonga[ng]
MOparadisa kombanda yevi, uukwanegumbo kehe otau ka kala u na egumbo lyawo.
Lomwe[ngl]
Mu elapo yavathi ya Paradaiso, etchoko eri yothene enahaala okhala ni empaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kaltin chikaujkej niman tekitl teyolpakti.
Nias[nia]
Ba gulidanö Faradaiso andrö, fefu niha ba so nomora zamösana.
Niuean[niu]
He lalolagi Parataiso, to igatia e magafaoa mo e ha lautolu ni a kaina.
Dutch[nl]
In het aards paradijs zal elk gezin een huis hebben.
South Ndebele[nr]
Epharadeyisini umndeni nomndeni uzakuba nekhaya elithi wona.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la Paradeise, lapa le lengwe le le lengwe le tla ba le legae la lona.
Navajo[nv]
Kéyah Tʼáadoo Bee Honóoshóní bikááʼgi, tʼááʼałtso hooghan bił nahazʼánígíí éí tʼáá bí bighan dahólǫ́ǫ doo.
Nyanja[ny]
M’dziko lapansi la Paradaiso, banja lililonse lidzakhala ndi nyumba yawoyawo.
Nyaneka[nyk]
Mouye omupe, kese ombunga maikakala neumbo liavo muene.
Nyankole[nyn]
Omu nsi omu Kibanja kya Ruhanga buri ka eryayegirira obutuuro bwaayo aha bwaayo.
Nzima[nzi]
Wɔ Paladaese azɛlɛ ne azo, abusua biala banyia ɔ ti anwo awuke.
Khana[ogo]
Bu Paradise a kɛ̃nɛ̃kɛ̃, ɛrɛ ge ba butɔ e ɛrɛ alaba be a lu kpã bah lo alaba.
Oromo[om]
Jannata keessatti maatiin hundi mana mataasaa qabaata.
Ossetic[os]
Дзӕнӕтон зӕххыл алы бинонтӕн дӕр уыдзӕн сӕхи хӕдзар.
Panjabi[pa]
ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Paraison dalin, kada pamilya so walaan na abung ton dili.
Papiamento[pap]
Riba e tera paradísico, tur famia lo tin su mes cas.
Palauan[pau]
Ngar er a Paradis el chutem, e a bek el telungalek a mo er ngii a blirir.
Plautdietsch[pdt]
Wan de Ieed ieescht een Paradies es, woat jiedre Famielje äa ieejnet Tus haben.
Phende[pem]
Mu Phaladisu dia ha mavu, fami nu fami mbaikhala nu inzo yenji hakhenji.
Pijin[pis]
Long datfala Paradaes earth, evri famili bae garem haos bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Na rajskiej ziemi każda rodzina zamieszka we własnym domu.
Pohnpeian[pon]
Nan Paradais sampah, peneinei koaros pahn imwanekihla pein imwarail kan.
Portuguese[pt]
Na Terra paradísica, cada família terá seu próprio lar.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq wasikunam kanqa, kusisqataqmi llamkanqakupas.
Rarotongan[rar]
I te enua Parataito, ka rauka te kainga tataki tai ki te au pamiri ravarai.
Rundi[rn]
Kw’isi y’Iparadizo, umuryango wose uzoba ufise inzu wisangije.
Ruund[rnd]
Pa divu dikwikala Paradis, dijuku ni dijuku dikwikal ni chikumbu chau.
Romanian[ro]
Fiecare om va face o muncă în urma căreia va simți o adevărată fericire.
Rotuman[rtm]
‘E rȧn Parataisi, te‘ ne kạunohoga la ma ‘oris ri iris ‘esea.
Russian[ru]
На райской земле у каждой семьи будет свой дом.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi izaba yahindutse Paradizo, buri muryango uzaba ufite inzu yawo bwite.
Sakha[sah]
Ырай сиригэр хас биирдии ыал бэйэлэригэр дьиэлээх буолуохтара.
Sena[seh]
M’dziko yapantsi ya paradizu, banja ibodzi na ibodzi inadzakhala na nyumba yace ene.
Sango[sg]
Na ndo sese so aga Paradis, fade sewa oko oko kue ayeke duti na da ti lo mveni.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේදී සෑම පවුලකටම තමාටම කියා නිවසක් තිබෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Gannate ikkitanno uullara, mitte mittente maatera minu heeˈrannonsa.
Slovak[sk]
Každý bude mať prácu, ktorá mu bude prinášať skutočné šťastie.
Slovenian[sl]
Vsi bodo opravljali delo, ki jih bo zares osrečevalo.
Samoan[sm]
I le lalolagi Parataiso, o aiga taʻitasi uma lava o le a tofu i latou ma o latou lava fale.
Shona[sn]
Muparadhiso yapasi, mhuri imwe neimwe ichava nomusha wayo.
Albanian[sq]
Në tokën parajsore çdo familje do të ketë shtëpinë e vet.
Serbian[sr]
U Raju na zemlji, svaka porodica će imati svoj dom.
Saramaccan[srm]
A di Paladëisi a goonliba, hii famii o abi u de seei wosu.
Sranan Tongo[srn]
Na a Paradijs grontapu, ala osofamiri sa abi en eigi oso.
