Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo obedo ka neno anyim pi “nino ma Lubanga bingolo kop i kom dano pi gin ma gitiyo i mung, ma miyo Yecu Kricito aye ngolo, kun lubo lok me kwena maber.”
Afrikaans[af]
Paulus kon uitsien na “die dag . . . wanneer God deur Christus Jesus die verborge dinge van die mense oordeel, volgens die goeie nuus” (Rom.
Baoulé[bci]
Ɔ maan “cɛn nga Nyanmiɛn maan Krist-Jésus wá nían sa kpa annzɛ sa tɛ nga sran’m be yo fia’n,” Pɔlu i ɲin kwla tran i su ‘jasin fɛ’n b’ɔ kan’n’ i sin.
Central Bikol[bcl]
Makakalaom si Pablo sa ‘aldaw na hohokoman nin Dios paagi ki Cristo Jesus an hilom na mga bagay nin katawohan, oyon sa maogmang bareta.’
Bemba[bem]
Paulo atile kukaba “ubushiku ilyo Lesa ukupitila muli Yesu Kristu akapingula abantu pa fyo bacita mu bumfisolo ukulingana ne mbila nsuma iyo mbila.”
Bulgarian[bg]
Павел с нетърпение очаквал „деня, когато Бог ще съди чрез Христос Исус онова, което хората крият, според добрата новина“.
Cebuano[ceb]
Si Pablo makalaom sa “adlaw dihang ang Diyos pinaagi ni Kristo Jesus magahukom sa tinagong mga butang sa katawhan, sumala sa maayong balita.”
Chuukese[chk]
Paul a wikkiti ewe ‘rän lupwen Kot epwe apwüngü ekewe ekiekin aramas mi monomon ren Jises Kraist’ me ren ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti pou vreman kontan pour vwar “dapre Levanzil ki [i ti] prese, . . . sa ki [ti] pou arive sa zour kan Bondye par Kris Zezi [ti] pou ziz tou bann keksoz sekre” limanite.
Czech[cs]
Pavel se těšil na „den, až bude Bůh skrze Krista Ježíše soudit tajné věci lidstva, podle dobré zprávy“.
Danish[da]
Paulus så frem til „den dag Gud gennem Kristus Jesus dømmer det skjulte hos menneskene, ifølge den gode nyhed“.
Ewe[ee]
Esia tae Paulo nɔ mɔ kpɔm na “ŋkeke si dzi Mawu ato Kristo Yesu dzi adrɔ̃ ʋɔnu amegbetɔwo ƒe nu ɣaɣlawo, le nya nyui” la nu.
Greek[el]
Ο Παύλος μπορούσε να αποβλέπει στην «ημέρα που ο Θεός, μέσω του Χριστού Ιησού, θα κρίνει τα κρυφά πράγματα των ανθρώπων, σύμφωνα με τα καλά νέα».
English[en]
Paul could look forward to “the day when God through Christ Jesus judges the secret things of mankind, according to the good news.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Pablo señaló que, “conforme a las buenas nuevas”, llegará “el día que Dios, mediante Cristo Jesús, juzgue las cosas secretas de la humanidad” (Rom.
Finnish[fi]
Paavali odotti päivää, jota hän kuvaili seuraavin sanoin: ”Jumala tuomitsee Kristuksen Jeesuksen välityksellä ihmisten salaisuudet julistamani hyvän uutisen mukaan.”
Ga[gaa]
Paulo baanyɛ akpa ‘gbi nɔ ni Nyɔŋmɔ aaatsɔ Yesu Kristo nɔ akojo gbɔmɛi ateemɔ nii lɛ yɛ sanekpakpa lɛ’ hewɔ lɛ gbɛ.
Gun[guw]
Paulu sọgan pọ́n nukọn hlan “azán lọ gbè to whenuena Jiwheyẹwhe na gbọn Klisti Jesu gblamẹ dawhẹna onú whiwhla gbẹtọvi lẹ tọn, sọgbe hẹ wẹndagbe” lọ.
