Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye fɔli fɔ bi nyumu kake kɛ biyihi enyɔ loko a fɔ mi.
Afrikaans[af]
My ouers het reeds drie kinders gehad toe ek gebore is — my ouer broer en twee susters.
Southern Altai[alt]
Ада-энемде менеҥ озо ӱч бала болгон: бир уул ла эки кыс.
Alur[alz]
Alubo ng’ei awiya adek: nico acel ku nyir ario.
Amharic[am]
አንድ ታላቅ ወንድምና ሁለት ታላላቅ እህቶች አሉኝ።
Arabic[ar]
كُنْتُ ٱلْوَلَدَ ٱلرَّابِعَ بَعْدَ صَبِيٍّ وَبِنْتَيْنِ، ثُمَّ أَنْجَبَتْ أُمِّي لَاحِقًا صَبِيَّيْنِ آخَرَيْنِ وَبِنْتًا.
Aymara[ay]
Naskta ukhajja, awk taykajajj kimsa wawanakanëjjänwa.
Bashkir[ba]
Мин тыуғанда, атай-әсәйемдең өс балаһы булған: бер малай һәм ике ҡыҙ.
Basaa[bas]
Ligwéé jem, bagwal bem ba bééna bon baa —munlôm wada ni bôda iba.
Central Bikol[bcl]
Kan mamundag ako, may tulo nang aki an mga magurang ko—sarong lalaki saka duwang babayi.
Bemba[bem]
Ilyo nafyelwe ninshi abafyashi bandi balikwata kale abana batatu, umwaume umo na banakashi babili.
Bulgarian[bg]
По това време родителите ми вече са имали три деца — едно момче и две момичета.
Bangla[bn]
আমার জন্মের সময়ে ইতিমধ্যেই আমার এক দাদা ও দুই দিদি ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé bam be nga taté biaé bone belal ôsusua na ma zu bialé, fame jia, a binga bebaé.
Belize Kriol English[bzj]
Mi payrents mi don ga chree chiljren wen Ah mi baan—mi oalda brada ahn too sista.
Catalan[ca]
Els meus pares ja tenien tres fills: un nen i dues nenes.
Garifuna[cab]
Dan le nágurahounbei, gasaaniguhaña meha nagübürigu ǘrüwa, aban wügüri hama bián würiña.
Kaqchikel[cak]
Taq xinaläx, ri nteʼ nataʼ ye kʼo chik ye oxiʼ kalkʼwal, jun kʼajol chqä ye kaʼiʼ qʼopojiʼ.
Cebuano[ceb]
Pagkatawo nako, may tulo na ko ka magulang —usa ka lalaki ug duha ka babaye.
Czech[cs]
Rodiče už měli tři děti – jednoho syna a dvě dcery.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ quila pañimil, añix uxtiquil querañob, juntiquil chʼiton yicʼot chaʼtiquil xchʼoc.
Chuvash[cv]
Ун чухне аттепе аннен виҫӗ ача пулнӑ: икӗ хӗрпе арҫын ача.
Danish[da]
Mine forældre havde allerede tre børn da jeg kom til verden – min storebror og mine to storesøstre.
German[de]
Meine Eltern hatten bereits drei Kinder — einen Jungen und zwei Mädchen.
East Damar[dmr]
Ti ǁgûra ge ǀnai ǃnona ǀgôana ge ūhâ i tita ge ǃnaehe o.
Duala[dua]
Bayedi bam ba ta ba mábe̱ne̱ bana balalo ponda na yabe̱no̱ —munańango am ńa mome ńa mutudu na bandome̱ bam baba.
Jula[dyu]
Deen saba tun be n’ wolobagaw fɛ ka ban: N’ kɔrɔcɛ ani n’ kɔrɔmuso fila.
Ewe[ee]
Vi etɔ̃ nɔ dzinyelawo si hafi wodzim—woawoe nye fonye kple daanye eveawo.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹnyenyene erenowo kiet ye iban iba mbemiso mmanade.
Greek[el]
Οι γονείς μου είχαν ήδη τρία παιδιά, ένα αγόρι και δύο κορίτσια, όταν ήρθα και εγώ στον κόσμο.
English[en]
My parents already had three children when I came along —my older brother and two sisters.
Spanish[es]
Cuando llegué al mundo, mis padres ya tenían tres hijos, un chico y dos chicas.
