Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse Geskrifte verskyn die Goddelike naam byna 7 000 keer en word dit met vier medeklinkers gespel—JHWH of JHVH.
Arabic[ar]
وفي الاسفار العبرانية يظهر الاسم حوالي ٠٠٠,٧ مرة، وهو مؤلف من اربعة حروف ساكنة — ي ه و ه.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciHebere, ishina lya bulesa limoneka mupepi ne miku 7,000 kabili lilembwa ne filembo fine ifya YHWH nelyo JHVH.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan, ang balaang ngalan makita ug duolan sa 7,000 ka beses ug gisulat nga may upat ka konsonante—YHWH o JHVH.
Czech[cs]
Boží jméno se v Hebrejských písmech objevuje skoro sedmtisíckrát a píše se čtyřmi souhláskami — JHVH.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter forekommer det guddommelige navn næsten 7000 gange, og det staves med fire konsonanter — JHWH.
German[de]
In den Hebräischen Schriften kommt der Gottesname fast 7 000mal vor und schreibt sich mit vier Konsonanten: JHWH oder JHVH.
Ewe[ee]
Le Hebri Ŋɔŋlɔawo me la, Mawu ƒe ŋkɔ la dze esusɔ vie ko wòade zi gbɔ zi 7,000 eye wotsɔ xaxagbeɖiɖi ene —YHWH alo JHVH —ŋlɔe.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές, το θεϊκό όνομα εμφανίζεται περίπου 7.000 φορές και γράφεται με τέσσερα σύμφωνα—ΓΧΒΧ.
English[en]
In the Hebrew Scriptures, the divine name occurs almost 7,000 times and is spelled with four consonants—YHWH or JHVH.
Spanish[es]
El nombre divino, que aparece casi siete mil veces en las Escrituras Hebreas, consta de cuatro consonantes, equivalentes a YHWH o JHVH.
Estonian[et]
Heebrea Kirjades esineb Jumala nimi peaaegu 7000 korda ning see on pandud kirja nelja konsonandina: JHWH või JHVH.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa Jumalan nimi esiintyy lähes 7000 kertaa ja se kirjoitetaan neljällä konsonantilla JHWH tai JHVH.
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, le nom divin apparaît près de 7 000 fois et s’orthographie avec quatre consonnes : YHWH ou JHVH.
Hebrew[he]
שם אלוהים מופיע בתנ”ך כמעט 7,000 פעם ומורכב מארבע האותיות י–ה–ו–ה.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र में परमेश्वर का नाम लगभग ७,००० बार आता है और उसे चार व्यंजनों—YHWH या JHVH—के द्वारा लिखा जाता है।
Croatian[hr]
U Hebrejskim pismima božansko se ime pojavljuje gotovo 7 000 puta, a piše se s četiri suglasnika — YHWH ili JHVH.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban az isteni név majdnem 7000 ízben fordul elő, s négy mássalhangzóból (JHVH vagy YHWH) áll.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, nama ilahi muncul sebanyak hampir 7.000 kali dan dieja dengan empat konsonan (huruf mati) —YHWH atau JHVH.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, agparang ti nadibinuan a nagan iti dandani 7,000 a daras ket madeletiar babaen iti uppat a konsonante—YHWH wenno JHVH.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche il nome divino ricorre quasi 7.000 volte e consiste di quattro consonanti: YHWH, o JHVH.
Japanese[ja]
ヘブライ語の聖書には,神の名がほぼ7,000回出ており,YHWHないしはJHVHに相当する四つの子音字で表わされています。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში ღვთის სახელი თითქმის 7 000-ჯერ გვხვდება და ოთხი თანხმოვნით (ჲჰვჰ) გადმოიცემა.
