Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
д) „свързани съоръжения“ означава онези съоръжения, свързани с електронна съобщителна мрежа и/или електронна съобщителна услуга, които правят възможно и/или поддържат предоставянето на услуги посредством тази мрежа и/или услуга или имат потенциал да направят това, и включват системи за превод на номера или адреси, системи за условен достъп и електронни програмни наръчници, както и физическа инфраструктура като проводи, включително на друга публична и частна инфраструктура, като проводи за вода, канализация, газ и електричество, стълбове, улични кутии и сгради;
Czech[cs]
(e) „přiřazenými zařízeními“ rozumějí zařízení přiřazená k síti a/nebo službě elektronických komunikací, která umožňují a/nebo podporují poskytování služeb prostřednictvím této sítě a/nebo služby nebo jsou toho schopna a zahrnují systémy převodu čísel nebo adres, systémy podmíněného přístupu, elektronické programové průvodce a fyzickou infrastrukturu, jako jsou kabelovody, včetně kabelovodů ostatních veřejných a soukromých infrastruktur, například rozvodů vody, kanalizace, plynu a elektřiny, stožáry, rozvodné skříně a budovy;
German[de]
e) „zugehörige Einrichtungen“: diejenigen mit einem elektronischen Kommunikationsnetz und/oder einem elektronischen Kommunikationsdienst verbundenen Einrichtungen, welche die Bereitstellung von Diensten über dieses Netz und/oder diesen Dienst ermöglichen und/oder unterstützen bzw. dazu in der Lage sind; hierzu gehören Systeme zur Nummern- oder Adressenumsetzung, Zugangsberechtigungssysteme und elektronische Programmführer sowie physische Infrastrukturen wie Leitungsrohre, einschließlich derjenigen anderer öffentlicher Infrastrukturen, wie Wasser, Abwasser, Gas und Strom, sowie Masten, Straßenverteilerkästen und Gebäude;
English[en]
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity, masts, street cabinets, and buildings;
Spanish[es]
«e) recursos asociados: aquellos recursos asociados con una red de comunicaciones electrónicas y/o con un servicio de comunicaciones electrónicas que permitan y/o apoyen el suministro de servicios a través de dicha red o servicio o tengan potencial para ello; incluyen los sistemas de traducción de números o direcciones, los sistemas de acceso condicional y las guías electrónicas de programas, así como la infraestructura física tal como conductos, incluidos los de otras infraestructuras públicas y privadas como las del agua, el alcantarillado, el gas y la electricidad, mástiles, distribuidores en las calles y edificios;»
Estonian[et]
„(e) seotud vahendid – need elektroonilise sidevõrgu ja/või elektroonilise sideteenusega seotud vahendid, mis võimaldavad ja/või toetavad teenuste osutamist kõnealuse võrgu ja/või teenuse kaudu või võivad seda teha, need hõlmavad numbrite või aadresside translatsioonisüsteeme, tingimusjuurdepääsusüsteeme ja elektroonilisi programmijuhte ning füüsilist infrastruktuuri, nagu kaablikanalid, sealhulgas muud avalikud ja erainfrastruktuurid, mis on mõeldud näiteks veele, reoveele, gaasile ja elektrile, mastid, kaablikapid ja ehitised;”
Finnish[fi]
"e) ’liitännäistoiminnolla’ toimintoja, jotka liittyvät sähköiseen viestintäverkkoon ja/tai sähköiseen viestintäpalveluun ja jotka mahdollistavat palvelujen tarjoamisen ja/tai tukevat palvelujen tarjoamista kyseisen verkon ja/tai palvelun kautta tai joilla on mahdollisuus toimia näin ja joihin sisältyy numeron- tai osoitteenmuunnosjärjestelmiä, ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmiä ja sähköisiä ohjelmaoppaita, sekä fyysistä infrastruktuuria, kuten kaapelikanavia, myös muuhun julkiseen ja yksityiseen infrastruktuuriin kuuluvia vesi-, viemäri-, kaasu- ja sähköverkkojen kaltaisia infrastruktuureja, mastoja, katujakokaappeja ja rakennuksia;"
French[fr]
"e) "ressources associées”: les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle, notamment les gaines, y compris celles d'autres infrastructures publiques ou privées telles que eau, égouts, gaz et électricité, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments;
Hungarian[hu]
(e) „kapcsolódó eszközök”: azon, elektronikus hírközlő hálózathoz, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz kapcsolódó eszközök, amelyek lehetővé teszik, illetve támogatják az adott hálózat, illetve szolgáltatás útján történő szolgáltatásnyújtást, vagy erre alkalmasak; ide tartoznak a szám- és a címfordítási rendszerek, a feltételes hozzáférésű rendszerek és az elektronikus műsortájékoztatók, valamint a fizikai infrastruktúra – beleértve más közösségi vagy magáninfrastruktúrákat, például a víz-, szennyvíz, gáz- és elektromosáram- hálózatokat is – ezen belül különösen az alépítmények, a tartóoszlopok, az utcai szekrények és az épületek;”.
