Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld aan die verbysterende kompleksiteite wat in die natuur gevind word, van eensellige organismes tot galaksieswerms wat miljoene ligjare ver is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሴል ብቻ ካላቸው ተሕዋስያን አንስቶ በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠር የብርሃን ዓመት ርቀት ላይ እስከሚገኙት የከዋክብት ረጨት ክምችቶች ድረስ ያሉትን ከአእምሮ የመረዳት ችሎታ በላይ የሆኑ ውስብስብ ፍጥረታት አስብ።
Arabic[ar]
خُذ على سبيل المثال الاشياء البالغة التعقيد في الطبيعة، من العضويات الاحادية الخلية الى حشود المجرات التي تبعد ملايين السنوات الضوئية.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, tontonkanyeni pa fintu ifyamupapusha sana, ukutendekela fye ku fintu ifinono sana ukufika ku fintu ifikalamba pamo nga ifipinda bushiku ifya ntanda ifyaba ukutali sana ica kuti pa kufikako kuti casenda imyaka iminshipendwa.
Bulgarian[bg]
Помисли например за невероятно сложните устройства в природата, от тези на едноклетъчните организми до тези на галактическите купове, намиращи се на милиони светлинни години разстояние от нас.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, palandonga ang lisod kaayong tugkaron nga mga butang sa kinaiyahan, gikan sa usay-selula nga gigming kaayong mga organismo ngadto sa dagko kaayong mga galaksiya nga nagpungpong sa kalangitan nga milyon-milyong light year kalayo gikan kanato.
Danish[da]
Tænk for eksempel på den uhyre kompleksitet der ses i naturen, lige fra encellede organismer til galaksehobe som er millioner af lysår borte.
German[de]
Denken wir nur an die unglaubliche Komplexität, die einem überall begegnet, vom Einzeller bis hin zu Millionen von Lichtjahren entfernten Galaxienhaufen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εξετάστε την ασύλληπτη πολυπλοκότητα που υπάρχει στη φύση, από τους μονοκύτταρους οργανισμούς μέχρι τα γαλαξιακά σμήνη που βρίσκονται έτη φωτός μακριά.
English[en]
For instance, consider the mind-boggling complexities found in nature, from unicellular organisms to galactic clusters millions of light years away.
Spanish[es]
Pensemos, a modo de ejemplo, en la infinita complejidad manifiesta en la naturaleza, desde los organismos unicelulares hasta los cúmulos de galaxias situados a millones de años luz de la Tierra.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks sellele, kui hämmastavalt keerukas on loodu, alates ainuraksetest organismidest kuni miljonite valgusaastate kaugusel olevate galaktikaparvedeni.
Finnish[fi]
Ajattelehan esimerkiksi luonnossa esiintyviä häkellyttävän monimutkaisia rakenteita yksisoluisista eliöistä miljoonien valovuosien päässä oleviin galaksijoukkoihin.
French[fr]
Par exemple, considérez la stupéfiante complexité de la nature, depuis l’organisme unicellulaire jusqu’à l’amas galactique situé à des millions d’années-lumière.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang masibod nga mga butang nga yara sa palibot, halin sa pinakagamay nga organismo tubtob sa grupo sang mga galaksiya nga tuman ka makahalawhaw ang kalayuon.
Croatian[hr]
Naprimjer, razmislite o iznimno složenim tvorevinama u prirodi — od jednostaničnih organizama do skupina galaksija udaljenih milijunima svjetlosnih godina.
Hungarian[hu]
Például figyeld meg a természetben lévő felfoghatatlanul bonyolult dolgokat, az egysejtű szervezetektől a több millió fényévre található galaxishalmazokig.
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan benda-benda yang sangat rumit di alam, mulai dari organisme bersel tunggal hingga gugusan galaksi yang berjarak jutaan tahun cahaya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigem dagiti mamagpanunot a kinarikut ti nakaparsuaan, manipud kadagiti kababassitan nga organismo agingga kadagiti kadadakkelan a grupo dagiti galaksi nga adda iti nakaad-adayo a distansia.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi margbreytileikann í náttúrunni — allt frá einfrumungum til vetrarbrautaþyrpinga sem eru milljónir ljósára í burtu.
Italian[it]
Ad esempio, pensate alla sconcertante complessità che si riscontra in natura, dagli organismi unicellulari agli ammassi galattici lontani milioni di anni luce.
Georgian[ka]
ავიღოთ თუნდაც ერთუჯრედიანი ორგანიზმები ანდა გალაქტიკების გროვები, რომლებიც ჩვენგან მილიონობით სინათლის წლითაა დაშორებული.
Korean[ko]
예를 들어, 단세포 유기체에서부터 무수히 먼 거리에 떨어져 있는 은하단에 이르기까지 자연에서 볼 수 있는 경탄을 자아내는 복잡성을 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótala biloko ya kokamwa oyo ezali na molɔ́ngɔ́, kobanda na eloko oyo ya moke mpenza tii na bamilio ya bagalaksi oyo ezali mosika na likoló.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nyakisise lika za ka taho ze komokisa, ku kala ka mifuta ya libupiwa ze na ni fela selusi iliñwi ku isa kwa likutu za linaleli ze bizwa galactic clusters, ze kwahule hahulu ni lifasi la luna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pamąstykite apie stulbinančiai sudėtingus dalykus, pradedant vienaląsčiais organizmais ir baigiant galaktikų spiečiais, skriejančiais už milijonų šviesmečių.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu havyuma vyakuyoya vize vyapwa vyavipululu chikuma navize vyavinene vyakufwa nge milalaji yavatanganyika.
