Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oyenyo tic, kun geno Lubanga.
Afrikaans[af]
Met vertroue op God het hy werk gesoek.
Amharic[am]
አንድሩ በአምላክ በመታመን ሥራ መፈለግ ጀመረ።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ وَثِقَ بِٱللهِ وَرَاحَ يَبْحَثُ عَنْ وَظِيفَةٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar atinisisaw yaqha trabajo thaqhäna.
Baoulé[bci]
Ɔ fɛli i wla’n guali Ɲanmiɛn su yɛ ɔ kunndɛli junman.
Central Bikol[bcl]
Nagtiwala sia sa Dios asin naghanap nin trabaho.
Bemba[bem]
Balefwaya incito, ninshi nabacetekela ukuti Lesa alabafwa.
Bulgarian[bg]
Андрю започнал да търси работа, разчитайки на Йехова за помощ.
Bislama[bi]
Hem i trastem God mo i traem faenem wan wok.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের ওপর নির্ভরতা রেখে একটা চাকরি খুঁজেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya misalig sa Diyos ug nangitag trabaho.
Chuukese[chk]
Nge a lükülük woon Jiowa me küt an angang.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian bochan buin rian a kawl.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan konfyans dan Zeova e i ti al rod en louvraz.
Czech[cs]
Spolehl se však na Boha a začal hledat zaměstnání.
Chuvash[cv]
Вӑл Турра шанса ӗҫ шыранӑ.
Danish[da]
Andrew søgte nyt arbejde og lod sagen hvile hos Gud.
German[de]
Aber im Vertrauen auf Jehova machte sich Andrew auf Arbeitssuche.
Dehu[dhv]
Angeic a thele huliwa jë me mejiune koi Akötresie.
Ewe[ee]
Eɖo ŋu ɖe Mawu ŋu hedi dɔ bubu.
Efik[efi]
Enye ama ọbuọt idem ke Abasi, onyụn̄ ọtọn̄ọ ndiyom utom.
Greek[el]
Με εμπιστοσύνη στον Θεό, άρχισε να ψάχνει για εργασία.
English[en]
He searched for a job, trusting in God.
Spanish[es]
Pero confió en Jehová y salió a buscar un nuevo empleo.
Estonian[et]
Kuid Andrew lootis Jumalale ja hakkas tööd otsima.
Persian[fa]
اَندرو با اعتماد به یَهُوَه در پی شغل دیگری برآمد.
Finnish[fi]
Hän etsi työtä luottaen Jumalaan.
Fijian[fj]
Ia e vaqara cakacaka qai nuitaki Jiova tiko ga.
French[fr]
Andrew a cherché un nouvel emploi, confiant que Jéhovah lui viendrait en aide.
Ga[gaa]
Ekɛ ehiɛ fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ, ni ebɔi nitsumɔ taomɔ.
Gilbertese[gil]
E onimakina te Atua ao e kakaaea ana mwakuri.
Gujarati[gu]
પણ એન્ડ્રુએ ઈશ્વર પર શ્રદ્ધા રાખી અને નોકરી શોધતા રહ્યા.
Gun[guw]
E dín agbasazọ́n de bosọ dejido Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Ya nemi aiki yana dogara ga Allah.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर भरोसा रखते हुए उसने दूसरी नौकरी ढूँढ़नी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Nagsalig sia sa Dios kag nangita sing trabaho.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ia abidadama henia bona moni gaukara ma ta ia tahua.
Croatian[hr]
Tražio je posao uzdajući se u Božju pomoć.
Haitian[ht]
Sepandan, li te mete konfyans li nan Jewova e li t al chèche travay.
Hungarian[hu]
Csupán néhány hónapra elegendő pénzük volt.
Armenian[hy]
Էնդրյուն, ապավինելով Աստծուն, սկսեց աշխատանք փնտրել։
Western Armenian[hyw]
Ան Աստուծոյ վստահելով գործ փնտռեց։
Indonesian[id]
Ia mencari pekerjaan lain, dengan bersandar pada Allah.
Igbo[ig]
Ọ malitere ịchọ ọrụ, ọ tụkwasịkwara Chineke obi na ọ ga-enyere ya aka.
Iloko[ilo]
Nagbirok iti trabaho ken nagtalek iti Dios.
Icelandic[is]
En hann treysti á Guð og leitaði að annarri vinnu.