Italian[it]
e) "risorse correlate", le risorse correlate ad una rete di comunicazione elettronica e/o ad un servizio di comunicazione elettronica che permettono e/o supportano la fornitura di servizi attraverso tale rete e/o servizio, o sono potenzialmente in grado di farlo, ivi compresi i sistemi di traduzione dei numeri o degli indirizzi, i sistemi di accesso condizionato e le guide elettroniche ai programmi, nonché l'infrastruttura fisica, come condotti, compresi quelli delle altre infrastrutture pubbliche e private come l'acqua, le fognature, il gas e l'elettricità, piloni, armadi di distribuzione ed edifici;
Lithuanian[lt]
(e) susiję įrenginiai – su elektroninių ryšių tinklu ir (arba) elektroninių ryšių paslauga susiję įrenginiai, kurie leidžia ir (arba) padeda teikti paslaugas per tą tinklą ir (arba) paslaugą arba turi tokio potencialo ir į kuriuos įtrauktos numerių ar adresų transliavimo sistemos, sąlyginės prieigos sistemos ir elektroninių programų vadovai, taip pat fizinė infrastruktūra, kaip antai takai, įskaitant kitų viešųjų ar privačiųjų infrastruktūrų takus (vandens, nuotekų, dujų ir elektros), stiebai, gatvėse esančios skirstymo spintos ir pastatai;
Latvian[lv]
(e) „saistītās iekārtas” ir iekārtas un aprīkojums, kas saistīts ar elektronisko komunikāciju tīklu un/vai ar elektronisko komunikāciju pakalpojumu un kas pieļauj un/vai atbalsta pakalpojumu nodrošināšanu ar minētā tīkla un/vai pakalpojuma palīdzību, vai kam ir minētajām darbībām vajadzīgais potenciāls; tās ietver numuru vai adrešu translācijas sistēmas, nosacītās piekļuves sistēmas un elektroniskos programmu ceļvežus, kā arī fizisko infrastruktūru, piemēram, kabeļu kanalizāciju, tostarp to, kas paredzēta cita veida valsts un privātajai infrastruktūrai, piemēram, ūdenim, notekūdeņiem, gāzei un elektrībai, stabus, ārtelpu sadales punktus un ēkas;
Maltese[mt]
(e) “faċilitajiet assoċjati” tfisser dawk il-faċilitajiet assoċjati ma’ netwerk tal-komunikazzjoni elettronika u/jew servizz tal-komunikazzjoni elettronika li jagħmlu possibbli u/jew jissapportjaw il-provvista ta’ servizzi permezz ta’ dak in-netwerk u/jew servizz jew li jkollhom il-potenzjal li jagħmlu dan, u jinkludu, fost l-oħrajn, sistemi li jittraduċu l-isem jew l-indirizz, sistemi għall-aċċess kundizzjonali u gwidi tal-programmi elettroniċi, kif ukoll l-infrastruttura fiżika bħal ma huma t-tubi, inklużi dawk ta' l-infrastrutturi pubbliċi u privati bħall-ilma, id-drenaġġ, il-gass u l-elettriku, l-arbli, il-kaxxi tat-triq, u l-bini;’
Dutch[nl]
(e) "bijbehorende faciliteiten": de bij een elektronisch-communicatienetwerk en/of een elektronische-communicatiedienst behorende faciliteiten die het aanbieden van diensten via dat netwerk en/of dienst mogelijk maken en/of ondersteunen of het potentieel hiertoe bezitten en een aantal adresvertaalsystemen omvatten, voorwaardelijke toegangssystemen en elektronische programmagidsen alsmede fysieke infrastructuur zoals kabelgoten, met inbegrip van leidingen voor andere openbare of particuliere infrastructuurvoorzieningen zoals water, riolering, gas en elektriciteit, masten, straatkasten en gebouwen;
Polish[pl]
