Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SEPTEMBER 1965 I TYSKLAND , DERNAEST FRA DEN 8 . SEPTEMBER 1965 TIL DEN 25 . APRIL 1966 VED SHAPE I FRANKRIG , OG HAN VAR DERFOR I EN LIGNENDE SITUATION SOM EN VAERNEPLIGTIG , DER AFTJENER SIN VAERNEPLIGT PAA NATIONAL GRUND , OG HAN HAR UDOEVET FUNKTIONER , DER KAN SAMMENLIGNES MED DEM , SOM ER UNDTAGET IFOELGE ARTIKEL 4 , LITRA B ): ' TJENESTEUDOEVELSE FOR EN STAT ELLER EN INTERNATIONAL ORGANISATION ' ;
German[de]
SEPTEMBER 1965 BIS ZUM 25 . APRIL 1966 BEIM SHAPE IN FRANKREICH ABLEISTETE , BEFAND ER SICH IN ÄHNLICHER LAGE WIE EIN WEHRPFLICHTIGER , DER SEINE WEHRPFLICHT IM HEIMATLAND ERFÜLLT , UND ER NAHM AUFGABEN WAHR , DIE UNTER DIE AUSNAHME DES ARTIKELS 4 ABSATZ 1 BUCHSTABE B - ' ' TÄTIGKEIT IN EINER DIENSTSTELLE EINES STAATES ODER IN EINER INTERNATIONALEN ORGANISATION ' ' - FALLEN .
English[en]
9 SECONDLY , BY PERFORMING HIS MILITARY SERVICE IN THE BELGIAN ARMED FORCES , FIRST IN GERMANY FROM 1 MAY TO 8 SEPTEMBER 1965 AND THEN IN FRANCE WITH SHAPE FROM 8 SEPTEMBER 1965 TO 25 APRIL 1966 , THE APPLICANT WAS IN A POSITION COMPARABLE TO THAT OF A CONSCRIPT SERVING IN THE NATIONAL TERRITORY AND HE WAS PERFORMING DUTIES SIMILAR TO THOSE WHICH ARE DECLARED TO BE AN EXCEPTION TO THE ABOVEMENTIONED ARTICLE 4 ( B ): ' DUTIES IN THE SERVICE OF A STATE OR OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION ' .
Italian[it]
9/10 INOLTRE , PRESTANDO SERVIZIO MILITARE NELL ' ESERCITO BELGA , DAPPRIMA IN GERMANIA , DAL 1* MAGGIO ALL ' 8 SETTEMBRE 1965 , QUINDI IN FRANCIA , PRESSO LO SHAPE , DALL ' 8 SETTEMBRE 1965 AL 25 APRILE 1966 , IL RICORRENTE SI TROVAVA IN UNA SITUAZIONE ANALOGA A QUELLA DEL COSCRITTO CHE PRESTA SERVIZIO NEL TERRITORIO NAZIONALE , ED ESERCITAVA FUNZIONI ASSIMILABILI A QUELLE PER CUI E PREVISTA UNA DEROGA AL PRINCIPIO SANCITO DAL SUDDETTO ART . 4 , LETT . B ) ( ' FUNZIONI AL SERVIZIO DI UNO STATO O DI UN ' ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE ' ).
Dutch[nl]
9 OVERWEGENDE VOORTS DAT VERZOEKER TIJDENS DE VERVULLING VAN ZIJN MILITAIRE DIENST IN BELGISCH UNIFORM - EERST , VAN 1 MEI TOT 8 SEPTEMBER 1965 , IN DUITSLAND , VERVOLGENS , VAN 8 SEPTEMBER 1965 TOT 25 APRIL 1966 , IN FRANKRIJK BIJ SHAPE - , EEN RECHTSPOSITIE INNAM DIE KAN WORDEN VERGELEKEN MET DIE VAN DEGENEN DIE HUN DIENSTPLICHT BINNENSLANDS VERVULLEN , TERWIJL HIJ VOORTS BELAST WAS MET TAKEN ALS DIE WELKE GENOEMD ARTIKEL 4 ( B ) UITZONDERING DOEN LIJDEN : ' ' . . . FUNCTIE IN DIENST VAN EEN STAAT OF VAN EEN INTERNATIONALE ORGANISATIE ' ' ;