Hausa[ha]
Bulus ya yi ɗokin ‘rana da Allah za ya shara’anta asiran mutane, bisa ga bisharar.’
Hindi[hi]
पौलुस देख सकता था कि वह जिस खुशखबरी का ऐलान कर रहा है, आगे चलकर उसके मुताबिक “परमेश्वर, मसीह यीशु के ज़रिए इंसानों की छिपी हुई बातों का न्याय करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Mapaabot ni Pablo ang “adlaw nga hukman sang Dios paagi kay Cristo Jesus ang likom nga mga butang sang katawhan, suno sa maayong balita.”
Hungarian[hu]
Pál várta azt a napot, „amikor Krisztus Jézus által az Isten megítéli az emberek titkos dolgait, a jó hír szerint” (Róma 2:16).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կրնար անձկագին սպասել ‘այն օրուան, երբ Աստուած մարդոց ծածուկ բաները դատէ Յիսուս Քրիստոսին ձեռքով աւետարանին համեմատ’ (Հռով.
Indonesian[id]
Paulus dapat menantikan ’hari ketika Allah melalui Kristus Yesus menghakimi hal-hal yang tersembunyi dalam diri umat manusia, sesuai dengan kabar baik’.
Igbo[ig]
Pọl tụrụ anya ‘ụbọchị ahụ mgbe Chineke ga-esi n’aka Kraịst Jizọs kpee ihe nzuzo nke ụmụ mmadụ ikpe, dị ka ozi ọma ahụ si dị.’
Iloko[ilo]
Inanamaen ni Pablo ti “aldaw inton ti Dios babaen ken Kristo Jesus ukomenna ti nalimed a bambanag ti sangatauan, sigun iti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Páll gat horft fram til þess dags ,er Guð dæmir hið dulda hjá mönnunum fyrir Jesú Krist — samkvæmt fagnaðarerindinu‘.
Isoko[iso]
Pọl ọ rẹ sai rẹro “ẹdẹ ọyena, okenọ Ọghẹnẹ o ti guẹdhọ edidi eva ahwo fiki usiuwoma Kristi Jesu.”
Italian[it]
Paolo attendeva con ansia il “giorno in cui Dio giudicherà per mezzo di Cristo Gesù le cose segrete del genere umano, secondo la buona notizia”.
Kikuyu[ki]
Paulo nĩ aatanyaga “mũthenya ũrĩa Ngai agakinyia cira wa maũndũ ma hitho marĩa me ngoro-inĩ cia andũ, ekĩre ũhoro wamo ituĩro e thĩinĩ wa Jesu Kristo, o ta ũrĩa Ũhoro-ũrĩa-Mwega” watariĩ.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a popya kutya okwa teelela nodjuulufi ‘efiku olo Kalunga eshi ta ka tokola muJesus Kristus oiholekwa yovanhu [pakanghameno longhundana iwa oyo a udifa, NW].’
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua kexile mu kingila o ‘kizuua kia Nzambi ku fundisa mu kaxi ka Jezú Kristu, o ikutu ioso ia suekela athu, kála kiambe mu njimbu iambote.’
Kannada[kn]
‘ಸುವಾರ್ತೆಗನುಸಾರ ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಾನವಕುಲದ ಗುಪ್ತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತೀರ್ಪುಮಾಡುವ ದಿನವನ್ನು’ ಪೌಲನು ಎದುರುನೋಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa ndindilire nononkondo ezuva lyoMpanguro ‘mokuliza nombudi zongwa ezi ga udisire asi, Karunga nga ka ninka Jesus Kristusa a ka pangure yihorekwa yomagazaro gomonomutjima dovantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayindulanga e ‘lumbu kifundisa Nzambi o mambu maswekama ma wantu, muna Yesu Kristu mun’owu wa nsangu zambote.’
Ganda[lg]
Pawulo yali yeesunga olunaku “Katonda, ng’ayitira mu Kristo Yesu bw’alisalira omusango ebintu abantu bye bakolera mu kyama, okusinziira ku mawulire amalungi.”
