Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فـ «جنود الشركات،» كما يُسمَّون في اليابان، يلازمهم كابوس كاروشي، او الموت من الافراط في العمل.
Cebuano[ceb]
Ang “mga manggugubat sa kompaniya,” ingon sa pagtawag kanila sa Hapon, ginatugaw sa makahahadlok nga damgo sa karoshi, o kamatayon tungod sa sobrang pagtrabaho.
Czech[cs]
„Firemní bojovníci“, jak se jim v Japonsku říká, jsou pronásledováni noční můrou karoši neboli smrti z přepracování.
Danish[da]
„Firmasoldaterne“, som de kaldes i Japan, trues af karoshi, død på grund af overarbejde.
German[de]
„Firmenkrieger“, wie man sie in Japan nennt, werden von einem Alptraum verfolgt, einem Alptraum namens karoshi — dem Tod durch Überarbeitung.
Greek[el]
Οι «πολεμιστές των επιχειρήσεων», όπως ονομάζονται στην Ιαπωνία, καταδιώκονται από τον εφιάλτη του καρόσι, δηλαδή του θανάτου από υπερβολική εργασία.
English[en]
“Corporate warriors,” as they are termed in Japan, are haunted by the nightmare of karoshi, or death from overwork.
Spanish[es]
Los “guerreros corporativos”, como se les denomina en Japón, se ven perturbados por la pesadilla del karoshi, o muerte por exceso de trabajo.
Finnish[fi]
Hänen kaltaisistaan käytetään Japanissa nimitystä ”yhtiösoturit”, ja heillä on alinomaa painajaisena karoshi eli liiasta työstä johtuva kuolema.
French[fr]
Les “soldats d’entreprise”, comme on les appelle au Japon, ont la hantise du karoshi, ou mort par excès de travail.
Hungarian[hu]
A „társaságok harcosait”, ahogy Japánban nevezik őket, a karoshi, a szervezet túlterhelése miatt bekövetkező halál rémálma kísérti.
Indonesian[id]
”Prajurit-prajurit perusahaan,” demikianlah istilah bagi orang-orang semacam itu di Jepang, dihantui mimpi buruk karoshi, atau meninggal karena terlalu banyak bekerja.
Iloko[ilo]
“Dagiti napinget a trabahador ti korporasion,” kas pangawagda kadakuada idiay Japan, ti rirriribuken ti pagam-amkanda a karoshi, wenno ipapatay gapu iti nalabes a panagtrabaho.
Italian[it]
I “guerrieri aziendali”, come vengono chiamati in Giappone, vivono nell’incubo della karoshi, la morte da superlavoro.
Japanese[ja]
企業戦士”たちは過労死という悪夢に付きまとわれています。
Korean[ko]
일본에서 흔히 말하는 “기업 전투원들”은 과로사 곧 과로로 죽지 않을까 하는 악몽에 시달린다.
Norwegian[nb]
Karrierejegere — eller «karrierekrigere», som de kalles i Japan — hjemsøkes av mareritt om karoshi, å dø på grunn av overarbeidelse.
Dutch[nl]
„Bedrijfssamoerai”, zoals zij in Japan worden genoemd, worden achtervolgd door de nachtmerrie karosji, ofte wel dood door overwerk.
Northern Sotho[nso]
“Bahlabani ba khamphani,” go etša ge ba bitšwa bjalo kua Japane, ba hlorwa boroko ke ditoro tšeo di tšhošago tša karoshi goba go bolawa ke go šoma ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
“Antchito omenya nkhondo,” ameneŵa monga momwe amatchedwera ku Japan, amakhala m’mantha a karoshi, kapena imfa yochititsidwa ndi kugwira ntchito kopambana.
Portuguese[pt]
Os “guerreiros de empresa”, como são chamados no Japão, são perseguidos pelo pesadelo do karoshi, ou morte por excesso de trabalho.
Slovak[sk]
„Spoločenských bojovníkov“, ako ich nazývajú v Japonsku, prenasleduje nočná mora karoši čiže smrť z prepracovania.
Shona[sn]
“Vatungamiriri vebhizimisi,” sezvo vanodanwa kudaro muJapan, vanonetswa nguva dzose nechinoitika chakaipa chekaroshi, kana kuti kufa nokunyanyoshanda.
Southern Sotho[st]
“Bahlabani ba ikopantseng,” joalokaha ba bitsoa joalo Japane, ka mehla ba hlobaetsoa ke ho tšaba karoshi, kapa ho shoa ka baka la ho sebetsa ho feta tekano.
Swedish[sv]
”Företagskrigare” kallas de i Japan. Deras mardröm är att drabbas av karoshi, dvs. död på grund av överansträngning.
Swahili[sw]
“Mashujaa wa makampuni,” kama wanavyoitwa katika Japani, huhofu sana karoshi, au kifo kinachosababishwa na kufanya kazi nyingi kupita kiasi.
Thai[th]
“นัก รบ ของ บริษัท” ดัง ที่ เรียก กัน ใน ญี่ปุ่น ถูก หลอน จาก ฝัน ร้าย แห่ง คาโรชิ หรือ ความ ตาย จาก การ ทํา งาน มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang “mga mandirigma ng korporasyon,” gaya ng tawag sa kanila sa Hapón, ay laging dinadalaw ng masamang panaginip ng karoshi, o kamatayan dahil sa sobrang trabaho.
Tswana[tn]
“Batlhabani ba dikgwebo tse dikgolo,” jaaka ba bidiwa kwa Japane, ba tshwenngwa ke mathata a karoshi, kana go swa ka ntlha ya go bereka go feta selekanyo.
Tsonga[ts]
“Tinhenha leti nga ni ntirhisano,” hi laha va vitaniwaka ha kona le Japani, va weriwa hi khombo ra karoshi, kumbe rifu leri vangiwaka hi ku tirha ku hundza mpimo.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra i roto i te feruriraa o te “Taiete o te feia tama‘i”, mai ta ratou e pii ra i te fenua Tapone, te moemoeâ ino a karoshi, aore ra e te pohe o te rave-puai-raa i te ohipa.
Xhosa[xh]
“Abaphumi-mkhosi abamanyeneyo [corporate warriors],” njengoko bebizwa njalo eJapan, bafikelwa rhoqo ziingcinga ezoyikekayo zekaroshi, okanye ukufa ngenxa yokusebenza ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
“Amaqhawe ezinkampane,” njengoba ebizwa kanjalo eJapane, akhathazwa usizi lwe-karoshi, noma ukufa ngenxa yokusebenza ngokweqile.