Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Stefanus Jesus in ’n visioen sien, het hy blykbaar gevoel dat hy sy versoek regstreeks tot hom kon rig en gesê: “Here Jesus, ontvang my gees.”
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ኢየሱስን በራእይ ሲመለከተው “ጌታ ኢየሱስ ሆይ፤ ነፍሴን ተቀበላት” በማለት ልመናውን በቀጥታ ለእርሱ ማቅረብ እንደሚችል ሳይሰማው አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن يبدو انه عندما رأى استفانوس يسوع في رؤيا، شعر بحرية الالتماس منه مباشرة، قائلا: «ايها الرب يسوع، اقبل روحي».
Central Bikol[bcl]
Kan maheling si Jesus sa bisyon, minalataw na si Esteban dai nag-alangan na direktang makimaherak sa saiya, na nagsasabi: “Kagurangnan na Jesus, akoa an sakong espiritu.”
Bemba[bem]
Apo Stefani alimwene Yesu mu cimonwa, afwile ayumfwile umuntungwa ukupaapaata kuli wena ukuti: “Mwe Shikulu Yesu, pokeleleni umupashi wandi.”
Bulgarian[bg]
Като видял Исус във видение, явно Стефан се почувствал свободен да се обърне директно към него, казвайки: „Господи Исусе, приеми духа ми.“
Bangla[bn]
দর্শনে যিশুকে দেখে স্তিফান সম্ভবত সরাসরি তাঁর কাছেই আপিল করার জন্য স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে বলেছিলেন: “প্রভু যীশু, আমার আত্মাকে গ্রহণ কর।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita kang Jesus diha sa panan-awon, lagmit gibati ni Esteban nga siya direktang makahangyo kaniya, nga miingon: “Ginoong Jesus, dawata ang akong espiritu.”
Czech[cs]
Když Štěpán spatřil ve vidění Ježíše, měl zjevně pocit, že může prosit přímo jeho, a proto řekl: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha.“
Danish[da]
Da Stefanus så Jesus i et syn, følte han sig åbenbart fri til at appellere til ham direkte med ordene: „Herre Jesus, modtag min ånd.“
German[de]
Stephanus sah Jesus in einer Vision und zögerte offenbar deshalb nicht, sich mit der Bitte „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf“ direkt an ihn zu wenden.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be esi Stefano nɔ Yesu kpɔm le ŋutega me ta la, anya se le eɖokui me be yeayɔe tẽ, egblɔ be: “Aƒetɔ Yesu, xɔ nye gbɔgbɔ la!”
Greek[el]
Βλέποντας, όμως, τον Ιησού σε όραμα, ο Στέφανος προφανώς αισθάνθηκε ότι μπορούσε να επικαλεστεί απευθείας εκείνον, λέγοντας: «Κύριε Ιησού, δέξου το πνεύμα μου».
English[en]
Seeing Jesus in vision, Stephen apparently felt free to appeal to him directly, saying: “Lord Jesus, receive my spirit.”
Spanish[es]
Al contemplar a Jesús en una visión, parece que Esteban se sintió con la libertad de apelar a él directamente, diciendo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”.
Estonian[et]
Kui Stefanos nägemuses Jeesust nägi, tundis ta ilmselt, et võib otse Jeesuse poole pöörduda, öeldes: „Issand Jeesus, võta minu vaim vastu.”
Finnish[fi]
Nähdessään Jeesuksen näyssä Stefanos ilmeisesti tunsi voivansa vedota suoraan häneen sanoen: ”Herra Jeesus, ota vastaan minun henkeni.”
Fijian[fj]
Na nona raici Jisu sa vakaturi oti ena raivotu o Sitiveni, e kena irairai ni oya na vuna sa kerekere ga kina vakadodonu vua, ena nona kaya: “Turaga Jisu, ni taura yani na yaloqu.”