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo akokaki kozela “mokolo oyo Nzambe na nzela ya Kristo Yesu akosambisa makambo ya bato oyo ebombamá, na kolanda nsango malamu.”
Lozi[loz]
Paulusi naa kona ku libelela ‘lizazi leo Mulimu a ka atula ka Jesu Kreste likezo za batu ze sa zibwi, sina mo i lutela taba ye nde.’
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi utengele “difuku dyakukatyiba Leza twanda twa kufibwa ku bantu kudi Yesu Kidishitu monka mwendele myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mua kuikala wakula bua ‘dituku didi Nzambi ulumbulula malu masokome a bantu kudi Yezu Kristo, bu mudi lumu luimpe.’
Lunda[lun]
Pawulu watalilaña “hefuku damba kasompeshayi Nzambi naYesu kristu yuma yawantu yakujinda, mwaya nsañu yayiwahi.”
Luo[luo]
Paulo ne nyalo geno ‘chieng’ ma Nyasaye ng’ado bura gi lwet Yesu Kristo kuom weche maling’ling’ mag ji kuom wach maberno.’
Lushai[lus]
Paula chuan ‘chanchin ṭha sawi anga mihringte thurûk Isua Krista hmanga [Pathianin] a ngaihtuah nî’ chu a thlîr reng a ni.
Latvian[lv]
Pāvils gaidīja ”dienu, kad, saskaņā ar labo vēsti.., Dievs ar Kristus Jēzus starpniecību spriedīs tiesu par visu, ko cilvēki tur slepenībā”.
Morisyen[mfe]
Paul ti kapav attann avek impatience “jour ki Bondié, par Christ Jésus, pou juge seki bann dimoune pé cachiette, dapré la bonne nouvelle.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa ‘amin’ny alalan’i Kristy Jesosy no hitsaran’Andriamanitra ny zava-miafin’ny olombelona.’
Malayalam[ml]
“സുവിശേഷത്തിനനുസൃതമായി ദൈവം ക്രിസ്തുയേശു മുഖാന്തരം മനുഷ്യരുടെ രഹസ്യങ്ങളെ ന്യായംവിധിക്കുന്ന ദിവസ”ത്തിനായി പൗലോസ് കാത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Poll yeel tɩ daar n wat tɩ Wẽnnaam “na n kɩt t’a Zezi Kirist kao nebã yel-solgds bʋʋd tɩ zems koe-noogã.”
Marathi[mr]
‘सुवार्तेप्रमाणे येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे देव माणसांच्या गुप्त गोष्टींचा न्याय करील त्या दिवसाची’ पौल वाट पाहू शकत होता.
Maltese[mt]
Pawlu setaʼ jħares ’il quddiem għall- “jum meta Alla permezz taʼ Kristu Ġesù jiġġudika l- affarijiet sigrieti tal- bnedmin, skond l- aħbar tajba.”
Burmese[my]
သတင်းကောင်းနဲ့အညီ ပေါလုမျှော်လင့်ခဲ့တာက ‘ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် လူတို့၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို စစ်ကြောစီရင်တော်မူသောနေ့’ ဖြစ်တယ်။
South Ndebele[nr]
UPowula gade angaqala phambili ‘elangeni uZimu ayokwahlulela ngoJesu Krestu iimfihlo zabantu, ngokweendaba ezimnandi.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a ka fagahlela “letšatšing la ge Modimo ka Kriste Jesu a ahlola diphiri tša batho, go ya ka ditaba tše dibotse.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ edwɛkpa ne kile la, ɛnee Pɔɔlo bahola amaa ɔ nye ala ‘kenle ne mɔɔ Nyamenle balua Gyisɛse Kelaese anwo zo yeabua menli kɔsɔɔti ndɛne wɔ adwenle biala mɔɔ bɛfa ye fealera nu anwo la.’
Oromo[om]
Phaawulos, “akka wangeela [inni] barsiisuutti, guyyaa Waaqayyo harka Yesus Kristosiin dhoksaa namootaa bakkee baasee faradu” eeggachuu dandaʼa ture.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ “ਉਸ ਦਿਨ” ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ‘ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
I Pablo por a anhelá “e dia ku Dios lo husga e sekretonan di hende pa medio di Kristu Hesus, segun [e] evangelio.”
