Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook goed gebruik gemaak van telefoongidse om mense met vreemde name te vind wat moontlik Engels praat.
Arabic[ar]
كما انهم استخدموا دليل الهاتف لايجاد اسماء اجنبية قد يتكلم اصحابها الانكليزية.
Bemba[bem]
Kabili balebomfya ne fisontelelo fya manambala ya foni ukumonamo abakwete amashina ya ku fyalo fimbi pa kusanga abengalanda iciNgeleshi.
Cebuano[ceb]
Gigamit usab nila ang direktoryo sa telepono aron mangitag mga tawo nga langyawg apelyido nga lagmit nagsultig Iningles.
Czech[cs]
Při vyhledávání cizinců, kteří by mohli mluvit anglicky, bratři a sestry také využívají telefonní seznam.
Danish[da]
Der blev også gjort god brug af telefonbøger for at finde frem til folk med udenlandske navne som måske talte engelsk.
Greek[el]
Επίσης, έψαξαν στους τηλεφωνικούς καταλόγους για να βρουν άτομα με ξένα ονόματα που πιθανόν να μιλούσαν αγγλικά.
English[en]
They also made good use of telephone directories to find people with foreign names who might speak English.
Spanish[es]
También buscaban en los directorios telefónicos los nombres de extranjeros que quizás hablaran inglés.
Estonian[et]
Samuti kasutasid nad ära telefoniraamatuid, et leida võõrapäraste nimedega inimesi, kes ehk kõnelevad inglise keelt.
Finnish[fi]
He myös etsivät puhelinluetteloista sellaisten vieraskielisten ihmisten nimiä, jotka saattaisivat puhua englantia.
French[fr]
De plus, ils cherchent dans les annuaires téléphoniques les noms d’étrangers susceptibles de parler anglais.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man nila ang mga listahan sang numero sang telepono agod pangitaon ang ngalan sang mga dumuluong nga ayhan nagahambal sing Ingles.
Croatian[hr]
U lociranju osoba sa stranim imenima koje bi mogle znati engleski puno im je pomoglo listanje telefonskih imenika.
Hungarian[hu]
A testvérek jó hasznát vették a telefonkönyveknek is, melyekben idegen nevek alapján próbáltak olyanokra bukkanni, akik talán beszélnek angolul.
Armenian[hy]
Անգլիախոսների փնտրելու համար քարոզիչները օգտագործում էին նաեւ հեռախոսագրքեր։
Indonesian[id]
Mereka juga menggunakan buku telepon untuk mencari nama-nama orang asing yang mungkin berbahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Inusarda met dagiti direktorio tapno birokenda ti nagnagan dagiti ganggannaet a makapagsao iti Ingles.
Italian[it]
I fratelli, inoltre, utilizzarono al meglio gli elenchi telefonici per individuare nomi stranieri di persone che verosimilmente parlavano inglese.
Japanese[ja]
伝道者たちはまた電話帳をよく活用し,英語を話しそうな外国名の人を探しました。
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე სარგებლობდნენ ტელეფონების წიგნით და ეძებდნენ უცხოური გვარის ადამიანებს, რომლებსაც ინგლისურად საუბარი შეეძლოთ.
Korean[ko]
또한 전도인들은 영어를 사용할 만한 사람을 찾기 위해 전화번호부에서 외국 이름을 찾아보는 방법도 활용했습니다.
Malagasy[mg]
Nojerena tamin’ny boky misy nomeraon-telefaonina koa izay anarana vahiny mety hahay teny anglisy.
Norwegian[nb]
De gjorde også god bruk av telefonkatalogen for å finne personer som hadde utenlandske navn og kanskje snakket engelsk.
Dutch[nl]
Ze maakten ook een goed gebruik van telefoongidsen om mensen met een buitenlandse naam te zoeken die misschien Engels spraken.
Polish[pl]
Bracia korzystali też z książek telefonicznych, by wyszukiwać ludzi z obco brzmiącymi nazwiskami, którzy porozumiewaliby się po angielsku.
Portuguese[pt]
Eles também usavam muito a lista telefônica para encontrar pessoas com nome estrangeiro que talvez falassem inglês.
Rundi[rn]
Vyongeye barakoresha neza mwene vya bitabu birimwo inomero za telefone z’abantu kugira ngo barabe amazina y’abantu bava mu bindi bihugu boba bavuga icongereza.
Romanian[ro]
Fraţii au folosit şi cărţile de telefon pentru a-i găsi pe cei cu nume străine care ar fi putut fi vorbitori de limbă engleză.
Russian[ru]
Также в телефонных справочниках они отыскивали людей с иностранными фамилиями, которые могли говорить по-английски.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bakoreshaga neza ibitabo bibamo nomero za telefoni kugira ngo barebe abantu bafite amazina y’amahanga bashobora kuba baravugaga icyongereza.
Slovak[sk]
Dobre tiež využívali telefónne zoznamy, v ktorých vyhľadávali cudzokrajné mená, u nositeľov ktorých predpokladali, že by mohli hovoriť po anglicky.
Slovenian[sl]
Da bi našli ljudi s tujim priimkom, ki morda govorijo angleško, so si pomagali tudi s telefonskim imenikom.
Shona[sn]
Vaishandisawo mabhuku ane nhamba dzefoni kuti vawane vanhu vane mazita asiri emo vangangodaro vaitaura Chirungu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shfrytëzuan numëratorët telefonikë për të gjetur njerëzit me emra të huaj që mund të flitnin anglisht.
Serbian[sr]
Pored toga, koristili su telefonske imenike da bi pronašli strance koji možda govore engleski.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba sebelisa buka ea lithelefono hore ba fumane batho bao mabitso a bona e seng a Senorway bao ho ka etsahalang hore ba bua Senyesemane.
Swedish[sv]
De använde också telefonkataloger för att hitta människor med utländska namn som kanske talade engelska.
Swahili[sw]
Pia, walitumia vitabu vya orodha ya namba za simu ili kutafuta watu walio na majina ya kigeni ambao huenda wakazungumza Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Pia, walitumia vitabu vya orodha ya namba za simu ili kutafuta watu walio na majina ya kigeni ambao huenda wakazungumza Kiingereza.
Tagalog[tl]
Tumingin din sila sa directory ng mga pangalang tunog-banyaga na maaaring nagsasalita ng Ingles at tinawagan ang mga ito.
Turkish[tr]
Ayrıca telefon rehberlerinde yabancı isimlere bakarak da İngilizce konuşan kişileri bulmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va tlhele va tirhisa ngopfu tibuku ta tinomboro ta tinqingho leswaku va kuma vanhu lava nga ni mavito lama nga riki ya kwalaho tikweni lava nga xi vulavulaka Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Також вісники відшукували у телефонних книгах людей з іноземними прізвищами, які могли б розмовляти англійською.
Xhosa[xh]
Babesebenzisa neencwadi zefowuni ukuze bafumane abantu abanamagama angaqhelekanga ekusenokwenzeka ukuba bathetha isiNgesi.
Chinese[zh]
他们也从电话簿里寻找一些可能会说英语的外国人。 传道员跟很多人讨论圣经。
Zulu[zu]
Babesebenzisa namabhuku ocingo ukuze bathole abantu abanezibongo zakwamanye amazwe okungenzeka bakhuluma isiNgisi.