French[fr]
En voyant Jésus en vision, Étienne n’hésita pas, semble- t- il, à en appeler directement à lui et à lui dire : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
Ga[gaa]
Akɛni Stefano na Yesu yɛ ninaa mli hewɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ enu he akɛ ekɛ efaikpamɔ lɛ aha lɛ tɛ̃ɛ, ni ekɛɛ akɛ: “Nuŋtsɔ Yesu, heremɔ mimumɔ lɛ.”
Gun[guw]
Dile Stefani to Jesu mọ to numimọ mẹ, e sọgan basi oylọna ẹn tlọlọ, dọmọ: “Jesu Oklunọ, yí gbigbọ ṣie.”
Hebrew[he]
כראותו בחזון את ישוע, לא ראה סטפנוס כל מניעה לפנות אליו ישירות ולומר: ”אדוני ישוע, קבל את רוחי!”
Hindi[hi]
स्तिफनुस ने यीशु को दर्शन में देखा था, तो ज़ाहिर है कि उसने बेझिझक सीधे यीशु से यह अपील की: “हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर।”
Hiligaynon[hil]
Sang nakita si Jesus sa palanan-awon, maathag nga nagbatyag sia nga makapakiluoy sia sing direkta kay Jesus, nga nagasiling: “Ginuong Jesus, batuna ang akon espiritu.”
Croatian[hr]
Kad je vidio Isusa u viziji, Stjepan se očito osjetio ponukanim izravno mu se obratiti riječima: “Gospodine Isuse, primi moj duh.”
Hungarian[hu]
Mivel István látomásban látta Jézust, nyilván úgy érezte, hogy közvetlenül hozzá intézheti szavait: „Úr Jézus, fogadd el szellememet.”
Armenian[hy]
Տեսիլքում տեսնելով Հիսուսին՝ Ստեփանոսը, ինչպես երեւում է, իրեն ազատ զգաց ուղղակիորեն դիմելու նրան՝ ասելով. «Տէր Յիսուս, ընդունիր իմ հոգին»։
Indonesian[id]
Ketika menyaksikan Yesus dalam penglihatan, Stefanus tampaknya merasa leluasa untuk memohon langsung kepadanya, dengan mengatakan, ”Tuan Yesus, terimalah rohku.”
Igbo[ig]
N’ịhụ Jizọs n’ọhụụ, ihe àmà na-egosi na ahụ́ ruru Stivin ala ịrịọ Jizọs n’onwe ya arịrịọ, na-asị: “Onyenwe anyị Jizọs, nara mmụọ m.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nasirmatana ni Jesus iti dayta a kanito, agparang a narikna ni Esteban a mabalinna ti direkta nga agapelar kenkuana, a kunkunana: “Apo Jesus, awatem ti espirituk.”
Italian[it]
Vedendo Gesù in visione, Stefano a quanto pare si sentì libero di rivolgersi direttamente a lui dicendo: “Signore Gesù, ricevi il mio spirito”.
Japanese[ja]
ステファノは幻の中でイエスを見たため,ためらうことなく直接イエスに訴えることができると考え,「主イエスよ,わたしの霊をお受けください」と述べたようです。
Georgian[ka]
ხილვაში იესოს ნახვის შედეგად, სტეფანე, როგორც ჩანს, თავს თავისუფლად გრძნობდა საიმისოდ, რომ ეთქვა: „უფალო იესო, მიიღე ჩემი სული“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಾನು ನೇರವಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೇ ಮೊರೆಯಿಡಬಹುದು ಎಂದು ಸ್ತೆಫನನಿಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು, “ಯೇಸುಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನನ್ನಾತ್ಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೋ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
스데반은 환상에서 예수를 보자 아마도 예수께 직접 간청해도 괜찮을 것이라고 생각하여 “주 예수여, 제 영을 받아 주십시오”라고 말했을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Setefano amonaki Yesu na kati ya emonaneli, ntango mosusu, yango etindaki ye asɛnga ye ete “Nkolo Yesu, yambá elimo na ngai.”
Lozi[loz]
Kono ha n’a boni Jesu mwa pono, ku bonahala kuli Setefani n’a lukuluhile ku fitisa kupo ya hae ku yena, a li: “Mulena Jesu, amuhela moya wa ka.”