Persian[fa]
وقتی به دنیا آمدم یک برادر و دو خواهر داشتم.
Finnish[fi]
Kun minä tulin maailmaan, vanhemmillani oli jo kolme lasta: isoveljeni ja kaksi isosiskoani.
Fijian[fj]
Sa tolu tiko ena gauna qori na luvedrau na noqu itubutubu, qori o tuakaqu kei na rua na ganequ.
Fon[fon]
Un ɖó fofó ɖokpo kpo dada wè kpo.
French[fr]
Mes parents avaient déjà trois enfants : un garçon et deux filles.
Gilbertese[gil]
Iai karimoau bwa temanna tariu ao uoman mwaaneu ao ngai te kaaman.
Guarani[gn]
Upérõ che tuakuéra orekóma vaʼekue mbohapy mitã, peteĩ kuimbaʼe ha mokõi kuña.
Gujarati[gu]
મારું કુટુંબ ત્યારે, લીબર્ટી નામના શહેરમાં એક રૂમના લાકડાંના ઘરમાં રહેતું હતું.
Ngäbere[gym]
Ti därebare ye ngwane, ti rün aune ti meye monsoi namanina nimä, brare iti aune meri nibu.
Hausa[ha]
Iyayena suna da yara uku kafin su haife ni.
Hebrew[he]
להוריי כבר היו שלושה ילדים – אחי הגדול ושתי אחיותיי הגדולות.
Hiligaynon[hil]
Tatlo na ang magulang ko sadto, isa ka lalaki kag duha ka babayi.
Croatian[hr]
Moji su roditelji već imali troje djece — sina i dvije kćeri.
Haitian[ht]
Papa m ak manman m te deja gen twa timoun lè m te fèt, gran frè m nan ak de gran sè m yo.
Hungarian[hu]
A szüleimnek addigra már volt egy fiuk és két lányuk.
Armenian[hy]
Երբ ծնվեցի, ծնողներս արդեն երեք երեխա ունեին՝ մեկ տղա ու երկու աղջիկ։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծնայ, ծնողքս արդէն երեք զաւակ ունէր՝ մեծ եղբայրս եւ երկու քոյրերս։
Ibanag[ibg]
Tallu ngana i ana na magana ku turi ta neyana ngà —tadday nga lalaki anna dua nga babay.
Indonesian[id]
Saya punya satu kakak laki-laki dan dua kakak perempuan.
Igbo[ig]
Papa m na mama m amụọla otu nwoke na ụmụ nwaanyị abụọ tupu ha amụọ m.
Iloko[ilo]
Adda idin maysa a manongko ken dua a manangko idi mayanakak.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir áttu fyrir son og tvær dætur þegar ég kom í heiminn.
Esan[ish]
Imọn ihinlọn, ọle mhan khin bhi azagba-uwa, imẹn hi ọzenẹn.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ a yẹ ọmọzae gbe emetẹ ivẹ no taure a te ti yẹ omẹ.
Italian[it]
Quando nacqui io, i miei genitori avevano già tre figli: un maschio e due femmine.
Kamba[kam]
Nasyaiwe nĩ wa kana kwitũ, nĩatĩĩe eĩtu elĩ na kĩmwana kĩmwe.
Kabiyè[kbp]
Ma-lʋlɩyaa kaatɛm wɛnʋʋ piya naadozo, man-ɖalʋ nɛ mɔn-kɔɔnaa naalɛ pʋcɔ nɛ palʋlʋʋ-m.
Kabuverdianu[kea]
Nha mai ku nha pai dja tinha três fidju kantu N nase, nha irmon más grandi i nha dôs irman.
Kongo[kg]
Ntangu mono butukaka, bibuti na mono vandaka dezia ti mwana mosi ya bakala mpi bana-bankento zole.
Kikuyu[ki]
Haarĩ na ciana ithatũ mbere yakwa, mũrũ wa maitũ ũrĩa mũkũrũ na airĩtu erĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda dalwa, ovadali vange ova hangwa nale ve na ounona, omumati umwe nosho yo oukadona vavali.
Kaonde[kqn]
Amiwa yami najinga mwana wa buna, najinga na bakolojami babakazhi babiji ne wa mulume umo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê çaxê, du xwişk û birayekî min hebûn.
Kwangali[kwn]
Apa va ya hampurukire nge, vakondi vange kwa kere novanona vatatu tupu gumwe gomumati ano vavali wovakadona.
