Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geskenke van groot waarde van ons Here ontvang, deur gehoorsaam te wees aan iets so eenvoudig soos om aan indeksering deel te neem.
Amharic[am]
የቅድመ አያቶችን ስም በፊደል በተራ በመዘርዘር ላይ በመሳተፍ ታዛዥ በመሆንም ከጌታችን ታላቅ ዋጋ ያላቸው ን ስጦታዎች አገኘሁ።
Bulgarian[bg]
Получих и много ценни дарове от нашия Бог, като просто се подчиних на нещо толкова просто, като участие в индексирането.
Bislama[bi]
Mi bin kasem tu long Lod blong yumi ol presen we oli gat bigfala valiu tru long fasin blong stap obei long samting we i simpol nomo olsem blong mekem indeksing.
Cebuano[ceb]
Nakaangkon usab ko og bililhong mga gasa gikan sa atong Ginoo pinaagi sa pagsunod sa usa ka butang nga ingon ka simple sa pag-apil sa indeksing.
Czech[cs]
Také jsem za poslušnost v něčem tak jednoduchém, jako je účast na indexování, od našeho Nebeského Otce obdržela dary nesmírné hodnoty.
Danish[da]
Jeg fik også værdifulde gaver fra Herren ved at adlyde noget så enkelt som at tage del i indeksering.
German[de]
Und ich habe kostbare Segnungen vom Herrn empfangen, weil ich bei etwas ganz Einfachem gehorsam war und mich am Indexieren beteiligt habe.
Efik[efi]
Nko nko emi anam mi mbo ata eti eno nto Jehovah ke ndikop item ke ekpri nkpo nte ndibuana ke ediwet mme enying emi.
Greek[el]
Επίσης απέκτησα δωρεές μεγάλης αξίας από τον Κύριό μας με το να υπακούω σε κάτι τόσο απλό όσο η συμμετοχή στη δημιουργία ευρετηρίου.
English[en]
I also obtained gifts of great value from our Lord by obeying something as simple as participating in indexing.
Spanish[es]
También recibí dones de gran valor por parte de nuestro Señor al obedecer algo tan sencillo como participar en la indexación.
Estonian[et]
Tänu sellele, et kuuletusin Issandale ja osalesin pereajalooprojektis, õnnistas Ta mind paljude hinnaliste vaimuandidega.
Fanti[fat]
Mesaan so nyaa akyɛdze horow a ɔsom bo kɛse fii hɛn Ewuradze hɔ ber a meyɛɛ setsie wɔ adze ketseaba tse dɛ medze moho rehyɛ indexing mu no.
Finnish[fi]
Olen myös saanut Herraltamme erittäin arvokkaita lahjoja noudattamalla niinkin yksinkertaista asiaa kuin osallistumista indeksointiin.
Fijian[fj]
Au rawata talega mai vua na noda Turaga na isolisoli yaga vakalevu ena noqu talairawarawa ena so na ka rawarawa sara me vaka na vakaitavi ena tuvayaca vakamatanivola.
French[fr]
J’ai aussi obtenu de précieux dons de la part de notre Seigneur en obéissant à une chose aussi simple que de participer à l’indexation.
Gilbertese[gil]
I karekei naba bwaintangira man bwaai aika kakawaki aika kakannato mairoun ara Uea man te ongeaba n tabetai bon teuana te bwai ae bebete n aron karinakin aara.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe sirf aagyakarita se naam darj karne mein bhaag lene se kayi mahaan uphaar mile Prabhu se.
Hiligaynon[hil]
Nakabaton man ako sang malahalon nga mga dulot halin sa aton Ginuo paagi sa pagtuman sang isa ka simple nga butang pareho sa pag-entra sa indexing.
Hmong[hmn]
Kuv kuj tau txais tej txiaj ntsim uas muaj nqi heev los ntawm peb tus Tswv thaum kuv mloog lus ua ib yam yooj yim npaum li kev koom tes pab ua ntaub ntawv nrhiav tsev neeg caj ceg.
Croatian[hr]
Također sam stekla darove velike vrijednosti od našeg Gospodina sudjelujući u nečemu tako jednostavnom kao što je indeksiranje.
Haitian[ht]
Mwen te resevwa kado gwo valè tou nan men Senyè a paske m te obeyi yon bagay osi senp tankou patisipe nan endeksing.
Indonesian[id]
Saya juga memperoleh karunia penghargaan besar dari Tuhan kita dengan mematuhi sesuatu yang sederhana seperti berperan serta dalam pengindeksan.
Iloko[ilo]
Nakagun-odak pay kadagiti sagut a naindaklan ti pategna manipud ti Apo babaen ti panagtungpal iti maysa a banag a gagangay kas iti pannakiraman iti indeksing.
Italian[it]
Ho anche ricevuto doni di grande valore dal nostro Signore obbedendo a qualcosa di semplice come il prendere parte all’indicizzazione.
Georgian[ka]
მე ასევე მივიღე ძვირად ღირებული ძღვენი უფლისგან უბრალოდ იმის გამო, რომ დავემორჩილე ისეთ მარტივ რამეს, როგორიცაა ინდექსირებაში მონაწილეობა.
Kosraean[kos]
Nga eis pac mwe sang ke ma sacohk yohk sin Leum lasr ke ahkosyacn ma fihsracsr oacna in wi sihmihs ke inen mwet uh.
Lingala[ln]
Nazwaki mpe lisusu makabo ya motuya monene uta na Nkolo na biso na kotosaka ata eloko moko ya pete lokola kosangana na bato kosalaka mosala ya kobakisa bankombo.
