Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до нейната способност да поеме произтичащите от членството задължения, Сърбия продължи да привежда законодателството си в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС, макар и с по-бавни темпове, тъй като през годината на избори дейността както на правителството, така и на парламента бе редуцирана.
Czech[cs]
Pokud jde schopnost převzít závazky vyplývající z členství, Srbsko pokračovalo ve sbližování svých právních předpisů s požadavky právních předpisů EU, byť pomalejším tempem, neboť jak činnost vlády, tak parlamentu se během volebního období omezila.
Danish[da]
Hvad angår Serbiens evne til at påtage sig forpligtelserne vedrørende medlemskab, fortsatte landet med at tilpasse sin lovgivning til kravene i EU-lovgivningen, om end i et langsommere tempo, fordi både regeringens og parlamentets aktiviteter var reduceret i løbet af valgåret.
German[de]
Was die Fähigkeit zur Übernahme der aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen betrifft, so setzte Serbien die Anpassung seiner Rechtsvorschriften an die Anforderungen des EU-Rechts fort, wenn auch mit vermindertem Tempo, weil Regierung und Parlament aufgrund der Wahlen weniger aktiv waren.
Greek[el]
Όσον αφορά την ικανότητα της Σερβίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, η χώρα συνέχισε να ευθυγραμμίζει τη νομοθεσία της με τις απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας, αν και με βραδύτερο ρυθμό, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες τόσο της κυβέρνησης όσο και του κοινοβουλίου μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του εκλογικού έτους.
English[en]
Regarding Serbia’s ability to take on the obligations of membership, Serbia continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation, albeit at a slower pace as activities of both government and parliament were reduced during the election year.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la capacidad de asumir las obligaciones de la adhesión, Serbia ha seguido adaptando su legislación a los requisitos de la normativa de la UE, aunque con mayor lentitud, puesto que tanto el Gobierno como el Parlamento redujeron su actividad durante el año electoral.
Estonian[et]
Seoses Serbia suutlikkusega täita liikmesusest tulenevaid kohustusi tuleb märkida, et riik on jätkanud õigusaktide vastavusseviimist ELi õigusaktide nõuetega, ent see on toimunud aeglasemas tempos, kuna nii valitsuse kui ka parlamendi tegevus oli valimiste aastal piiratud.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan Serbian kykyä täyttää jäsenyysvelvoitteet, maan voidaan todeta jatkaneen lainsäädäntönsä lähentämistä EU:n lainsäädännön vaatimuksiin. Lähentämisen vauhti kuitenkin hidastui hallituksen ja parlamentin toiminnan laantuessa vaalivuonna.
French[fr]
En ce qui concerne son aptitude à assumer les obligations découlant de l’adhésion, la Serbie a poursuivi l’alignement de sa législation sur les exigences de la législation de l’UE, même si ce processus a été plus lent en raison des activités réduites du gouvernement et du Parlement pendant l'année électorale.
Hungarian[hu]
Ami Szerbia tagságból fakadó kötelezettségek teljesítésére irányuló képességét illeti, Szerbia tovább közelítette jogszabályait az uniós jogszabályok követelményeihez, jóllehet ez lassabb ütemben történt, mert a választás éve alatt mind a kormány, mind a parlament tevékenységei csökkentek.
Italian[it]
Per quanto riguarda la sua capacità di assumere gli obblighi che comporta l’adesione, la Serbia ha continuato ad allineare la legislazione nazionale con i requisiti della normativa UE, anche se a un ritmo più lento a causa della riduzione delle attività parlamentari e governative durante l’anno delle elezioni.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su Serbijos galimybe prisiimti narystės įsipareigojimus, Serbija toliau derino savo teisės aktus su ES teisės aktų reikalavimais, nors procesas buvo lėtesnis, nes rinkimų metais ir vyriausybės, ir parlamento veikla sumažėjo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Serbijas spēju uzņemties dalībvalsts pienākumus valsts turpināja tiesību aktu pielāgošanu ES tiesiskā regulējuma prasībām, kaut arī lēnākā tempā, ņemot vērā valdības un parlamenta darba palēnināšanos vēlēšanu gadā.
Maltese[mt]
Rigward il-kapaċità tas-Serbja li tassumi l-obbligi tas-sħubija, is-Serbja kompliet tallinja l-leġiżlazzjoni tagħha għar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-UE, iżda b’ritmu aktar bil-mod minħabba li l-attivitajiet kemm lill-Gvern kif ukoll tal-parlament naqsu matul is-sena elettorali.
Dutch[nl]
In verband met zijn vermogen om te voldoen aan de verplichtingen van het lidmaatschap zet Servië het werk voort om de wetgeving in overeenstemming te brengen met de EU-wetgeving, zij het in een trager tempo omdat zowel het parlement als de regering tijdens het verkiezingsjaar hun activiteiten verminderen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zdolności do przyjęcia na siebie wymogów członkostwa, Serbia kontynuowała dostosowywanie swojego ustawodawstwa do wymogów określonych w prawodawstwie UE, chociaż w wolniejszym tempie, gdyż w roku, w którym odbywały się wybory, działalność rządu i parlamentu przebiegała w wolniejszym tempie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à sua capacidade para assumir as obrigações decorrentes da adesão, a Sérvia prosseguiu o alinhamento da sua legislação pelos requisitos da legislação da UE, apesar de a um ritmo mais lento devido a atividades reduzidas do governo e do Parlamento durante o ano eleitoral.
Romanian[ro]
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor asociate calității de stat membru, Serbia a continuat să își alinieze legislația la cerințele legislației UE, însă într-un ritm mai lent, întrucât atât activitatea guvernului, cât și cea a parlamentului au fost reduse în timpul anului electoral.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o schopnosť vzať na seba záväzky vyplývajúce z členstva, Srbsko pokračovalo v zosúlaďovaní svojich právnych predpisov s požiadavkami právnych predpisov EÚ, aj keď pomalším tempom, pretože tak činnosť vlády, ako aj parlamentu bola počas volebného obdobia obmedzená.
Slovenian[sl]
Glede zmožnosti za prevzem obveznosti članstva je Srbija nadaljevala z usklajevanjem nacionalne zakonodaje z zahtevami EU, čeprav počasneje, saj sta bila tako vlada kot parlament v volilnem letu manj dejavna.
Swedish[sv]
När det gäller förmågan att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Serbien fortsatt att anpassa sin lagstiftning till kraven i EU:s lagstiftning, ehuru i långsammare takt eftersom regeringens och parlamentets arbete saktade av under valåret.