Kyrgyz[ky]
Мага чейин бир байкем, эки эжем төрөлгөн.
Ganda[lg]
Twali tubeera mu kayumba ak’embaawo nga ka kisenge kimu.
Lingala[ln]
Ntango nabotamaki, baboti na ngai basilaki kobota mwana moko ya mobali mpe bana mibale ya basi.
Lozi[loz]
Hanipepwa, bashemi baka nebanani bana babalaalu, ili muhulwanaaka ni likaizeli zaka zepeli.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai jau turėjo tris vaikus: sūnų ir dvi dukras.
Luba-Katanga[lu]
Ponabutwilwe bambutwile badi ke badi kala na bana basatu —tutu umo ne bakaka babidi.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua muledibue, baledi banyi bakavua ne bana basatu, tutuanyi ne bayayanyi babidi.
Luvale[lue]
Ami yami ngwapwile wamuchiwana mutanga yetu.
Lunda[lun]
Yami wamuchiwaana kuvwalika, nawanini yayami weyala niahelami ayedi.
Latvian[lv]
Pirms manis ģimenē jau bija trīs bērni — mans vecākais brālis un divas māsas.
Mam[mam]
Ya attoq oxe kykʼwaʼl ntate tej wul itzʼje, jun qʼa ex kabʼe txin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kitsian tokʼoa jejan mani xtindsʼe, jngo ti kʼoa jao xtiyánchjín.
Coatlán Mixe[mco]
Kots nmiiny njäjty naxwiiny tamëtsë netyë nmëgaˈaxëty, majtskë kixyuˈunk ets tuˈugë mixyuˈunk.
Motu[meu]
Lau do asina vara neganai, tamagu bona sinagu ese mero ta bona kekeni rarua e havaradia.
Marshallese[mh]
Ke iar l̦otak ekar wõr jilu jeiũ. Juon l̦addik im ruo leddik.
Macedonian[mk]
Моите родители веќе имале три деца пред да се родам — син и две ќерки.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഒരു ചേട്ടനും രണ്ടു ചേച്ചി മാ രും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би нэг ах, хоёр эгчтэй.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ m doagdbã ra zoe n tara bi-ribl a ye, la kom-pugli a yiibu.
Marathi[mr]
मला एक मोठा भाऊ आणि दोन बहिणी होत्या.
Malay[ms]
Semasa saya lahir, ibu bapa saya sudah ada seorang anak lelaki dan dua orang anak perempuan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ka̱kui̱, yivái̱ xíʼin siʼíi̱ xa̱a̱ íyo u̱ni̱ se̱ʼena, iin ta̱ loʼo xíʼin u̱vi̱ ná válí.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine hadde allerede tre barn da jeg ble født – en gutt og to jenter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nitlakatki, notatauaj kinpixtoyaj eyij konemej, se okichpil uan omej siuapilmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Notatuan kipiayajya se okichpil uan ome siuapipil keman niyolik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onineski, notatajuan yokipiayaj se chokotsin uan ome takotsitsintin.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngizalwa abazali bami basebelabantwana abathathu, umfana lamantombazana amabili.
Ndonga[ng]
Sho nda valwa, aavali yandje oya adhika nale ye na aanona yatatu, ano osheeli shetu shomumati naamwamemekadhona yaali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak onitlakat, notajuan ikipiayaj yeyi inkoneuan: se nokniuj tlakatl, niman omemej nokniuan siuamej.
Dutch[nl]
Mijn ouders hadden toen al drie kinderen: mijn broer en twee zussen.
South Ndebele[nr]
Besihlala ekamurweni elilodwa ebelakhiwe ngeengodo.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba be ba šetše ba na le bana ba bararo ge ke belegwa—buti le bosesi ba babedi.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo n’kuti makolo anga ali kale ndi ana aakazi awiri ndi wamwamuna mmodzi.
Nzima[nzi]
Me awovolɛ limoa wole ngakula nsa na bɛawo me —kpanyinli ne le nrenyia yɛɛ mraalɛ nwiɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eri vwiẹre mẹ i vwiẹ emọ awansa e ki vwiẹ mẹ nọyẹ, ọhworhare owu ọrhẹ egbọtọ awanva.