Lithuanian[lt]
Dalyvaudama tokiame paprastame darbe kaip indeksavimas, taip pat gavau vertingų dovanų iš Viešpaties.
Latvian[lv]
Es arī no mūsu Kunga saņēmu vērtīgas dāvanas, paklausot kaut kam tik vienkāršam kā piedalīšanās indeksēšanā.
Malagasy[mg]
Nahazo fanomezam-pahasoavana sarobidy tokoa avy amin’ny Tompontsika ihany koa aho tamin’ny alalan’ny fankatoavana zavatra iray, izay tsotra tahaka ny fandraisana anjara amin’ny fandaharana anarana manaraka ny abidia.
Marshallese[mh]
Iaar barāinwōt bōk menin letok ko raorōk jān Irooj jen pokake juon men eļam̧ waan āinwōt bōk koņaaō ilo kōm̧m̧an indexing.
Mongolian[mn]
Би индексжүүлэх ажилд оролцох гэх мэт энгийн зүйлд дуулгавартай байснаараа Их Эзэнээс агуу үнэ цэнэтэй бэлгүүдийг олж авсан.
Malay[ms]
Saya juga memperolehi kurnia yang berharga dari Tuhan dengan mematuhi perintah yang mudah seperti mengambil bahagian dalam pengindeksan.
Maltese[mt]
Ksibt ukoll rigali ta’ valur kbir mingħand il-Mulej meta jiena obdejt xi ħaġa tant sempliċi bħalma hi r-reġistrar tal-ismijiet.
Norwegian[nb]
Jeg har også fått gaver av stor verdi av vår Herre ved å adlyde noe så enkelt som å delta i kartotekføring.
Dutch[nl]
Ik heb ook schatten van grote waarde van de Heer ontvangen door iets eenvoudigs te doen als indexeren.
Palauan[pau]
Ak dirrek el mlo uker a meklou a belkul klengeltengat er a Rubak er a otireklel a ta er a tekoi el beot el ua omengetmeklel a ngklir ar chad.
Polish[pl]
Poprzez posłuszeństwo zaleceniu, aby brać udział w czymś tak prostym jak indeksowanie, otrzymałam od naszego Pana niezwykle cenne dary.
Pohnpeian[pon]
I pil alehdi kisakis kan me katepe laud sang atail Kaun sang ni peikiong mehkot me inenen mengei duwehte iang towehda index.
Portuguese[pt]
Também alcancei dádivas de grande valor de nosso Senhor pela obediência a algo tão simples quanto a participação no trabalho de indexação.
Romanian[ro]
De asemenea, am obţinut daruri foarte valoroase de la Domnul deoarece m-am supus făcând ceva simplu precum este indexarea.
Russian[ru]
Я также получила бесценные дары от Господа всего лишь благодаря участию в проекте индексирования.
Slovak[sk]
Tiež som získala dar nesmiernej hodnoty od nášho Pána tým, že som bola poslušná niečomu takému jednoduchému ako je účasť na indexovaní.
Slovenian[sl]
Od Gospoda sem prav tako prejela darove velike vrednosti, ker sem bila poslušna nečemu tako preprostemu, kot je sodelovanje pri popisovanju.
Samoan[sm]
Sa ou mauaina foi meaalofa o le faatauaina sili mai lo tatou Alii e ala i le usitaia o se mea faigofie e pei o le auai i le faavasegaina o igoa.
Shona[sn]
Ndakawanawo zvipo zvakakosha zvikuru kubva kuna Ishe wedu nokuteerera kuchimwe chinhu chakareruka sekutora chinhano mukuita gwashamazwi.
Serbian[sr]
Такође сам примила драгоцене дарове од нашег Господа послушношћу нечему тако једноставном као што је пописивање имена.
Swedish[sv]
Jag har också fått värdefulla gåvor av vår Herre genom att göra något så enkelt som att indexera.
Swahili[sw]
Pia nilipata karama ya thamani kubwa kutoka kwa Bwana wetu kwa kutii kitu rahisi kama kushiriki katika uorodheshaji.
Tagalog[tl]
Tumanggap din ako ng mahahalagang kaloob mula sa ating Panginoon nang sundin ko ang isang bagay na kasing-simple ng pagsali sa indexing.
Tongan[to]
Ne u maʻu foki ha ngaahi meʻafoaki maʻongoʻonga mei hotau ʻEikí ʻi he talangofua ki ha meʻa faingofua hangē ko e kau ʻi he fakahokohoko fakamotuʻaleá.
Twi[tw]
Mesan nso nyaa akyɛdeɛ a ɛsom boɔ firii yɛn Awurade hɔ nam setie a meyɛ maa biribi ketewa te sɛ nhyehyɛeɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua farii atoa vau i te mau horo‘a faufaa rahi no ô mai i to tatou Fatu ra na roto i te haapa‘oraa i te hoê mea ohie roa, te amuiraa’tu i roto i te ohipa faahororaa parau.
Ukrainian[uk]
Я також отримала від нашого Господа дари великої цінності, послухавшись і взявши участь в індексуванні.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhận được các ân tứ có giá trị lớn lao từ Chúa bằng cách tuân theo một điều gì đó giản dị như tham gia vào việc lập dữ liệu chỉ mục lịch sử gia đình.
Xhosa[xh]
Kwaye ndiye ndavuzwa ngezipho zexabiso elikhulu zeNkosi yethu ngokuba ndithobele into elula enjengo kuthatha inxaxheba ekuncediseni kwiziqulatho.
Zulu[zu]
Futhi ngathola izipho ezenani elikhulu eziphuma eNkosini ngokulalela into elula njengokuhlangenyela ekuhleleni amagama.