Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فكل منهما متشكك في نوايا آبي، الذي تسبب في تفاقم التوترات بخطابه القومي وقيامة بزيارة ضريح ياسوكوني المثير للجدال في وقت مبكر من تولي إدارته الحالية.
Czech[cs]
Obě země nedůvěřují Abemu, který zhoršil napětí nacionální rétorikou a návštěvou kontroverzní svatyně Yasukuni počátkem jeho nástupu k moci.
German[de]
Beide Länder geben sich argwöhnisch gegenüber Abe, der die Spannungen mit nationalistischer Rhetorik und einem Besuch bei dem umstrittenen Yasukuni-Schrein zu Beginn seiner aktuellen Amtsperiode verschärfte.
English[en]
Both are suspicious of Abe, who exacerbated tensions with nationalist rhetoric and a visit to the controversial Yasukuni Shrine early in his current administration.
Spanish[es]
Ambos sospechan de Abe, cuya retórica nacionalista y su visita al polémico Santuario de Yasukuni en los primeros tiempos del actual mandato agravaron las tensiones.
Dutch[nl]
Beiden zijn achterdochtig naar Abe, die de spanningen vergrootte met zijn nationalistische retoriek en een bezoek aan de omstreden Yasukuni-tempel aan het begin van zijn huidige regeerperiode.
Russian[ru]
Премьер-министры обеих стран с подозрением относятся к Абэ, который усугубил напряженные отношения своей националистической риторикой и посещением в начале своего пребывания в должности премьер-министра спорного святилища Ясукуни в Токио.
Chinese[zh]
中韩都怀疑安倍的动机,后者的民族主义言论和在执政之初参拜充满争议的靖国神社也加剧了局势的紧张。