Oromo[om]
Yeroo ani dhaladhe, warri koo ijoollee sadii, jechuunis dhiira tokkoo fi durba lama qabu turan.
Ossetic[os]
Уыцы горӕт ис Америкӕйы Иугонд Штатты, штат Индианӕйы.
Pangasinan[pag]
Nen inyanak ak, talora lay anak na atateng ko —si kuyak tan duaran atsik.
Papiamento[pap]
Dia mi a nase, mi mayornan ya tabatin tres yu, mi ruman hòmber mayó i mi dos ruman muhénan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before they born me, my papa and mama get three children already. One boy and two girls.
Plautdietsch[pdt]
Miene Elren hauden aul dree Kjinja, aus ekj jebuaren wort: eenen Jung un twee Mejalen.
Pijin[pis]
Taem mi born parents bilong mi garem thrifala pikinini finis, big brata bilong mi, and tufala sista.
Polish[pl]
W tym czasie moi rodzice mieli już trójkę dzieci — syna i dwie córki.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpa nohno nainekiher pwutak emen oh serepein riemen ni ahnsou me I ipwidi.
Portuguese[pt]
Meus pais já tinham outros três filhos: meu irmão mais velho e minhas duas irmãs.
Quechua[qu]
Yurikunqä wayiqa qerupita rurashqa juk cuartuyoqlla wayim karqan.
Rundi[rn]
Igihe navuka, abavyeyi banje bari bamaze kwibaruka umuhungu umwe n’abakobwa babiri.
Romanian[ro]
Părinții mei aveau deja un băiat și două fete la nașterea mea.
Russian[ru]
У моих родителей уже было трое детей: мальчик и две девочки.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ababyeyi bange bari bafite abandi bana batatu, mukuru wange na bashiki bange babiri.
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi adü mbi na ngoi so ala yeke na amolenge ota kozo awe, koli oko wali use.
Sidamo[sid]
Anera sasu bayiruuddu roduuwi nooe; insa giddo mittu labbaaho, lame meyate.
Slovak[sk]
V tom čase mali rodičia už tri deti — syna a dve dcéry.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel na svet, sta starša že imela tri otroke – enega sina in dve hčerki.
Samoan[sm]
E toʻatolu le fanau a oʻu mātua ina ua ou fanau mai, sa iai loʻu uso ma oʻu tuafāfine matutua e toʻalua.
Shona[sn]
Pandakaberekwa, vabereki vangu vainge vatova nevana vatatu,mukoma wangu nehanzvadzi dzangu mbiri.
Songe[sop]
Nshami na nyinami abadi bapwe kutanda bana basatu kumpala kwande —tutu ande na bakwetu bakashi babidi.
Albanian[sq]
Kur erdha në jetë unë, prindërit tashmë kishin tre fëmijë —vëllanë tim të madh dhe dy motra.
Serbian[sr]
Moji roditelji su pre mene već imali troje dece — jednog dečaka i dve devojčice.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben abi wán boi nanga tu meisje kaba.
Swati[ss]
Ngelama emantfombatana lamabili nemfana munye.
Swedish[sv]
Mina föräldrar hade redan en pojke och två flickor när jag föddes.
Swahili[sw]
Nilipozaliwa tayari wazazi wangu walikuwa na watoto watatu—kaka yangu na dada zangu wawili.
Congo Swahili[swc]
Tayari wazazi wangu walikuwa na watoto tatu wakati nilizaliwa, ni kusema, kaka yangu mukubwa na dada zangu wawili.
Tamil[ta]
நான் பிறந்தபோது, என் அப்பா அம்மாவுக்கு ஏற்கெனவே ஒரு மகனும் இரண்டு மகள்களும் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigumún, anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ guáʼdiin ajtsíin e̱ji̱n, mbáa dxámá ga̱jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n wa̱ʼxa̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu iha maun ida no biin naʼin-rua.
Telugu[te]
అప్పటికే మా అమ్మానాన్నలకు ఒక కొడుకు, ఇద్దరు కూతుళ్లు ఉన్నారు.
Tiv[tiv]
Yange mbamaren av mar mbayev utar cii ve i marem ye. Anmgbianev av mban lu u nomso môm man mba kasev uhar.
Turkmen[tk]
Men maşgalamyzda dördünji çagadym, meniň bir oglan we iki gyz doganym bardy.
Tagalog[tl]
Tatlo na ang anak noon nina Tatay at Nanay—si Kuya at ang dalawang ate ko.