Isoko[iso]
O te muọ iruo họ ẹgwọlọ avọ ẹro nọ ọ rọ so Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Confidando in Geova, si mise alla ricerca di un impiego.
Japanese[ja]
それでも,神を信頼し,仕事を探しました。
Georgian[ka]
ის ღმერთზე იყო მინდობილი და ეძებდა სხვა სამუშაოს.
Kongo[kg]
Yandi sosaka kisalu mpi kutulaka ntima na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ aacaririe wĩra aigĩte mwĩhoko wake harĩ Ngai.
Kalaallisut[kl]
Guuti tatigalugu suliffissarsiorpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soto kikalakalu iu ua dielela kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹಾಕಿ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿದರು.
Korean[ko]
그는 하느님을 신뢰하면서 직업을 찾아보았습니다.
Kaonde[kqn]
Abo baketekejiletu mwi Lesa ne kukeba nkito.
Kwangali[kwn]
Age kwa paparere yirugana nokuhuguvara mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabund’e vuvu muna Nzambi yo vava e salu kiakaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок Эндрю Жахабага таянып, жумуш издей баштаган.
Ganda[lg]
Yeesiga Yakuwa era n’atandika okunoonya omulimu.
Lingala[ln]
Alukaki mosala mosusu mpe atyelaki Nzambe motema.
Lozi[loz]
Ba bata musebezi inze ba sepile Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Wadi ukimba kaji, ukulupile enka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mueyemene Yehowa eku ukeba mudimu mukuabu.
Luvale[lue]
Oloze afwelelele muli Kalunga nakuputuka kutondatonda milimo.
Lunda[lun]
Wamukuhweleli Nzambi, nawa wayili nakukeña nyidimu.
Luo[luo]
Ne omanyo tich machielo, koketo geno kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian rinchhanin hna a zawng a.
Latvian[lv]
Endrū meklēja darbu, paļaudamies uz Dievu.
Morisyen[mfe]
Li ti mette so confiance dan Bondié ek li ti rod enn travail.
Malagasy[mg]
Nitady asa àry i Andrew, ary natoky an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear lõke Anij im ear bar kapok juon an jerbal.
Macedonian[mk]
Сепак, со доверба во Бог, Ендру почнал да бара работа.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ജോലി അന്വേഷിച്ചിറങ്ങി.
Mongolian[mn]
Эндрью Еховад найдан ажил хайжээ.
Mòoré[mos]
A kell n teega Wẽnnaam, n sɩng tʋʋm baoobo.
Marathi[mr]
पण, देवावर भरवसा ठेवून तो नोकरी शोधू लागला.
Maltese[mt]
B’fiduċja f’Alla, hu fittex impjieg.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပြီး အလုပ်တစ်ခုရှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men han så seg om etter en annen jobb.
Nepali[ne]
परमेश्वरमाथि भर पर्दै तिनले अर्को जागिर खोज्न थाले।
Ndonga[ng]
Okwa ka konga iilonga nokwa li i inekela thiluthilu muJehova.
Niuean[niu]
Ne kumi gahua a ia ka e falanaki ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Wafuna umsebenzi, athembele kuZimu.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsoma mošomo a botile Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anayamba kufufuza ntchito ndipo ankadalira kwambiri Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Oe wayumba onthumbi mu Huku, iya aovola ovilinga.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔ nwo ɔdole Nyamenle anwo zo na ɔkpondɛle gyima.
Oromo[om]
Waaqayyotti amanamuudhaan hojii barbaaddachuutti kaʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зӕрдӕ дардта Йегъовӕйыл ӕмӕ ӕндӕр куыст агурын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nananap na trabaho tan nanmatalek ed Dios.
Papiamento[pap]
Pero el a konfia den Yehova i a bai buska un otro trabou.
Palauan[pau]
Me ngulsiik er a urerel, e otuil a klaumerang er ngii er a Dios.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem trustim Jehovah and lukaotem difren waka.
Polish[pl]
Ufał jednak Bogu i szukał pracy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e likih Koht oh rapahki eh doadoahk.
Portuguese[pt]
Ele procurou um novo emprego, confiando em Deus.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin familian tarikurqan chaymantapacha?
Rundi[rn]
Yararondeye akazi yizigiye Imana.
Ruund[rnd]
Ndiy wading ukimbin mudimu, ukat kumuchingejin Nzamb.
Romanian[ro]
Dar, bizuindu-se pe Iehova, şi-a căutat un alt loc de muncă.