Lithuanian[lt]
Vizijoje regėdamas Jėzų Steponas veikiausiai pamanė galįs kreiptis tiesiogiai į jį: „Viešpatie Jėzau, priimk mano dvasią!“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua Stefano mumone Yezu mu tshikena-kumona, wakadimona muikale ne mushindu wa kumuela dîyi buludi ne: ‘Mukalenge Yezu, angata muoyo wanyi.’
Luvale[lue]
Setefwano hakumona Yesu muchakumumwenesa, chamulingishile apwenga wakukasunuka nakulomba ngwenyi: “Ove Mwata Yesu, tambula shipilitu yami.”
Malagasy[mg]
Nahita an’i Jesosy tao amin’ny fahitana i Stefana, ka nihevitra angamba izy fa afaka nangataka taminy nivantana hoe: “Jesosy Tompo ô, raiso ny aiko.”
Macedonian[mk]
Но, кога Стефан го видел Исус во визија, изгледа дека се почувствувал слободен да му се обрати директно нему, велејќи: „Господи Исусе, прими го мојот дух“.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശുവിനെ ദർശനത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവനോട് “കർത്താവായ യേശുവേ, എന്റെ ആത്മാവിനെ കൈക്കൊള്ളേണമേ” എന്നു നേരിട്ട് അഭ്യർഥിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം സ്തെഫാനൊസിനു തോന്നിയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Peress li fil- viżjoni ra lil Ġesù rxoxtat, milli jidher Stiefnu ħassu liberu jappella direttament lilu, billi qal: “Mulej Ġesù, ilqaʼ l- ispirtu tiegħi.”
Burmese[my]
စိတ်အာရုံတွင် ယေရှုကို သတေဖန်မြင်လိုက်ရသဖြင့် “အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို သိမ်းယူတော်မူပါ” ဟု တိုက်ရိုက်အသနားခံဝံ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Da Stefanus så Jesus i et syn, følte han seg tydeligvis fri til å henvende seg til Jesus direkte ved å si: «Herre Jesus, ta imot min ånd.»
Nepali[ne]
येशूलाई दर्शनमा देख्दा सीधै उहाँलाई यसरी अपिल गर्नु स्तिफनसलाई सजिलो लागेको हुनुपर्छ: “हे प्रभु येशू, मेरो आत्मालाई ग्रहण गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Toen Stefanus Jezus in een visioen zag, voelde hij zich blijkbaar vrij om zich rechtstreeks tot hem te wenden met de woorden: „Heer Jezus, ontvang mijn geest.”
Nyanja[ny]
Ataona Yesu m’masomphenyawo, zikuoneka kuti Stefano anaona kuti anali womasuka kumulankhula mwachindunji, ndipo anamupempha kuti: “Ambuye Yesu, landirani mzimu wanga.”
Panjabi[pa]
ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ, ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਲੈ!”
Pangasinan[pag]
Balet sanen anengneng nen Esteban si Jesus diad pasingawey, mapatnag ya agnansuyat si Esteban ya inmapela ed sikaton mismo, ya inkuan to: “Katawan a Jesus, akoen mo so espirituk.”
Papiamento[pap]
Dor ku Esteban tabata mirando Hesus den vishon, aparentemente el a sinti su mes liber pa apelá na dje direktamente, bisando: “Señor Hesus, risibí mi spiritu.”
Pijin[pis]
From hem lukim Jesus long vision, luk olsem Stephen hem feel free for ask stret long Jesus: “Lord Jesus, tekem spirit bilong mi.”
Polish[pl]
Dostrzegłszy w wizji Jezusa, Szczepan najwyraźniej uznał, że może się zwrócić bezpośrednio do niego, mówiąc: „Panie Jezusie, przyjmij ducha mego”.
Portuguese[pt]
Tendo uma visão de Jesus, pelo visto Estevão se sentiu à vontade para apelar diretamente a ele, dizendo: “Senhor Jesus, recebe meu espírito.”