Malagasy[mg]
Tena mahavariana izy ireny, manomboka amin’ny zavamananaina bitika indrindra, ka hatramin’ny vondron-kintana goavana indrindra any ambony tsy taka-maso any.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за неизмерната сложеност на светот околу нас — од едноклеточните организми до галактичките групи на оддалеченост од повеќе милиони светлосни години.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဆဲလ်တစ်ခုတည်းရှိသော ဇီဝသက်ရှိများမှသည် အလင်းနှစ်ပေါင်းများစွာ ကွာဝေးသည့် ဂလက်ဆီကြယ်အစုအဝေးများအထိ သဘာဝလောကရှိ အလွန်တရာရှုပ်ထွေးလှသော အရာဝတ္ထုများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den overveldende kompleksitet som finnes i naturen, fra encellete organismer til galaksehoper som befinner seg millioner av lysår borte.
Dutch[nl]
Sta bijvoorbeeld eens stil bij de enorme complexiteit in de natuur, van de eencellige organismen tot de sterrenclusters miljoenen lichtjaren van ons vandaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko dilo tše di raraganego tša tlhago, go tloga go diphedi tše di nago le sele e tee go ya go tše di raraganego tšeo di phetšego ka nywaga e dimilione.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani zinthu zodabwitsa kwambiri za m’chilengedwechi, kungoyambira zinthu zing’onozing’ono kwambiri mpaka milalang’amba imene ili kutali kwambiri.
Polish[pl]
Pomyślmy chociażby o niepojętej złożoności istniejących tworów — od organizmów jednokomórkowych po gromady galaktyk oddalonych od Ziemi o miliony lat świetlnych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere a impressionante complexidade encontrada na natureza, desde os organismos unicelulares até os aglomerados de galáxias a milhões de anos-luz de distância.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la complexitatea uluitoare din natură, de la organismele unicelulare la roiurile de galaxii aflate la milioane de ani-lumină de noi.
Sinhala[si]
පරිසරයේ තිබෙන සංකීර්ණ දේවල්, උදාහරණයකට ඒක සෛලීය ජීවියෙකුගේ පටන් ආලෝක වර්ෂ මිලියනයකට එහා තිබෙන මන්දාකිණි ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad nad neuveriteľnou zložitosťou v prírode, od jednobunkových organizmov po kopy galaxií vzdialené milióny svetelných rokov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvezvinhu zvakasikwa zvinoti ukazvifunga zvinotemesa musoro, kubvira patupuka twune sero rimwe kusvika kumakwara enzou ari kure kure.
Albanian[sq]
Për shembull, të mendojmë për gjërat tepër të ndërlikuara që gjenden në natyrë, duke filluar që nga organizmat njëqelizorë e deri te grumbujt e galaktikave miliona vjet-dritë larg.
Serbian[sr]
Na primer, obratite pažnju na neverovatnu složenost koja se ogleda u prirodi, počev od jednoćelijskih organizama do zvezdanih jata udaljenih milionima svetlosnih godina.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka lintho tsa tlhaho tse rarahaneng ka tsela e hlollang, tse akhang lintho tse phelang tse nang le sele e le ’ngoe feela le lihlopha tse khōlō tsa linaleli tse hōle haholo le rōna.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den häpnadsväckande komplexitet man lägger märke till i naturen – från encelliga organismer till galaxhopar som befinner sig flera miljoner ljusår bort.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria vitu vya asili vyenye kutatanisha, kuanzia viumbe vyenye chembe moja hadi makundi ya nyota yaliyo mbali sana angani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria vitu vya asili vyenye kutatanisha, kuanzia viumbe vyenye chembe moja hadi makundi ya nyota yaliyo mbali sana angani.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลอง พิจารณา โครง สร้าง ที่ สลับ ซับซ้อน อัน น่า พิศวง ของ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง มี อยู่ ใน ธรรมชาติ ตั้ง แต่ สิ่ง มี ชีวิต เซลล์ เดียว ไป จน ถึง กระจุก กาแล็กซี ขนาด มหึมา ที่ อยู่ ไกล ออก ไป หลาย ล้าน ปี แสง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang napakasalimuot na mga bagay sa kalikasan, mula sa mga organismong may iisang selula hanggang sa mga kumpol ng galaksi na milyun-milyong light year ang layo.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka dilo dingwe tse di raraaneng thata tsa tlholego, go tloga ka ditshedinyana tse di nang le sele e le nngwe go ya go losagaripa lo lo bokgakala jwa sekgala se lesedi le ka se tsamayang dingwaga di le dimilione.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amuyeeye buyo zilenge zilibedelede, kutalikila kutuuka tuniini-niini kusikila kumilalabungu iili kulamfwu kapati.
Turkish[tr]
Örneğin tek hücreli canlılardan, milyonlarca ışık yılı uzağımızdaki galaksi kümelerine kadar doğada bulunan, akıllara durgunluk verici karmaşıklıktaki nesneleri düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa hi ndlela yo hlamarisa leyi swilo leswi tumbuluxiweke swi nga rharhangana ha yona, swivumbiwa leswi nga ni sele yin’we ni swirimela leswi nga empfhukeni wa tikhilomitara ta magidi ya timiliyoni.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga nje ngendlela indalo entsonkothe ngayo, ukususela kwiseli enye yento ephilayo ukusa kwiminyele esemajukujukwini.
Chinese[zh]
举个例,在自然界里,从单细胞生物到距离我们几百万光年的银河星团,各种事物错综复杂,叫人眼花缭乱。 这一切岂不是在告诉我们,有一位智慧超卓的设计者,一位创造者?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela izinto eziyinkimbinkimbi ezikhona emvelweni, kusukela ezilwanyaneni ezinengqamuzana elilodwa kuye emaqoqweni emithala asemajukujukwini endawo yonke.