Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat materiële belange najaag, het egter dikwels nie die tyd, die krag of die begeerte om die Bybel gereeld te bestudeer en al die vergaderinge wat Jehovah se organisasie voorsien, by te woon nie.
Amharic[am]
ሥጋዊ ጥቅሞችን የሚያሳድዱ ክርስቲያኖች ግን ብዙውን ጊዜ የይሖዋ ድርጅት በምታዘጋጃቸው በሁሉም ስብሰባዎች ለመገኘት እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስን አዘውትረው ለማጥናት ጊዜው፣ ጥንካሬውና ዝንባሌውም አይኖራቸውም።
Arabic[ar]
أما المسيحيون الذين يسعون وراء المصالح المادية فانهم في كثير من الاحيان لا يملكون الوقت، المقدرة، ولا الميل الى درس الكتاب المقدس قانونيا وحضور كل الاجتماعات التي تزوِّدها هيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Kristiano na naghahanap nin materyalistikong mga interes sa parate dai na nin panahon, kosog, ni kamawotan na mag-adal nin regular kan Biblia asin umatender sa gabos na pagtiripon na itinatao kan organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Abena Kristu abo bakonkelela amabuseko ya kutemwe fimoneka, nangu cibe fyo, ilingi line tabakwata atemwa inshita, amaka, nelyo ukukongamina ku kusambilila Baibolo lyonse no kusangwa ku kulongana konse ukuteyanya kwa kwa Yehova kupayanya.
Bulgarian[bg]
Но християните, които преследват материалистични интереси, често нямат нито времето, нито силата, нито склонността да изучават Библията редовно и да присъствуват на всички събрания, осигурени от организацията на Йехова.
Bislama[bi]
Be, ol Kristin we oli letem ol intres long saed blong bodi i winim olgeta, oli no gat taem, paoa, no tingting blong stadi Baebol oltaem mo blong go long ol miting we ogenaesesen blong Jeova i givim.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Kristohanon nga nangagpas sa materyalistikanhong mga intereses, kasagaran walay panahon, kusog, o hilig sa pagtuon nga regular sa Bibliya ug pagtambong sa tanang mga tigom nga gitagana sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
Křesťané, kteří jdou za hmotnými zájmy, však často nemají čas, sílu ani chuť studovat pravidelně Bibli a účastnit se všech shromáždění pořádaných Jehovovou organizací.
Danish[da]
Kristne der er optaget af materielle interesser, har ofte hverken tid, kræfter eller lyst til at studere Bibelen regelmæssigt og overvære alle de møder som Jehovas organisation tilrettelægger.
German[de]
Christen, die materialistischen Zielen nachstreben, haben allerdings häufig weder die Zeit noch die Kraft, noch das Verlangen, regelmäßig die Bibel zu studieren und alle Zusammenkünfte zu besuchen, die Jehovas Organisation anbietet.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹbịnede mme udọn̄ n̄kpọ obụkidem, nte ededi, isiwakke ndinyene ini, ukeme, m̀mê udọn̄ ndikpep Bible kpukpru ini nnyụn̄ ndụk kpukpru mbonoesop oro esop Jehovah ọnọde.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί που επιδιώκουν υλιστικά συμφέροντα συνήθως δεν έχουν ούτε το χρόνο ούτε τη δύναμη ούτε τη διάθεση να μελετούν την Αγία Γραφή τακτικά και να παρακολουθούν όλες τις συναθροίσεις που προμηθεύει η οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Christians who pursue materialistic interests, however, often have neither the time, the strength, nor the inclination to study the Bible regularly and attend all the meetings Jehovah’s organization provides.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo general los cristianos que van tras intereses materialistas carecen del tiempo, la fortaleza o el deseo de estudiar la Biblia con regularidad o de asistir a todas las reuniones que programa la organización de Jehová.
Estonian[et]
Kuid kristlastel, kes taotlevad ainelisi huve, pole sageli ei aega, jõudu ega kalduvust uurida korrapäraselt Piiblit ja käia kõikidel koosolekutel, mis Jehoova organisatsioonis on korraldatud.
Finnish[fi]
Mutta niillä kristityillä, joilla on materialistiset tavoitteet, ei useinkaan ole aikaa, voimia eikä halua tutkia säännöllisesti Raamattua ja käydä kaikissa Jehovan järjestön kokouksissa.
