Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel identifiseer menseregerings as God se dienaar en ook as ’n wilde dier
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሰብዓዊ መንግሥታትን እንደ አምላክ አገልጋይም እንደ አውሬም አድርጎ ይገልጻቸዋል
Arabic[ar]
يصف الكتاب المقدس الحكومات البشرية بأنها خادم لله ووحش على السواء
Central Bikol[bcl]
Ipinamimidbid kan Biblia an mga gobyerno nin tawo kapwa bilang lingkod nin Dios asin bilang mabangis na hayop
Bemba[bem]
Baibolo ishibisha ubuteko bwa buntunse pamo ngo mubomfi wa kwa Lesa kabili nge ciswango
Bulgarian[bg]
Библията идентифицира човешките правителства и като божи служител, и като див звяр
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol gavman blong man olsem wan wael anamol mo olsem ol man blong wok blong God tu
Bangla[bn]
বাইবেল মনুষ্য সরকারগুলিকে ঈশ্বরের সেবক ও বন্য পশু উভয় রূপে শনাক্ত করে
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpaila sa tawhanong mga gobyerno ingong alagad sa Diyos ug ingong mapintas nga mananap
Chuukese[chk]
Paipel a apasa pwe an aramas kewe muu, ir noun Kot chon angang me ra pwal ussun emon manmwocho
Czech[cs]
Bible označuje lidské vlády jako Boží služebnici a rovněž jako divoké zvíře
Danish[da]
Jordiske regeringer bliver i Bibelen skildret både som vilddyr og som Guds tjenere
German[de]
In der Bibel werden menschliche Regierungen sowohl als Gottes Dienerin als auch als wildes Tier bezeichnet
Ewe[ee]
Biblia yɔ amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo be Mawu ƒe subɔla kpakple lã wɔadã siaa
Efik[efi]
Bible owụt ukara owo nte anamutom Abasi ye nte unam
Greek[el]
Η Αγία Γραφή ταυτίζει τις ανθρώπινες κυβερνήσεις τόσο με υπηρέτη του Θεού όσο και με θηρίο
English[en]
The Bible identifies human governments both as God’s servant and as a wild beast
Spanish[es]
En la Biblia se hace referencia a los gobiernos humanos como una bestia salvaje y también como el siervo de Dios
Estonian[et]
Piibel kujutab inimvalitsusi nii Jumala sulasena kui metsalisena
Persian[fa]
کتاب مقدس حکومت بشری را هم به عنوان خادم خدا و هم به عنوان وحش شناسایی میکند
Finnish[fi]
Raamattu ilmaisee ihmishallitusten olevan sekä Jumalan palvelija että peto
French[fr]
La Bible présente les gouvernements humains à la fois comme des serviteurs de Dieu et comme des bêtes sauvages.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ adesai anɔyelii ahe akɛ Nyɔŋmɔ tsulɔ kɛ kooloo awuiyelɔ fɛɛ
Hebrew[he]
המקרא מזהה את ממשלות האדם הן כמשרתי אלוהים והן כחיה
Hindi[hi]
बाइबल मानव सरकारों की पहचान परमेश्वर के सेवक और एक जंगली पशु, दोनों के रूप में कराती है
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang Biblia ang tawhanon nga panguluhan subong alagad sang Dios kag subong isa ka sapat nga mapintas
Croatian[hr]
Biblija prikazuje ljudske vladavine i kao Božjeg slugu i kao divlju zvijer
Hungarian[hu]
A Biblia az emberi kormányzatokat Isten szolgájaként és fenevadként is azonosítja
Indonesian[id]
Alkitab mengidentifikasi pemerintah manusia sebagai pelayan Allah maupun sebagai binatang buas
Iloko[ilo]
Ipabigbig ti Biblia ti gobierno ti tao kas adipen ti Dios ken kas atap nga animal
Icelandic[is]
Biblían kallar stjórnir manna bæði þjón Guðs og villidýr.
Italian[it]
La Bibbia descrive i governi umani sia come servitori di Dio che come bestie selvagge
Japanese[ja]
聖書は人間の政府の実体を,神の僕であると共に野獣であるとしている
Georgian[ka]
ბიბლია ადამიანთა მთავრობებს აღწერს როგორც ღვთის მსახურად, ისე მხეცად.