Rundi[rn]
Kubera Sitefano yabonye Yezu mw’iyerekwa, biboneka yuko yumvise muri we ko ata comubuza kumwitura ata handi aciye, mu kuvuga ati: “Mwami Yesu, akīra ubugingo bganje”.
Romanian[ro]
Întrucât l-a văzut în viziune pe Isus, se pare că Ştefan s-a simţit liber să-i facă cererea direct acestuia, spunând: „Doamne Isus, primeşte spiritul meu“.
Russian[ru]
Видя Иисуса в видении, Стефан, очевидно, посчитал возможным обратиться прямо к нему и сказал: «Господь Иисус, прими дух мой».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Sitefano ashobora kuba yarabonye Yesu wazutse mu iyerekwa, akumva nta cyamubuza kuba ari we ahita abwira ati “Mwami Yesu, akira umwuka wanjye.”
Sango[sg]
Na bango Jésus na yâ ye so akpa suma, Etienne abâ so ye akanga lege na lo pëpe ti hiri ndo tâ gi na Jésus mveni, na tenengo: “Seigneur Jésus, kamata yingo ti mbi.”
Sinhala[si]
යේසුස්ව දර්ශනයකින් දුටු ස්තේපන්, “ස්වාමීන් වන යේසුස්, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න” යනුවෙන් ඍජුවම ඔහුගෙන් අයැද සිටි බවක් පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Keď Štefan vo videní videl Ježiša, zjavne ho to podnietilo, aby sa obrátil priamo na neho so slovami: „Pán Ježiš, prijmi môjho ducha.“
Slovenian[sl]
Ko je Štefan v videnju videl Jezusa, je očitno čutil, da se lahko brez zadržkov obrne neposredno nanj, in zato je rekel: »Gospod Jezus, sprejmi mojega duha.«
Samoan[sm]
Ae i le vaaia o Iesu i le faaaliga, e lē taumatea na lagona ai e Setefano e valaau saʻo atu iā te ia i le faapea atu: “Le Alii e Iesu, ia e talia mai loʻu nei agaga.”
Shona[sn]
Achiona Jesu mune zvaakaratidzwa, zviri pachena kuti Stefani akanzwa akasununguka kukumbira kwaari zvakananga, achiti: “Ishe Jesu, gamuchirai mudzimu wangu.”
Albanian[sq]
Duke parë në vegim Jezuin, me sa duket Stefani u ndie i lirshëm t’i thërriste atij drejtpërdrejt, duke thënë: «Zotëri Jezu, pranoje frymën time.»
Serbian[sr]
Pošto je video Isusa u viziji, Stefan se očigledno osećao slobodnim da mu se direktno obrati rečima: „Gospode Isuse, primi moj duh.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Stefanus ben kisi wan fisyun pe a ben si Yesus, meki a kan taki a ben firi fri fu taki langalanga nanga Yesus, di a taki: „Masra Yesus, teki mi yeye.”
Southern Sotho[st]
Eitse ha Setefane a bona Jesu ponong, ho bonahala eka o ile a ikutloa a lokolohile hore a ipiletse ho eena ka ho toba, a re: “Morena Jesu, amohela moea oa ka.”
Swedish[sv]
När Stefanus såg Jesus i en syn kände han sig uppenbarligen fri att vädja till honom direkt och säga: ”Herre Jesus, ta emot min ande.”
Swahili[sw]
Lakini Stefano alipomwona Yesu aliyefufuliwa katika maono, yaelekea alijihisi huru kumsihi moja kwa moja, akisema: “Bwana Yesu, pokea roho yangu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Stefano alipomwona Yesu aliyefufuliwa katika maono, yaelekea alijihisi huru kumsihi moja kwa moja, akisema: “Bwana Yesu, pokea roho yangu.”