French[fr]
Mais souvent, les chrétiens qui poursuivent des buts matérialistes n’ont ni le temps, ni la force, ni l’envie d’étudier régulièrement la Bible et d’assister à toutes les réunions prévues par l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi, bei pii lɛ, Kristofoi ni diɔ heloonaa nibii asɛɛ lɛ naaa be, kɛ hewalɛ, aloo henumɔ ko po akɛ amɛkase Biblia lɛ daa ni amɛya kpeei ni Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ eto he gbɛjianɔ lɛ eko fɛɛ eko.
Hindi[hi]
लेकिन वे मसीही जो भौतिकवादी लाभ के पीछे लगते हैं, उनके पास नियमित रूप से बाइबल का अध्ययन करने और यहोवा के संगठन द्वारा दी गई सभाओं में उपस्थित होने के लिए अक़सर न समय, ताक़त, और न ही प्रवृत्ति होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Cristiano nga nagahimud-os sa materyalistiko nga mga interes masami nga wala sing tion, kusog, ukon huyog sa pagtuon sang Biblia sing regular kag sa pagtambong sa tanan nga miting nga ginaaman sang organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, kršćani koji teže za materijalističkim interesima često nemaju ni vremena ni snage ni naginjanja da redovito proučavaju Bibliju i prisustvuju svim sastancima koje priprema Jehovina organizacija.
Hungarian[hu]
Azonban azoknak a keresztényeknek, akik anyagi érdekeket hajszolnak, gyakran sem idejük, sem erejük, se hajlandóságuk nincs arra, hogy rendszeresen tanulmányozzák a Bibliát, és hogy részt vegyenek minden összejövetelen, amelyről Jehova szervezete gondoskodik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Kristen yang mengejar kepentingan materi, sering kali tidak memiliki waktu, tenaga, ataupun keinginan untuk belajar Alkitab secara tetap tentu dan menghadiri semua corak perhimpunan yang disediakan organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti Kristiano a dagiti laeng material a banag ti pampanunotenda, masansan nga awan ti panawen, pigsa, wenno interesda nga agadal iti Biblia a regular ken tumabuno kadagiti amin a gimong nga ipapaay ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia i cristiani che coltivano interessi materialistici spesso non hanno né il tempo, né la forza né il desiderio di studiare la Bibbia regolarmente e di frequentare tutte le adunanze disposte dall’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
しかし,物質を追求するクリスチャンの場合,定期的に聖書を研究したりエホバの組織が備えている集会すべてに出席したりする時間も力も気持ちもないことが少なくありません。
Korean[ko]
하지만 물질적 관심사를 추구하는 그리스도인에게는 대개, 성서를 꾸준히 연구하고 여호와의 조직에서 마련하는 모든 집회에 참석하기 위해 들일 시간과 힘이 없으며 그럴 의향도 없다.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi, baklisto oyo bazali kolanda mikano ya mosuni bazalaka na ntango te, makasi to mposa te ya koyekola Biblia mbala na mbala mpe koyangana na makita nyonso ya lisanga ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana izay mikatsaka tombontsoa feno fitiavana fatratra zavatra ara-nofo anefa, dia matetika tsy manana na ny fotoana, na ny tanjaka, na ny fironana hianatra tsy tapaka ny Baiboly sy hanatrika ireo fivoriana rehetra alamin’ny fandaminan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, христијаните кои тежнеат по материјалистички интереси, често немаат ниту време, ниту сила, ниту склоност редовно да ја студираат Библијата и да ги посетуваат сите состаноци кои ги овозможува Јеховината организација.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, ഭൗതിക താത്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പലപ്പോഴും ബൈബിൾ ക്രമമായി പഠിക്കുന്നതിനും യഹോവയുടെ സ്ഥാപനം ഒരുക്കുന്ന എല്ലാ യോഗങ്ങളിലും സംബന്ധിക്കുന്നതിനും സമയമോ ശക്തിയോ താത്പര്യമോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
भौतिक आस्थांच्या मागे लागणाऱ्या ख्रिश्चनांना अनेकदा नियमित पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्यासाठी व यहोवाची संस्था पुरवित असलेल्या सभांना उपस्थित राहण्यासाठी वेळ, त्राण आणि कलसुद्धा नसतो.
