Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك مساحة ضيقة وطويلة بين سفح رأس الكرمل والبحر، ولكن العبور فيها يتطلب الالتفاف حول الجبل ويجعل ايضا الجيوش المتقدمة عرضة للهجوم.
Cebuano[ceb]
Adunay hiktin nga luna sa yuta tali sa tiilan sa punta sa Carmelo ug sa dagat, apan motipas ug layo kaayo kon kini nga ruta ang pilion ug usab mabutang sa peligro ang mosulong nga kasundalohan kon dinhi moagi.
Danish[da]
Det var muligt at komme uden om bjergkæden ad den smalle stribe land mellem forbjergets fod og Middelhavet, men denne rute var ikke alene en betydelig omvej, men ville også bringe fremrykkende hære i en meget sårbar situation.
German[de]
Zwischen dem Fuß der Karmelspitze und dem Meer verläuft ein schmaler Landstrich, doch diese Route hätte nicht nur einen beträchtlichen Umweg bedeutet, sondern hätte vorrückende Heere auch der Gefahr eines Angriffs ausgesetzt.
Greek[el]
Υπάρχει μια στενή λωρίδα γης ανάμεσα στη βάση της απόληξης του Καρμήλου και στη θάλασσα, αλλά η πορεία μέσω αυτής συνεπαγόταν μια αρκετά μεγάλη παράκαμψη και επιπλέον καθιστούσε ευάλωτα τα προελαύνοντα στρατεύματα.
English[en]
There is a narrow strip of land between the foot of the Carmel headland and the sea, but to take this route meant a considerable detour and also placed advancing armies in a vulnerable position.
Spanish[es]
Hay una franja estrecha de terreno entre la base del promontorio del Carmelo y el mar, pero tomar esta ruta significaba dar un rodeo considerable y también colocaba a los ejércitos que avanzaban en una posición vulnerable.
Finnish[fi]
Karmelin luoteiskärjen ja meren väliin jää tosin kapea maakaistale, mutta tuon reitin valitseminen olisi merkinnyt melkoisen mutkan tekemistä, ja lisäksi sitä kautta etenevät sotajoukot olisivat olleet suojattomia.
French[fr]
Il y a une étroite bande de terre entre le pied du promontoire du Carmel et la mer, mais emprunter ce chemin impliquait un détour considérable et plaçait en outre les armées en marche dans une position où elles étaient vulnérables.
Hungarian[hu]
Van ugyan egy keskeny földsáv a Kármel hegyfoka és a tenger között, de ez igen nagy kerülő lett volna, és a hadseregeket könnyen meg lehetett volna ott támadni.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti sakaanan ti dimmawadaw a murdong ti Carmelo ken ti baybay adda naipataraigid nga akikid a daga, ngem nalikaw unayen no daytoy ti pagnaan ken napeggad met ti kasasaad ditoy dagiti dumarup a buyot.
Italian[it]
Fra la base del contrafforte del Carmelo e il mare c’è una stretta striscia di terra, ma prendere questa via significava allungare notevolmente il percorso e inoltre esponeva gli eserciti in marcia a un possibile attacco.
Japanese[ja]
カルメルの突端のふもとと海との間には狭く細長い土地がありますが,そこを通るとかなり遠回りになると同時に,前進する軍隊は攻撃を受けやすい立場に立つことにもなりました。
Korean[ko]
갈멜 산맥의 돌출한 끝 부분의 기슭과 바다 사이에는 좁고 긴 지역이 있지만 그 길로 가려면 상당히 먼 거리를 우회해야 했고 또한 군대라면 진군하다가 쉽게 공격을 받을 위험성도 있었다.
Malagasy[mg]
Misy lalana tery kely eo anelanelan’ny fototr’ilay tendron-tanin’i Karmela sy ny ranomasina. Nanalavi-dalana sy mora notafihina anefa ny miaramila raha nandeha tany.
Norwegian[nb]
Det er en smal landstripe mellom Middelhavet og foten av forberget, men å følge denne ruten innebar en stor omvei, og en framrykkende hær ville dessuten her være sårbar.
Dutch[nl]
Tussen de voet van het voorgebergte van de Karmel en de zee loopt een smalle landstrook, maar het volgen van deze route betekende niet alleen een aanzienlijke omweg, doch bracht optrekkende legers ook in een kwetsbare positie.
Polish[pl]
Wprawdzie od morza Karmel jest oddzielony wąskim pasem lądu, ale żeby tam dotrzeć, trzeba nadłożyć sporo drogi, a w dodatku posuwające się tamtędy wojsko mogło stać się łatwym celem ataku.
Portuguese[pt]
Existe uma estreita faixa de terra entre o sopé do promontório do Carmelo e o mar, mas tomar esta rota significava um considerável desvio, e também colocava os exércitos em avanço numa posição vulnerável.
Romanian[ro]
Deși între mare și stâncile promontoriului Carmelului există o fâșie îngustă de pământ, parcurgerea acestui traseu ar fi însemnat un mare ocol și, de asemenea, ar fi pus într-o poziție vulnerabilă armatele ce treceau pe acolo.
Russian[ru]
Поэтому перейти Кармил очень трудно. Он отделен от моря узкой полосой земли, но идти этим путем означало делать большой крюк, кроме того, там войско оказывалось в уязвимом положении.
Albanian[sq]
Në skaj të Karmelit, mes rrëzës së malit dhe detit, gjendet një rrip toke i ngushtë. Mirëpo, po të merrje atë rrugë, duhej bërë një kthesë e fortë, e për më tepër ushtritë marshuese mbeteshin të pambrojtura nga sulmet.
Swedish[sv]
Det finns visserligen en smal landremsa mellan bergets fot och havet, men att ta den rutten skulle innebära en betydande omväg och skulle dessutom försätta en framryckande här i en mycket utsatt position.
Tagalog[tl]
May isang makitid at pahabang lupain sa pagitan ng paanan ng lungos ng Carmel at ng dagat, ngunit sa rutang ito ay kailangang lumigid nang napakalayo at mahahantad ang mga hukbong humahayo.
Chinese[zh]
迦密岬角的山脚与大海之间有一片狭长的陆地,但取道这里得绕行一大段路,军队在此也会陷入险境。