Tamil[ta]
இயேசுவை ஸ்தேவான் தரிசனத்தில் பார்த்ததால், “கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும்” என்று நேரடியாக அவரிடமே மன்றாட அவர் தூண்டப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
దర్శనంలో యేసును చూసిన తర్వాత స్తెఫను, “యేసు ప్రభువా, నా ఆత్మను చేర్చుకొనుము” అని నేరుగా ఆయనకే విజ్ఞప్తి చేయడానికి వెనుకాడలేదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
โดย เห็น พระ เยซู ใน นิมิต ซะเตฟาโน รู้สึก ว่า เป็น อิสระ ที่ จะ ร้อง ทูล พระองค์ โดย ตรง โดย กล่าว ว่า “ข้า แต่ พระ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ขอ ทรง รับ จิตวิญญาณ ของ ข้า พระองค์ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ንየሱስ ብራእይ ብምርኣዩ ንዕኡ ብቐጥታ “ጐይታይ የሱስ: መንፈሰይ ተቐበል” ኢሉ ኺልምኖ ኸም ዚኽእል ኰይኑ ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
Yamang nakita niya si Jesus sa pangitain, malamang na nadama ni Esteban na malaya siyang makapagsusumamo sa kaniya nang tuwiran, na sinasabi: “Panginoong Jesus, tanggapin mo ang aking espiritu.”
Tswana[tn]
Fa Setefane a ne a bona Jesu mo ponatshegelong, go bonala a ne a ikutlwa a gololesegile go ikuela kwa go ene ka tlhamalalo a re: “Morena Jesu, amogela moya wa me.”
Tongan[to]
‘I he sio kia Sīsū ‘i he vīsoné, ‘oku hā mahino na‘e ongo‘i tau‘atāina ‘a Sitīveni ke tautapa fakahangatonu kiate ia, ‘o pehē: “ ‘Eiki Sīsū, ke ke ma‘u atu hoku laumālie.”
Tok Pisin[tpi]
Long samting olsem driman, Stiven i lukim Jisas olsem na ating em i pilim olsem em inap singaut stret long Jisas na tok: “Bikpela Jisas, yu kisim spirit bilong mi.”
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa İsa’yı bir görüntüde gören İstefanos doğrudan onunla konuşmakta kendini özgür hissetti ve şunu dedi: “Efendim İsa, ruhumu al.”
Tsonga[ts]
Loko Stefano a vona Yesu exivonweni, handle ko kanakana u titwe a ntshunxekile ku n’wi kombela hi ku kongoma, a ku: “Hosi Yesu, amukela moya wa mina.”
Twi[tw]
Bere a Stefano huu Yesu wɔ anisoadehu mu no, ɛda adi sɛ ɔtee nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔde n’adesrɛ to n’anim tee, na ɔkae sɛ: “Awurade Yesu, gye me honhom!”
Ukrainian[uk]
Степан, побачивши Ісуса у видінні, очевидно, захотів звернутися безпосередньо до нього: «Господи Ісусе,— прийми духа мого!».
Vietnamese[vi]
Khi thấy Chúa Giê-su trong sự hiện thấy, dường như Ê-tiên không ngại ngùng kêu khẩn ngài cách trực tiếp: “Lạy Đức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh-hồn tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakakita kan Jesus ha bisyon, matin-aw nga inabat ni Esteban an kagawasan nga direkta nga manginyupo ha iya, nga nasiring: “Ginoo nga hi Jesus karawata an akon espiritu.”
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Setefano kiā Sesu kua fakatuʼuake, neʼe lagi faigafua age kiā ia hana pāui fakahagatonu age ki ai, ʼo ina ʼui fēnei: “Aliki Sesu, ke ke tali toku laumalie.”
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba xa uStefano wabona uYesu embonweni waziva ekhululekile ukumbongoza ngokungqalileyo, esithi: “Nkosi Yesu, wamkele umoya wam.”
Yoruba[yo]
Rírí tí Sítéfánù rí Jésù nínú ìran ló mú kó darí ẹ̀bẹ̀ rẹ̀ sí Jésù ní tààràtà, tó sọ pé: “Jésù Olúwa, gba ẹ̀mí mi.”
Zulu[zu]
Lapho ebona uJesu embonweni, ngokusobala uStefanu wazizwa ekhululekile ukuba amnxuse ngokuqondile, ethi: “Nkosi Jesu, yamukela umoya wami.”