Burmese[my]
သို့သော် စည်းစိမ်ချမ်းသာနောက်သာ လိုက်နေသောခရစ်ယာန်များသည် အများအားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို မှန်မှန်လေ့လာရန်၊ ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်း ပြင်ဆင်ပေးသည့် အစည်းအဝေးအားလုံးကို တက်နိုင်ရန် အချိန်၊ ခွန်အားနှင့် စိတ်ဆန္ဒပင်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Men kristne som er opptatt av materialistiske interesser, har ofte verken tid, krefter eller lyst til å studere Bibelen regelmessig og til å overvære alle de møter som Jehovas organisasjon tilrettelegger.
Dutch[nl]
Christenen die echter materialistische belangen nastreven, hebben vaak geen tijd, kracht of zin om de bijbel geregeld te bestuderen en alle vergaderingen waarin Jehovah’s organisatie voorziet, te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste bao ba phegelelago dikgahlego tša dilo tše di bonagalago, gantši ga ba na nako, matla goba tshekamelo ya go ithuta Beibele ka mehla le go ba gona dibokeng ka moka tšeo di lokišeditšwego ke mokgatlo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu amene amalondola zinthu zakuthupi, kaŵirikaŵiri amakhala opanda nthaŵi, nyonga, kapena chikhumbo chakuphunzira Baibulo mokhazikika ndi kufika pamisonkhano yonse imene gulu la Yehova limakonza.
Polish[pl]
Ale chrześcijanie zabiegający o korzyści materialne często nie mają ani czasu, ani sił, ani chęci, by regularnie studiować Biblię i uczęszczać na wszystkie zebrania przygotowywane przez organizację Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, os cristãos que se empenham por interesses materialistas muitas vezes não têm nem o tempo, nem a energia, nem a inclinação para estudar regularmente a Bíblia e assistir a todas as reuniões providenciadas pela organização de Jeová.
Romanian[ro]
Însă creştinii care urmăresc interese de ordin material adesea nu au nici timpul, nici forţa şi nici înclinaţia de a studia cu regularitate Biblia şi de a asista la toate întrunirile pe care le furnizează organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
Однако у христиан, преследующих материалистические цели, нередко не хватает ни времени, ни сил, ни желания регулярно изучать Библию и присутствовать на всех встречах собрания, предоставляемых организацией Иеговы.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí sa ženú za hmotnými záujmami, však často nemajú ani čas, ani silu, ani chuť na to, aby pravidelne študovali Bibliu a navštevovali všetky zhromaždenia, ktoré zabezpečuje Jehovova organizácia.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki si prizadevajo za gmotnimi stvarmi, pogosto nimajo ne časa, ne moči, kaj šele želje za redno preučevanje Biblije in obiskovanje vseh shodov, ki jih pripravlja Jehovova organizacija.
Samoan[sm]
Ae peitai, o Kerisiano o loo faamuamuaina le tāua o mea faitino, e masani lava ona leai se taimi, se malosi, ma se uaʻi atu e suesue le Tusi Paia e lē aunoa, ma auai i sauniga uma ua saunia e le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
MaKristu anoronda fariro dzokudisa zvenyika, zvisinei, kazhinji kazhinji haana nguva, simba, kana kuti chido chokufunda Bhaibheri nguva dzose ndokupinda misangano yose sangano raJehovha rinogovera.
Serbian[sr]
Međutim, hrišćani koji slede materijalističke interese često nemaju ni vremena, ni snage, ni sklonosti da redovno studiraju Bibliju i da posećuju sve sastanke za koje se brine Jehovina organizacija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba phehellang lithahasello tsa lintho tse bonahalang, hangata ha ba na nako, matla, leha e le tšekamelo ea ho ithuta Bibele ka mehla le ho ba teng libokeng tsohle tseo mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o li lokisetsang.
Swedish[sv]
Kristna som strävar efter materialistiska mål har emellertid ofta varken tid, kraft eller lust att studera Bibeln regelbundet och vara med vid alla de möten som Jehovas organisation sörjer för.
Swahili[sw]
Hata hivyo Wakristo wanaofuatia mapendezi ya vitu vya kimwili, mara nyingi hawana wakati, nguvu, wala mwelekeo wa kujifunza Biblia kwa ukawaida na kuhudhuria mikutano yote ambayo tengenezo la Yehova huandaa.