Russian[ru]
Он искал работу, полагаясь на Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yashakishije akandi kazi yiringiye Imana.
Sango[sg]
Lo zia bê ti lo na Nzapa na lo gi mbeni kua nde.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු රැකියාවක් සෙවීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
S dôverou v Jehovu si hľadal zamestnanie.
Slovenian[sl]
Iskal je novo službo in pri tem zaupal Bogu.
Samoan[sm]
Sa ia saʻili mo se galuega ma faatuatua atu i le Atua.
Shona[sn]
Akatsvaka basa achivimba naMwari.
Albanian[sq]
Me besim te Perëndia, nisi të kërkonte një punë.
Serbian[sr]
On se uzdao u Boga i potražio je neki posao.
Sranan Tongo[srn]
A go suku wan wroko nanga a frutrow taki Gado ben o yepi en.
Swati[ss]
Kodvwa wetsembela kuNkulunkulu, wachubeka wafuna lomunye umsebenti.
Southern Sotho[st]
O ile a batla mosebetsi a tšepile Molimo.
Swedish[sv]
Han sökte arbete och litade på Jehova.
Swahili[sw]
Alitafuta kazi huku akimtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alitafuta kazi huku akimtegemea Mungu.
Tamil[ta]
அவர் கடவுள்மீது நம்பிக்கை வைத்து வேலை தேடினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia tau fiar ba Maromak no buka serbisu seluk.
Telugu[te]
కానీ ఆయన దేవుని మీద భారం వేసి మరో ఉద్యోగం కోసం వెదికాడు.
Tajik[tg]
Вай ба Яҳува такя карда аз паи ҷустани кор шуд.
Thai[th]
เขา หา งาน ใหม่ ทํา ด้วย ความ ไว้ วางใจ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽ ብምውካል ግና፡ ካልእ ስራሕ ኣናደየ።
Tiv[tiv]
Yange ker tom a jighjigh u nan ér Aôndo una wase un.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýa bil baglap, işiň gözlegine çykýar.
Tagalog[tl]
Naghanap siya ng trabaho at nagtiwala sa Diyos.
Tetela[tll]
Nde akayange olimu, ele l’eshikikelo ɔnɛ Nzambi ayowokimanyiya dia nde mbotana.
Tswana[tn]
O ne a batla tiro, a ikantse Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne kumi ki ha ngāue, ‘o falala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasyoma Leza nobakali kuyandaula mulimo.
Papantla Totonac[top]
Pero Andrew lipawa Jehová chu putsapa atanu taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip long God na kirap painim wok.
Turkish[tr]
Andrew Tanrı’ya güvendi ve başka bir iş aradı.
Tsonga[ts]
U tshembe Xikwembu kutani a lava ntirho.
Tswa[tsc]
I lo sangula ku lavetela ntiro wunwani, na a tsumba Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул Аллаһыга таянып эш эзләгән.
Tumbuka[tum]
Wakamba kupenja nchito yinyake, uku wakugomezga kuti Ciuta wamovwirenge.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sala ne ia sena galuega mo tena loto talitonu ki te Atua.
Twi[tw]
Ɔde ne ho too Onyankopɔn so, na ɔhwehwɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi râ oia i te Atua a imi ai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Та Ендрю поклався на Бога і почав шукати роботу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji Andrew, wa fetika oku sandiliya upange ukuavo loku kolela ku Suku.
Urdu[ur]
لیکن لاویوں کی طرح اُنہوں نے بھی یہوواہ خدا پر بھروسا رکھا اور نئی ملازمت کی تلاش شروع کر دی۔
Venda[ve]
O ṱoḓa mushumo, a tshi fulufhela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh đã đi tìm việc và tin cậy nơi Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
I Xoossan ammanettidi oosuwaa koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Sinarig hiya ha Dios ngan namiling hin trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe falala ia ki te ʼAtua pea neʼe kumi gāue.
Xhosa[xh]
Wakhangela omnye umsebenzi, ethembele kuThixo.
Yapese[yap]
Ke pagan’ ngak Jehovah ma aram me yan i gay yugu reb e maruwel.
Yoruba[yo]
Ó ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wáṣẹ́.
Zande[zne]
Ko atona ka gbata kura sunge na kini kido kuti Yekova.
Zulu[zu]
Wafuna omunye umsebenzi ethembele kuNkulunkulu.