e) „urządzenia towarzyszące” oznaczają takie urządzenia, które są związane z siecią łączności elektronicznej lub z usługami łączności elektronicznej i umożliwiają lub wspierają świadczenie usług za pośrednictwem powyższych sieci lub usług albo które mogą je umożliwiać lub wspierać, i obejmują systemy translacji numerów lub adresów, systemy dostępu warunkowego i przewodniki po programach elektronicznych, a także infrastrukturę fizyczną, taką jak przewody, w tym te należące do innych typów infrastruktury publicznej i prywatnej, takich jak instalacje wodne, kanalizacyjne, gazowe i elektryczne, maszty, szafki uliczne i budynki;
Portuguese[pt]
"e) «Recursos conexos», os recursos associados a uma rede de comunicações electrónicas e/ou a um serviço de comunicações electrónicas que permitem e/ou servem de suporte à oferta de serviços através dessa rede e/ou serviço, ou têm potencial para o fazer, e incluem os sistemas de conversão de números ou de endereços, os sistemas de acesso condicional e os guias electrónicos de programas, assim como as infra-estruturas físicas, como condutas, incluindo as de outras infra-estruturas públicas e privadas de água potável, águas residuais, gás e electricidade, postes, armários de rua e edifícios;"
Romanian[ro]
„(e) «infrastructură asociată» înseamnă acea infrastructură asociată unei rețele de comunicații electronice și/sau unui serviciu de comunicații electronice care permite și/sau facilitează furnizarea de servicii prin intermediul respectivei rețele și/sau al respectivului serviciu sau dispune de acest potențial și cuprinde inter alia sistemele de conversie a numerelor sau a adreselor, sistemele condiționate de acces și ghidurile de programe electronice, precum și infrastructura fizică, cum ar fi conductele, inclusiv cele din cadrul altor infrastructuri publice și private, precum conductele de apă, canalizare, gaze și electricitate, pilonii, cutiile de distribuție situate la nivelul străzilor și clădirilor.”
Slovak[sk]
e) „pridružené prostriedky“ znamenajú prostriedky pridružené k elektronickej komunikačnej sieti a/alebo k elektronickej komunikačnej službe, ktoré umožňujú a/alebo podporujú poskytovanie služieb prostredníctvom tejto siete a/alebo služby alebo sú toho schopné a zahŕňajú systémy na prepočet čísla alebo preklad adries, systémy podmieneného prístupu a elektronických programových sprievodcov, ako aj fyzickú infraštruktúru, ako sú káblovody vrátane ďalšej verejnej a súkromnej infraštruktúry pre vodu, odpadovú vodu, plyn a elektrinu, stožiare, pouličné rozvodné skrine a budovy;
Slovenian[sl]
(e) ‚pripadajoče naprave‘ pomenijo naprave, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo izvajanje storitev po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in vključujejo sisteme za prevajanje številk ali naslovov, sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike ter fizično infrastrukturo, kot so vodi, vključno z vodi drugih javnih in zasebnih infrastruktur, kot so voda, kanalizacija, plin in elektrika, drogovi, cestne omare in zgradbe;
Swedish[sv]
e) tillhörande faciliteter: de faciliteter som hör till ett elektroniskt kommunikationsnät och/eller en elektronisk kommunikationstjänst som möjliggör och/eller stöder tillhandahållande av tjänster via det nätet och/eller den tjänsten eller har möjlighet att göra det. Häri ingår nummer- och adressomvandlingssystem, system för villkorad tillgång och elektroniska programguider, liksom fysisk infrastruktur som t.ex. ledningar, inklusive de som tillhör annan offentlig och privat infrastruktur såsom vatten, avlopp, gas och elektricitet, master, kopplingsskåp och byggnader.