Tamil[ta]
எனினும் பொருளாதார அக்கறைகளைப் பின்தொடர்ந்துகொண்டிருக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு, அடிக்கடி நேரமும், சக்தியும் இருப்பதுமில்லை; ஒழுங்காக பைபிளைப் படிப்பதற்கும் யெகோவாவின் அமைப்பு ஏற்படுத்தியிருக்கும் கூட்டங்களுக்குச் செல்வதற்கு மனச்சாய்வும் இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే వస్తుసంపత్తిని వెంటాడే క్రైస్తవులకు బైబిలును పఠించడానికి, యెహోవా సంస్థ ఏర్పాటుచేసే కూటాలన్నింటికి హాజరు కావడానికి తరచు సమయము, శక్తి లేదా ప్రేరణ ఉండదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คริสเตียน ที่ ติด ตาม ผล ประโยชน์ ฝ่าย วัตถุ มัก ไม่ มี เวลา, พลัง, หรือ แนว โน้ม ที่ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา และ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ ที่ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Kristiyanong nagtataguyod ng materyalistikong mga kapakanan ay kalimitang walang panahon, lakas, ni hilig man na mag-aral ng Bibliya nang palagian at dumalo sa lahat ng pulong na inilalaan ng organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi Bakeresete ba ba kgatlhegelang dilo tse di bonalang ga ba na nako, nonofo, lefa e le tshekamelo ya go ithuta Bibela ka metlha le go nna gone kwa dipokanong tsotlhe tse phuthego ya ga Jehofa e di re neelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i wok strong long kisim planti mani kago, planti taim ol i no gat taim, o strong, o laik long stadi long Baibel na go long olgeta miting, em oganaisesen bilong Jehova i redim.
Turkish[tr]
Fakat, maddi çıkarlar peşinde koşan İsa’nın takipçilerinin, Mukaddes Kitabı düzenli olarak tetkik etmek ve Yehova’nın teşkilatının sağladığı ibadetlere katılmak için çok defa ne vakitleri, ne kuvvetleri, ne de istekleri vardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Vakreste lava hlongorisaka swilo leswi vonakaka, hakanyingi a va wu kumi nkarhi, matimba, hambi ku ri nsusumeto wo dyondza Bibele nkarhi na nkarhi ni ku va kona eka minhlangano hinkwayo leyi lunghiseleriwaka hi nhlengeletano ya Yehovha.
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ te mau kerisetiano o te tapapa nei i te mau faufaa materia, aita to ratou e taime, e puai, e aita atoa e hinaaro no te haapii i te Bibilia ma te tamau e no te haere i te mau putuputuraa atoa ta te faanahonahoraa a Iehova e horoa maira.
Ukrainian[uk]
Однак християни, які ставлять собі матеріалістичні цілі, часто не мають ні часу, ні сил, ні бажання вивчати Біблію регулярно і відвідувати всі зібрання, що проводяться в організації Єгови.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu kilisitiano ʼaē ʼe faiga ki te ʼu meʼa fakakoloa, ʼe tautau hoko ke mole kei ʼi ai he temi, he mālohi, pea mo he holi ke nātou ako tuʼumaʼu te Tohi-Tapu pea mo kau ki te ʼu fono fuli ʼaē ʼe fai e te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu anosukelo lwezinto eziphathekayo, ngokufuthi awabi naxesha, amandla, okanye utyekelo lokufundisisa iBhayibhile nokuya kuzo zonke iintlanganiso ezilungiselelwa yintlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian ti wọn ń lepa èrè ọlọrọ alumọni, bi o ti wu ki o ri, kìí sábà ni akoko, okun-inu, tabi isunniṣe lati kẹkọọ Bibeli deedee ki wọn sì pesẹ si gbogbo awọn ipade ti eto-ajọ Jehofa pese.
Chinese[zh]
可是,那些竭力追求物质利益的基督徒却往往没有时间、精力和意向去经常研读圣经和参加耶和华的组织所提供的一切聚会。
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu aphishekela izithakazelo zezinto ezibonakalayo, ngokuvamile awanaso isikhathi, amandla, nokuthambekela kokutadisha iBhayibheli njalo nokuba khona kuyo yonke imihlangano inhlangano kaJehova eyilungiselelayo.