Kongo[kg]
Biblia ketendula luyalu ya bantu bonso mbisi ya makasi mpi bonso nsadi ya Nzambi
Korean[ko]
성서는 인간 정부가 하느님의 종이면서 또한 야수임을 밝힌다
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адамзат өкмөттөрү Кудайдын кызматчысы делип да, айбан делип да берилет.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa boyangeli ya bato lokola mosáleli ya Nzambe mpe lokola nyama na yauli
Lozi[loz]
Bibele i zibahaza mulonga wa butu ku ba sibatana hamohocwalo ni ku ba mutang’a Mulimu
Lithuanian[lt]
Biblijoje parodoma, kad žmonių vyriausybė gali būti ir kaip Dievo tarnaitė, ir kaip žvėris
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka fulumende yavatu kupwa muka-kumuzachila Kalunga kaha nawa nge chisuma wamuchipapa
Latvian[lv]
Bībelē cilvēku valdības simboliski attēlotas gan kā Dieva kalps, gan kā zvērs
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampahafantatra ny fitondram-panjakan’olombelona ho toy ny mpanompon’Andriamanitra sady bibidia
Marshallese[mh]
Bible eo ej kile kien ko an armij jimor einwõt ri karejaran Anij im einwõt juõn kidu awia
Macedonian[mk]
Библијата ги идентификува човечките влади и како Божји слуга и како див ѕвер
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മാനുഷ ഗവൺമെൻറിനെ ദൈവശുശ്രൂഷകനായും കാട്ടുമൃഗമായും തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു
Marathi[mr]
देवाचा सेवक आणि एक हिंस्र श्वापद या दोन्ही प्रकारे बायबल मानवी सरकारांची ओळख करून देते
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက လူ့အစိုးရကို သားရဲအပြင် ဘုရားသခင်၏အမှုစောင့်အဖြစ်လည်း ဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler menneskelige regjeringer både som Guds tjener og som et villdyr
Niuean[niu]
Kua fakakite he Tohi Tapu e tau fakatufono he tagata ko e fekafekau he Atua mo e ko e manu favale
Dutch[nl]
De bijbel identificeert menselijke regeringen als Gods dienares en als een wild beest
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlaola mebušo ya batho bobedi e le sebata le mohlanka wa Modimo
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza maboma a anthu kukhala mtumiki wa Mulungu ndi chilombo
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਦਰਿੰਦੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Bijbel ta identificá gobiernu humano tantu como sirbidó di Dios i como un bestia salbahe
Polish[pl]
Biblia przedstawia rządy ludzkie jako sługę Bożego oraz jako dziką bestię
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasansalehda koperment kan en aramas nin duwen sapwellimen Koht ladu kan oh mahn lawalo
Portuguese[pt]
A Bíblia identifica os governos humanos como servidores de Deus e como uma fera
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko intwaro z’abantu zigize kuba inyamaswa n’umukozi w’Imana
Romanian[ro]
Biblia aseamănă guvernarea umană atât cu slujitorul lui Dumnezeu, cât şi cu o fiară sălbatică
Russian[ru]
В Библии человеческие правительства представлены и как Божий слуга, и как зверь.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko ubutegetsi bw’abantu ari umukozi w’Imana, bukaba n’inyamaswa
Slovak[sk]
Biblia označuje ľudské vlády za Božiu služobníčku i za divé zviera
Slovenian[sl]
Biblija človeško vlado da razpoznati kot Božjo služabnico in kot zver
Samoan[sm]
O ā galuega lelei o loo faatinoina e Molimau a Ieova mo faiga malo ma i o latou uso a tagata?
Shona[sn]
Bhaibheri rinozivisa hurumende dzavanhu sezvose zviri zviviri chikara uye semubatiri waMwari
Albanian[sq]
Bibla e identifikon qeverinë njerëzore si një shërbëtore të Perëndisë dhe si një bishë të egër
Serbian[sr]
Biblija identifikuje ljudsku vladu i kao Božjeg slugu i kao divlju zver
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori libisma tiri leki a bedinari foe Gado èn leki wan werdri meti
Southern Sotho[st]
Bibele e khetholla mebuso ea batho e le mohlanka oa Molimo ebile e le sebata
Swedish[sv]
I Bibeln beskrivs mänskliga regeringar både som Guds tjänare och som ett vilddjur
Swahili[sw]
Biblia hutambulisha serikali za kibinadamu kuwa mtumishi wa Mungu na vilevile kuwa hayawani-mwitu
Tamil[ta]
அரசாங்கங்களுக்கும் உடன் மனிதருக்கும் என்ன நற்கிரியைகளை யெகோவாவின் சாட்சிகள் மனசாட்சியுடன் செய்கிறார்கள்?
Telugu[te]
ప్రభుత్వాలకూ, తోటి మానవులకూ ఏ మంచిపనిని యెహోవాసాక్షులు మనస్సాక్షిపూర్వకంగా చేస్తారు?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ว่า รัฐบาล มนุษย์ เป็น ทั้ง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า และ สัตว์ ร้าย
Tagalog[tl]
Ipinakikilala ng Bibliya ang pamahalaan ng tao kapuwa bilang isang lingkod ng Diyos at isang mabangis na hayop
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore mebuso ya batho ke phologolo ya naga e bile ke motlhanka wa Modimo
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ngāue lelei ‘oku fakahoko fakakonisēnisi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he ngaahi pule‘angá mo e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba imfwulumende zyabuntunsi ikuti ncinyama alimwi akuti ngusimilimo wa Leza
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol gavman bilong ol man i olsem wokman bilong God na wanpela wel animal tu
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, insan hükümetlerini hem Tanrı’nın hizmetçisi hem de canavar olarak tanıtır
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku tihulumendhe ta vanhu i nandza wa Xikwembu tlhelo xivandzana
Twi[tw]
Bible ka nnipa nniso ho asɛm sɛ aboa ne Onyankopɔn somfo
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Bibilia e ua riro te mau hau faatere taata nei i te hoê â taime, ei tavini no te Atua e ei puaa oviri
Ukrainian[uk]
Біблія називає людський уряд і звіриною, і Божим служителем.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho biết chính phủ loài người vừa là tôi tớ của Đức Chúa Trời vừa là một con thú
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko te ʼu puleʼaga fakatagata ʼe nātou gāue maʼa te ʼAtua, pea ʼe ina fakatātā nātou ki he manu fekai
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifanisa oorhulumente babantu njengomkhonzi kaThixo nerhamncwa
Yapese[yap]
Be tamilangnag e Bible ni pi am e yad e tapigpig rok Got ma yad e gamanman nib maloboch
Yoruba[yo]
Bíbélì fi ìjọba ẹ̀dá ènìyàn hàn gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run àti ẹranko ẹhànnà
Chinese[zh]
圣经把人为政府比作野兽,也称之为上帝的仆人
Zulu[zu]
IBhayibheli liveza ohulumeni babantu njengabayikho kokubili inceku kaNkulunkulu nesilo sasendle