Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens iets op papier lees in plaas van op ’n monitor, maak jy aansienlik minder foute en lees jy vinniger.
Amharic[am]
በ1729 የተቋቋመው የኒውፋውንድላንድ ንጉሣዊ ፖሊስ ሠራዊት “በሰሜን አሜሪካ አለ ጦር መሣሪያ ጸጥታ የሚቆጣጠር የመጨረሻው የፖሊስ ኃይል ነበር።”
Arabic[ar]
فالقراءة من الورقة بدلا من شاشة الكمپيوتر اسرع وأخطاؤها اقل بكثير.
Bislama[bi]
Ale, taem ol sik ya oli kam strong moa, ol meresin ya oli no moa gat paoa long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa gikan sa papel inay kay sa monitor moresulta sa mas diyutayng mga kasaypanan ug mas paspas nga pagbasa sa talagsaong paagi.
Czech[cs]
Při čtení z papíru místo z monitoru se udělá podstatně méně chyb, a čtení je rychlejší.
Danish[da]
Man læser mærkbart mere fejlfrit og hurtigere på papir end på skærm.
German[de]
Wer vom Blatt statt vom Bildschirm lese, mache deutlich weniger Fehler und sei zudem schneller.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be nuxexlẽ le pepa dzi tsɔna, vodada mesɔa gbɔ ɖe eme dea exexlẽ le kɔmpiuta dzi nu o.
Greek[el]
Όταν κάποιος διαβάζει στο χαρτί και όχι στην οθόνη κάνει λιγότερα λάθη και διαβάζει πιο γρήγορα.
English[en]
Reading from paper instead of a monitor results in significantly fewer mistakes and faster reading.
Spanish[es]
Al leer de una hoja, en vez de la pantalla, se cometen bastantes menos faltas y se va más rápido.
Estonian[et]
Paberi pealt lugedes tehakse märkimisväärselt vähem vigu ja loetakse kiiremini kui ekraanilt.
Finnish[fi]
Paperilta luettaessa tulee paljon vähemmän virheitä ja lukeminen on huomattavasti nopeampaa.
French[fr]
On lit sensiblement plus vite et avec moins d’erreurs sur papier.
Croatian[hr]
Za razliku od čitanja s ekrana, pri čitanju s papira pravi se znatno manje grešaka, a veća je i brzina čitanja.
Hungarian[hu]
A papíron lényegesen kevesebb hibával és gyorsabban lehet olvasni, mint a monitoron.
Indonesian[id]
Membaca teks pada kertas dan bukan pada layar monitor membuat orang melakukan jauh lebih sedikit kesalahan dan membaca lebih cepat.
Iloko[ilo]
Ti panagbasa iti papel imbes nga iti monitor ti nangibunga iti manmano a kamali ken naparpartak a panagbasa.
Italian[it]
Leggendo su carta anziché da un monitor si fanno meno errori e si è più veloci.
Japanese[ja]
画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。
Korean[ko]
모니터 대신 지면을 통해 읽으면 실수가 눈에 띄게 줄어들고 읽는 속도도 빨라진다.
Malagasy[mg]
Tena vitsy kokoa ny fahadisoana ary haingana kokoa ny famakian-teny, raha eo amin’ny taratasy, fa tsy eo amin’ny efijerin’ôrdinatera.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടർ മോണിറ്ററിൽ വായിക്കുന്നതിനു പകരം പേപ്പറിൽ വായിക്കുന്നത് പിശകുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും വേഗത്തിൽ വായിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဖန်သားပြင်အစား စက္ကူမှဖတ်ခြင်းသည် အမှားအယွင်းပိုနည်းစေပြီး ဖတ်အားပိုမြန်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det går fortere å lese på papir enn på skjerm, og det fører også til betydelig færre feil.
Dutch[nl]
Wanneer iets op papier wordt gelezen in plaats van op een beeldscherm, worden er aanzienlijk minder fouten gemaakt en kan men veel sneller lezen.
Papiamento[pap]
For di papel hende ta haci hopi ménos fout i ta lesa mas lihé cu for di monitor.
Portuguese[pt]
Cometem-se bem menos erros e se lê mais rápido quando se usa papel em vez de um monitor.
Romanian[ro]
Când se citeşte de pe hârtie şi nu de pe un monitor se fac mai puţine greşeli, iar viteza de citire este mai mare.
Russian[ru]
Текст на бумаге читается быстрее, и читающие делают значительно меньше ошибок.
Slovak[sk]
Výsledkom čítania textu z papiera namiesto z displeja je podstatne menej chýb a rýchlejšie čítanie.
Slovenian[sl]
Ljudje pri branju s papirja namesto z monitorja delajo precej manj napak in hitreje berejo.
Serbian[sr]
Čitanje s papira umesto s monitora značajno doprinosi smanjenju broja grešaka i bržem čitanju.
Swedish[sv]
Läsning på papper i stället för på bildskärm leder till betydligt färre misstag och snabbare läsning.
Swahili[sw]
Kusoma kutoka kwenye karatasi hutokeza makosa madogo na usomaji ni wa haraka kwa kulinganishwa na kusoma kutoka kwenye kiwambo.
Tamil[ta]
மானிட்டரில் வாசிப்பதைவிட பேப்பரில் குறைந்தளவு பிழைகளோடும் வேகமாகவும் வாசிக்கமுடியும்.
Thai[th]
การ อ่าน จาก กระดาษ เร็ว กว่า อ่าน จาก จอ และ มี ข้อ ผิด พลาด น้อย กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Mas kaunting-kaunti lamang ang mali sa pagbabasa sa papel kaysa sa monitor at mabilis pa ang pagbabasa.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan fi krataa so a, wonni mfomso pii na ɛkɔ ntɛm sen sɛ anka wobɛkenkan wɔ kɔmputa so.
Ukrainian[uk]
Коли читати з паперу, а не з комп’ютерного дисплея, то при цьому робиться набагато менше помилок та заощаджується чимало часу.
Vietnamese[vi]
Điều này nghĩa là chúng có thể không có cơ hội đi học và chăm sóc sức khỏe”, theo báo cáo trong tờ The New York Times.
Yoruba[yo]
Kíkà láti inú bébà dípò ojú kọ̀ǹpútà kì í jẹ́ kí a ṣe àṣìṣe púpọ̀, ó sì ń mú kí a yára kàwé.
Chinese[zh]
人阅读纸张上的文字比阅读屏幕上的文字较少出错,读起来也快一点。
Zulu[zu]
Ukufunda ephepheni kunokufunda kuyi-computer kunciphisa amaphutha kakhulu futhi kwenza umuntu afunde ngokushesha.