Tetela[tll]
Etena kakamotɔ, ko ambutshi ami wambotaka ana asato, enondo ami la pami la nondo diami pende dia wamato.
Tswana[tn]
Fa ke tsholwa, batsadi ba me ba ne ba setse ba na le bana ba le bararo.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘i ai ha foha ‘e toko taha mo e ‘ofefine ‘e toko ua ‘a ‘eku ongo mātu‘á ‘i he taimi na‘e fā‘ele‘i ai aú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndawiyangaku apapi ŵangu ndipu abala kali ŵana atatu, munthulumi yumoza ndi anthukazi ŵaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakajisi kale bana botatwe ciindi nondakazyalwa, mupati wangu musankwa omwe abasimbi bobilo.
Tojolabal[toj]
Yajni manxiyon, ayxa oxe jmoj-alijelik, jun jbʼankil sok chabʼ jwats.
Papantla Totonac[top]
Akxni klakachilh, kinatlatni xkgalhikgoya kgalhtutu kamanan, chatum kgawasa chu chatiy tsumat.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i gat 3-pela pikinini pinis taim mi bon—bikpela brata na 2-pela susa bihain long em.
Turkish[tr]
Bir abim, iki ablam vardı.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va ri ni vana vanharhu loko ndzi velekiwa, ku nga buti na vasesi vambirhi.
Purepecha[tsz]
Engani andajpenupka, juchiti tátichaksï tanimu sapiichani kaasïrendia, ma tatakani ka tsimani nanakechani.
Tatar[tt]
Мин дөньяга килгәндә, әти-әниемнең инде өч баласы — бер абыем һәм ике апам бар иде.
Tuvalu[tvl]
Ko tokotolu a tama‵liki a oku mātua i te taimi ne fanau mai ei au—toku taina matua mo oku tuagane e tokolua.
Twi[tw]
Ná m’awofo awo mmiɛnsa ansa na wɔrewo me; me nuabarima panyin ne me nuanom mmea mmienu.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ayinone, te jmeʼ jtate ayix oxtul yal snichʼnabik-a, jtul kerem sok chaʼtul achʼix.
Udmurt[udm]
Семьяямы куинь нылпиос вал ини: пи но кык нылъёс.
Ukrainian[uk]
У сім’ї вже було троє дітей — мій старший брат і дві сестри.
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ yen ọrẹne usun rẹ emọ ighwrẹn rẹ ọsẹ vẹ oni mẹ vwiẹre.
Uzbek[uz]
Mendan oldin bir akam va ikkita opam bor.
Venda[ve]
Musi ndi tshi bebwa, vhabebi vhanga vho vha vho no vha na vhana vhararu—mukomana wanga na khaladzi dzanga mbili.
Vietnamese[vi]
Trước khi có tôi, cha mẹ đã sinh một con trai và hai con gái.
Wolaytta[wal]
Taani yelettanaappe kase, ta aawaynne aayyiyaa ta bayra ishaanne naaˈˈu michchontta yeli uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada na ako tulo nga bugto han natawo ako —an akon kuya ngan duha nga ate.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma papa and mami be don born ma brother and ma two sister them before they born me.
Xhosa[xh]
Ndingowesine ekhaya, ndiza emva komkhuluwa noosisi ababini.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ დაბადებაშახ მშობლეფს უკვე სუმ სქუა ჸუნდეს, ართ ბოშ დო ჟირ ძღაბი.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n mẹ́ta ni mo ní, ọkùnrin kan àti obìnrin méjì.
Yucateco[yua]
Ka síijeneʼ in taataʼobeʼ tsʼokaʼaniliʼ u yantal óoxtúul u paalaleʼ, juntúul xiib yéetel kaʼatúul x-chʼúupal.
Cantonese[yue]
我出世嗰阵,父母已经有三个仔女——我哥哥同两个姐姐。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guleʼ maca napa jñaaʼ ne bixhozeʼ chonna xiiñiʼ, ti hombrehuiiniʼ ne chupa dxaapahuiiniʼ.
Zande[zne]
Avungure aima vunga agude mbata biata nga unvurami gbiati adawire ue i kini ru ka vunga re.
Zulu[zu]
Abazali bami base benezingane ezintathu lapho ngizalwa—umfowethu omdala nodadewethu ababili.