Pijin[pis]
“Followim wanem [Paul] talemaot long datfala gud nius,” hem luk forward long taem wea God bae “iusim Christ Jesus for judgem olketa man long samting wea olketa duim haed.”
Polish[pl]
Paweł mógł wyczekiwać ‛dnia, gdy Bóg przez Chrystusa Jezusa będzie sądził skryte sprawy ludzi — zgodnie z dobrą nowiną’ (Rzym.
Portuguese[pt]
Paulo podia aguardar o “dia em que Deus, por intermédio de Cristo Jesus, [julgará] as coisas secretas da humanidade, segundo as boas novas”.
Rundi[rn]
Paulo yari arindiranye igishika “umusi Imana izocira urubanza ibintu abantu bagize ibanga, ikaruca biciye kuri Kristu Yezu, nk’uko inkuru nziza” iri.
Romanian[ro]
Pavel avea motive să aştepte cu nerăbdare „ziua în care Dumnezeu va judeca prin Cristos Isus lucrurile ascunse ale oamenilor, potrivit veştii bune“ (Rom.
Russian[ru]
Павел ждал «день, когда Бог через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей согласно благой вести» (Рим.
Slovak[sk]
Pavol sa mohol tešiť na „deň, keď bude Boh prostredníctvom Krista Ježiša súdiť skryté veci ľudstva podľa dobrého posolstva“.
Slovenian[sl]
Pavel se je lahko veselil »dneva, ko bo Bog po Kristusu Jezusu sodil to, kar je skrito v ljudeh, v skladu z dobro novico«.
Samoan[sm]
Sa mafai ona taulaʻi atu Paulo “i le aso e faamasinoina ai e le Atua e ala iā Keriso Iesu o mea lilo a tagata, e tusa ai ma le tala lelei.”
Shona[sn]
Pauro aimirira “zuva iro Mwari achashandisa Kristu Jesu kuti atonge zvinhu zvakavanzika zvevanhu, maererano nemashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Pavli mezi priste «ditën kur Perëndia të gjykojë, nëpërmjet Krishtit Jezu, të fshehtat e njerëzve, sipas lajmit të mirë».
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kan fruwakti „a dei te Gado o meki Krestes Yesus krutu den sani di libisma du na wan kibri fasi, soleki fa a bun nyunsu” ben taki (Rom.
Swati[ss]
Pawula walangatelela ‘lilanga lapho Nkulunkulu ayakwehlulela lokufihlekile kwebantfu, ngekweliVangeli [tindzaba letinhle] lakhe ngaKhristu Jesu.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ka lebella “letsatsi la ha Molimo ka Kreste Jesu a [tla] ahlola lintho tsa sephiri tsa moloko oa batho, ho ea ka litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Paulus kunde se fram emot ”den dag då Gud genom Kristus Jesus dömer det som är fördolt hos människorna, i enlighet med de goda nyheter[na]”.
Swahili[sw]
Paulo alitazamia ‘siku ambayo Mungu atahukumu kupitia Kristo Yesu mambo ya siri ya wanadamu, kulingana na habari njema.’
Congo Swahili[swc]
Paulo alitazamia ‘siku ambayo Mungu atahukumu kupitia Kristo Yesu mambo ya siri ya wanadamu, kulingana na habari njema.’
Tamil[ta]
‘நற்செய்தியின்படியே, மனிதர்களுடைய ரகசியமான காரியங்களைக் கிறிஸ்து இயேசுவைக் கொண்டு கடவுள் நியாயந்தீர்க்கப்போகிற நாளை’ பவுல் எதிர்நோக்கியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hein ba “loron neʼebé . . . Maromak sei tesi lia ba ema ida-ida nia laran, [liu] husi Jesus Kristu” tuir evanjellu neʼe.