Swati[ss]
Emhlabeni loliPharadisi, umndeni nemndeni utawuba nelikhaya lawo.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la Paradeise, lelapa le leng le le leng le tla ba le lehae la lona.
Sundanese[su]
Di bumi Pirdus, unggal kulawarga bakal boga imah séwang-séwangan.
Swedish[sv]
På den paradisiska jorden kommer varje familj att ha ett eget hem.
Swahili[sw]
Katika dunia iliyo Paradiso, kila familia itakuwa na makao yake binafsi.
Congo Swahili[swc]
Katika dunia iliyo Paradiso, kila familia itakuwa na makao yake binafsi.
Tamil[ta]
பரதீஸிய பூமியில் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் சொந்த வீடு இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Paraízu iha Rai família ida-idak sei iha uma rasik.
Tajik[tg]
Дар замини биҳиштӣ, ҳар оила соҳиби хонаи худ мешавад.
Thai[th]
บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ทุก ครอบครัว จะ มี บ้าน เป็น ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነታዊት ምድሪ ነፍሲ ወከፍ ስድራቤት ናይ ገዛእ ርእሳ ቤት ክህልዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Shin tar u Paradiso la yô, hanma tsombor ua lu a ya u ú.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündäki Jennetde her maşgalanyň öz jaýy bolar.
Tagalog[tl]
Sa Paraisong lupa, ang lahat ng pamilya ay magkakaroon ng sariling tahanan.
Tetela[tll]
Lo Paradiso ka la nkɛtɛ, nkumbo tshɛ ayonga la luudu latɔ hita.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng la Paradaise, lelapa lengwe le lengwe le tla nna le legae la lone.
Tongan[to]
‘I he fo‘i māmani Palataisí, ‘e ma‘u ai ‘e he fāmili kotoa pē ‘a honau ‘api tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Anyika ya Paradaiso, imukwasyi umwi aumwi unoojisi munzi uubagamide.
Tok Pisin[tpi]
Long Paradais long graun, olgeta famili bai i gat haus bilong ol yet.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzünde her ailenin kendi evi olacak.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi nga Paradeyisi, ndyangu wun’wana ni wun’wana wu ta va ni kaya ra wona.
Tswa[tsc]
Misaveni ya paradise, ngango ni ngango wu tava ni muti wa wona.
Tatar[tt]
Җирдәге Оҗмахта һәрбер гаиләнең үз йорты булачак.
Tooro[ttj]
Ensi obweriba efokere Orugonjo rwa Ruhanga, buli maka baliba n’enju yago.
Tumbuka[tum]
Mu Paradiso pano pacaru capasi, mbumba yiliyose yizamuŵa na nyumba yake na yake.
Tuvalu[tvl]
Ka tofu a kāiga katoa mo olotou fale i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Abusua biara benya n’ankasa fie wɔ Paradise asase so.
Tahitian[ty]
I te fenua tei riro ei paradaiso, e fare ïa to te utuafare tataitahi.
Tuvinian[tyv]
Дываажаң чер кырынга өг-бүле бүрүзү хууда бажыңныг болур.
Uighur[ug]
Җәннәт йеридә һәр бир аилиниң өйи болиду.
Ukrainian[uk]
На райській землі кожна родина матиме власний дім.
Umbundu[umb]
Vofeka Yelau palo posi apata osi aka kuata olonjo viavo muẽle.
Urdu[ur]
فردوسی زمین میں، ہر خاندان کا اپنا ذاتی گھر ہوگا۔
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ Paradaisi na, orua ejobi che vwo uwevwin romobọ rayen.
Uzbek[uz]
Jannatda har bir oilaning o‘z uyi bo‘ladi.
Venda[ve]
Paradisoni kha ḽifhasi, muṱa muṅwe na muṅwe u ḓo vha na haya hawo.
Vietnamese[vi]
Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.
Wolaytta[wal]
Gannate biittan, ubba keettaa asaassi eta keettay deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Ha Paraiso nga tuna, an ngatanan nga pamilya magkakaada kalugaringon nga balay.
Wallisian[wls]
ʼI te Palatiso fakakelekele, ʼe tahi maʼu anai e te famili tona ʼapi.
Xhosa[xh]
KwiParadesi esemhlabeni, zonk’ iintsapho ziya kuba namakhaya angawazo.
Liberia Kpelle[xpe]
Páledai lɔii ma, núu kélee kpɔ́ɔi pɛ́rɛ a pâi kɛ́i ma.
Yao[yao]
M’cilambo ca Paladaiso, liŵasa lililyose licikola malo gakwegakwepe gakutama.
Yapese[yap]
U paradis u fayleng ma urngin e tabinaw ni bay e naun rorad nib mil fan ngorad.
Yoruba[yo]
Nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé, gbogbo ìdílé ni yóò ní ilé tiwọn.
Chinese[zh]
在大地乐园里,每个家庭都会有自己的居所。
Zande[zne]
Rogo gu Paradizo nga ga kpotosende, aboro dunduko nika du na gayo akporo ti ni.
Zulu[zu]
Emhlabeni oyiPharadesi, umkhaya ngamunye uyokuba nomuzi othi wona.