Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento sa paggamit sa feminine article nga nag-una sa “Baal” diha sa Gregong Septuagint ug sa Roma 11: 4, si John Newton misulat diha sa usa ka mubong sinulat bahin sa pagsimba kang Baal: “Bisan tuod siya anaa sa pormang panglalaki diha sa Hebreohanon, [hab·Baʹʽal], ang ginoo, si Baal gitawag nga [he Baʹal], = ang ginang, diha sa Septuagint; Os. ii.
Czech[cs]
Na skutečnost, že v Římanům 11:4 a také v řecké Septuagintě se před jménem „Baal“ uvádí člen pro ženský rod, poukazuje John Newton ve svém pojednání o uctívání Baala: „V hebrejštině je sice mužského rodu, [hab·Baʹʽal], pán, ale v Septuagintě je Baal označen jako [he Baʹal], paní; Oz. ii.8; Sef. i.4 a v Novém zákoně Římanům xi.4.
Danish[da]
I en afhandling om ba’alsdyrkelsen skrev John Newton følgende om brugen af kendeordet i hunkøn foran „Ba’al“ i Septuaginta og Romerne 11:4: „Skønt Ba’al er hankøn i den hebraiske tekst, [habBaʹ‛al], herren, kaldes han i Septuaginta [hē Baʹal], = fruen; Hos. ii.
German[de]
In einer Abhandlung über den Baalskult schreibt John Newton bezüglich des Gebrauchs des weiblichen Artikels vor „Baal“ in der Septuaginta und in Römer 11:4: „Obschon Baal im Hebräischen männlich ist, . . . [hab·Báʽal], der Herr, wird er in der Septuaginta . . . [hē Báal], = die Frau, genannt; Hos. ii.
Greek[el]
Ο Τζον Νιούτον, σχολιάζοντας τη χρήση άρθρου θηλυκού γένους πριν από τη λέξη «Βάαλ» στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και στο εδάφιο Ρωμαίους 11:4, έγραψε τα ακόλουθα σε μια πραγματεία για τη λατρεία του Βάαλ: «Παρότι στην εβραϊκή ο Βάαλ είναι αρσενικού γένους, [χαμπ Μπά‛αλ], ο κύριος, ωστόσο αποκαλείται [η Βάαλ], = η κυρία, στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα· Ωσ.
English[en]
Commenting on the use of the feminine article before “Baal” in the Greek Septuagint and Romans 11:4, John Newton wrote in an essay on Baal worship: “Though he is of the masculine gender in the Hebrew, [hab·Baʹʽal], the lord, yet Baal is called [he Baʹal], = the lady, in the Septuagint; Hos. ii.
Finnish[fi]
Selittäessään feminiinisen artikkelin käyttöä sanan ”Baal” edellä kreikkalaisessa Septuagintassa ja Roomalaiskirjeen 11:4:ssä John Newton kirjoitti Baalin palvontaa käsitelleessä tutkielmassaan: ”Vaikka Baal on hepreassa maskuliinisukuinen – – [hab·Baʹʽal], herra, niin hänestä käytetään Septuagintassa nimitystä – – [hē Baʹal] = valtiatar; Hoos.
French[fr]
Commentant l’emploi de l’article féminin devant “ Baal ” dans la Septante et en Romains 11:4, John Newton a écrit dans un essai sur le culte de Baal : “ Bien qu’il soit du genre masculin dans l’hébreu, [habBaʽal], le seigneur, Baal est néanmoins appelé [hê Baal], = la dame, dans la Septante ; Hos. ii.
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari penggunaan artikel feminin sebelum kata ”Baal” di Septuaginta Yunani dan Roma 11:4, John Newton menulis dalam esainya mengenai penyembahan Baal, ”Meskipun dalam bahasa Ibrani ia disebutkan dengan kata ganti maskulin, [hab·Baʹʽal], sang tuan, tetapi Baal disebut [he Baʹal], = sang nyonya, dalam Septuaginta; Hos. ii.
Iloko[ilo]
Kas komentona iti pannakaaramat ti pangbabai nga artikulo sakbay ti “Baal” iti Griego a Septuagint ken iti Roma 11:4, insurat ni John Newton iti maysa a salaysay maipapan iti panagdaydayaw ken Baal: “Nupay natukoy iti panglalaki a porma iti Hebreo, [hab·Baʹʽal], ti apo, kaskasdi a naawagan ni Baal iti [he Baʹal], = ti ina a reyna, iti Septuagint; Os. ii.
Italian[it]
A proposito dell’uso dell’articolo femminile davanti a “Baal” nella Settanta greca e in Romani 11:4, John Newton scriveva in un saggio sul culto di Baal: “Benché sia di genere maschile nell’ebraico, [habBàʽal], il signore, è chiamato tuttavia [he Bàal], = la signora, nella Settanta; Os. ii.