Telugu[te]
“సువార్త ప్రకారము యేసుక్రీస్తు ద్వారా” దేవుడు “మనుష్యుల రహస్యములను విమర్శించు దినం” కోసం పౌలు ఎదురుచూశాడు.
Thai[th]
เปาโล สามารถ มอง ไป ยัง “วัน ที่ พระเจ้า จะ ทรง ให้ พระ คริสต์ เยซู พิพากษา สิ่ง ที่ มนุษย์ ปก ปิด ไว้ ตาม ข่าว ดี.”
Tiv[tiv]
Paulu yange lu veren ashe a “iyange i Aôndo Una ôr akaa a myer a ken ior la ijir ken Yesu Kristu sha ivangeli” la.
Tagalog[tl]
Inaasam ni Pablo ang “araw na hahatulan ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus ang mga lihim na bagay ng sangkatauhan, ayon sa mabuting balita.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a leba pele kwa ‘letsatsing la fa Modimo ka Keresete Jesu a atlhola dilo tsa sephiri tsa batho, go ya ka dikgang tse di molemo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakali kubulangila “buzuba oobo Leza kwiinda muli Kilisito Jesu aakubeteka bantu kujatikizya zyintu zyamaseseke nzyobayeeya akucita, kweelena amakani mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i kamapim, em i wetim taim we “God i skelim ol tingting hait na pasin hait bilong ol man, em bai mekim olsem long rot bilong Krais Jisas.
Tsonga[ts]
Pawulo a a ri langutele hi mahlo-ngati “siku leri Xikwembu xi nga ta avanyisa swilo swa vanhu leswi nga xihundla hi ku tirhisa Kreste Yesu, hi ku ya hi mahungu lamanene.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalindiliranga “zuŵa ilo Ciuta kwizira mwa Khristu Yesu wazamweruzga vinthu vyakubisika vya ŵanthu, mwakuyana na makani ghawemi.”
Tuvalu[tvl]
E olioli a Paulo ki “te Aso e oko mai ei a Iesu Keliso. Ka fakamasino ne ia e ‵tusa mo tulafono e tusi i olotou loto” e uiga ki te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ná Paulo betumi ahwɛ ‘da a Onyankopɔn nam Kristo Yesu so bebu adesamma nneɛma a ahintaw ho atɛn sɛnea asɛmpa no te’ no kwan.
Ukrainian[uk]
Павло міг з нетерпінням очікувати «дня, коли Бог через Христа Ісуса судитиме таємні справи людей згідно з доброю новиною» (Рим.
Umbundu[umb]
Paulu wa tiamisilile utima ‘keteke Suku a ka tetuluila vu Kristu Yesu ovina viomanu viuyombeki ndondaka yiwa’ a kunda.
Urdu[ur]
پولس رسول نے کہا: ”خدا میری خوشخبری کے مطابق یسوؔع مسیح کی معرفت آدمیوں کی پوشیدہ باتوں کا انصاف کرے گا۔“
Wolaytta[wal]
PHauloosi ba “tamaarissido wonggeliyaadan, asaa wozanan geemmida qofaa Xoossai Yesuus Kiristtoosa baggaara” pirddana gallassaa yeemottidi naagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamulat ni Pablo an ‘adlaw nga an Dios maghuhukom han mga sekreto han mga tawo tungod kan Jesu-Kristo, pinaagi han maopay nga sumat.’
Yapese[yap]
Rayog ni nge athapeg Paul e “chirofen ni bayi pufthinnag Got u daken Jesus Kristus urngin e tin nib mith ni be lemnag e girdi’, ni bod rogon ni be yog e thin nib fel’ ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ń fojú sọ́nà fún “ọjọ́ tí Ọlọ́run nípasẹ̀ Kristi Jésù yóò ṣèdájọ́ àwọn ohun ìkọ̀kọ̀ aráyé, ní ìbámu pẹ̀lú ìhìn rere.”
Zande[zne]
Pauro angere kumbatayo tipa ‘gu rago Mbori ka sapa ngbanga ga aboro gbugbu apai, ku sangba wene pangbanga yo.’