Japanese[ja]
ジョン・ニュートンはバアル崇拝に関する評論の中で,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とローマ 11章4節の中で「バアル」の前に女性形の冠詞が用いられていることについて注解し,こう書いています。「
Georgian[ka]
ბერძნულ სეპტუაგინტასა და რომაელების 11:4-ში მდედრობითი სქესის არტიკლის გამოყენების შესახებ ჯონ ნიუტონი ბაალის თაყვანისმცემლობისთვის მიძღვნილ თავის ნარკვევში აღნიშნავს: „ებრაულ ენაში ის მამრობითი სქესისაა [ჰაბბაʽალ], უფალი, სეპტუაგინტაში კი [ჰე ბაალ]= ქალბატონი; ოს. 2:8; სფ.
Korean[ko]
존 뉴턴은 그리스어 「칠십인역」에서, 그리고 로마 11:4의 “바알” 앞에 여성 관사를 사용하는 것에 대해 바알 숭배에 관한 평론에서 이렇게 설명하였다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo. Toy izao ny fanazavan’i John Newton momba ny fivavahana tamin’i Bala: “Amin’ny endriny milaza lahy [i Bala] amin’ny teny hebreo [hab·Baʽal], ilay tompo, nefa natao hoe [he Baal] = ilay vehivavy ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo; Hosea 2:8; Zef. 1:4; ary Romanina 11:4 ao amin’ny Testamenta Vaovao.
Norwegian[nb]
Det at hunkjønnsartikkelen er brukt foran ordet «Ba’al» i den greske oversettelsen Septuaginta og i Romerne 11: 4, er kommentert av John Newton i et essay om Ba’al-dyrkelsen. Han skriver: «Selv om Ba’al er hankjønn på hebraisk, [habBạʽal], herren, er han omtalt som [he Bạal], = fruen, i Septuaginta; Hos. ii.
Dutch[nl]
Commentaar gevend op het gebruik van het vrouwelijk lidwoord vóór „Baäl” in de Griekse Septuaginta en in Romeinen 11:4 schreef John Newton in een verhandeling over de Baälaanbidding: „Hoewel Baäl in het Hebreeuws mannelijk is [hab·Baʹʽal], de heer, wordt hij in de Septuaginta [he Baʹal], = de vrouwe, genoemd; Hos. ii.
Polish[pl]
Komentując użycie tego rodzajnika zarówno w tym wersecie, jak i w greckiej Septuagincie, John Newton tak napisał w eseju poświęconym kultowi Baala: „Chociaż w języku hebrajskim Baal — [habBáʽal], pan — jest rodzaju męskiego, to w Septuagincie został nazwany [he Báal], czyli pani; Oz. ii.
Portuguese[pt]
Comentando o uso do artigo feminino antes de “Baal” na Septuaginta grega e em Romanos 11:4, John Newton escreveu num ensaio sobre a adoração de Baal: “Embora em hebraico ele seja do gênero masculino [hab·Bá·ʽal], o senhor, todavia Baal é chamado [he Bá·al], = a senhora, na Septuaginta; Os. ii.
Russian[ru]
В работе, посвященной поклонению Ваалу, Джон Ньютон писал по поводу употребления этого артикля перед словом «Ваал» в греческой Септуагинте, а также в Римлянам 11:4: «Хотя на еврейском Ваал мужского рода [хаб-Ба́ал], господин, он называется госпожой [хе Ба́ал] в Септуагинте, в Ос. ii.
Swedish[sv]
I en avhandling om baalsdyrkan skrev John Newton följande om bruket av den bestämda artikeln i femininum före ”Baal” i Septuaginta och i Romarna 11:4: ”Fastän Baal är maskulinum i hebreiskan, ... [habBạ‛al], herren, kallas han i Septuaginta ... [hē Bạal], = frun; Hos ii.
Tagalog[tl]
Bilang komento sa paggamit ng pambabaing pantukoy sa unahan ng “Baal” sa Griegong Septuagint at sa Roma 11:4, ganito ang isinulat ni John Newton sa isang sanaysay tungkol sa pagsamba kay Baal: “Bagaman siya ay nasa kasariang panlalaki sa Hebreo, [hab·Baʹʽal], ang panginoon, si Baal ay tinatawag ding [he Baʹal], = ang ginang, sa Septuagint; Os. ii.
Chinese[zh]
关于《七十子译本》以及罗马书11:4在“巴力”前面加上阴性冠词这个做法,约翰·纽顿在论及巴力崇拜的文章中说:“虽然在希伯来语中,主人巴力[hab·Baʹʽal哈巴阿]是个阳性词,但《七十子译本》,何西阿书2:8,西番雅书1:4以及《新约》中的罗马书11:4,都把巴力称为[he Baʹal海巴阿],即女人。