Korean[ko]
히브리어 성경에는 하느님의 이름이 거의 7000번이나 나오는데, 하느님의 이름은 네 개의 자음—YHWH 또는 JHVH—으로 쓰여 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na Makomami ya Liebele, nkombo ya Nzambe ezali komonana mbala soko 7000 mpe ekomamaki na mileli (consonnes)—YHWH to JHVH.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškuosiuose Raštuose Dievo vardas randamas beveik 7000 kartų ir yra parašytas keturiomis priebalsėmis — JHVH.
Latvian[lv]
Ebreju rakstos Dieva vārds ir sastopams gandrīz 7000 reižu un tiek rakstīts ar četriem līdzskaņiem — JHVH.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Hebreo, ny anaran’Andriamanitra dia miseho efa ho im-7 000 ary nosoratana tamin’ny renisoratra efatra: YHWH na JHVH.
Marathi[mr]
हिब्रू शास्त्रवचनांत, देवाचे नाव जवळजवळ ७,००० वेळा आढळते; हे नाव चार व्यंजने मिळून बनले आहे—YHWH किंवा JHWH.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို အကြိမ်ပေါင်း ၇,၀၀၀ နီးပါးတွေ့ရှိရပြီး ဗျည်းလေးလုံး—ယဟဝဟ သို့မဟုတ် JHVH ဖြင့်စာလုံးပေါင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Guds navn forekommer nesten 7000 ganger i De hebraiske skrifter, der det blir stavet med fire konsonanter — JHWH eller JHVH.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften komt de goddelijke naam bijna 7000 maal voor, gespeld met vier medeklinkers — JHWH of JHVH.
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong a Sehebere, leina la Modimo le tšwelela mo e nyakilego go ba ka makga a 7 000 gomme le peletilwe ka ditumammogo tše nne—YHWH goba JHVH.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achihebri, dzina la Mulungu limapezekamo nthaŵi pafupifupi 7,000 ndipo limalembedwa ndi makonsonanti anayi—YHWH kapena JHVH.
Papiamento[pap]
Den e Scritura Hebreo, e nomber divino ta aparecé casi 7.000 biaha i ta skirbí cu cuater consonante: YHWH of JHVH.
Pijin[pis]
Long olketa Hebrew Scripture, nem bilong God kamap klosap 7,000 taem and olketa raetem witim fofala leta—YHWH or JHVH.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich imię Boże występuje prawie 7000 razy w postaci czterech spółgłosek — JHWH.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, o nome divino ocorre quase 7.000 vezes e é escrito com quatro consoantes — YHWH, JHVH ou IHVH.
Romanian[ro]
În Scripturile ebraice, numele divin apare de aproape 7 000 de ori şi este scris sub formă de patru consoane: YHWH, adică IHVH dacă îl transliterăm în limba română.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях имя Бога встречается почти 7 000 раз и выражено четырьмя согласными: ЙХВХ или ЙГВГ.
Slovak[sk]
V Hebrejských Písmach sa Božie meno vyskytuje takmer 7000-krát a je zapísané štyrmi spoluhláskami — JHVH.
Slovenian[sl]
V Hebrejskih spisih se Božje ime pojavlja skoraj 7000-krat, zapisano pa je s štirimi soglasniki – YHWH oziroma JHVH.
Shona[sn]
Mumagwaro echiHebheru, zita raMwari dzvene rinooneka kanenge ka7 000 uye rinopereterwa nemakonzoneti mana—YHWH kana kuti JHVH.
Albanian[sq]
Në Shkrimet Hebraike, emri hyjnor shfaqet gati 7.000 herë dhe është shënuar me katër bashkëtingëllore: YHWH ose JHVH.
Serbian[sr]
U Hebrejskim spisima, Božje ime se pojavljuje skoro 7 000 puta i piše se s četiri suglasnika — JHVH.
Southern Sotho[st]
Mangolong a Seheberu, lebitso la Molimo le hlaha ka makhetlo a ka bang 7 000 ’me le ngotsoe ka lilumisoa tse ’nè—YHWH kapa JHVH.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna förekommer Guds namn närmare 7.000 gånger och skrivs då med fyra konsonanter som kan återges med JHWH eller YHWH.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kiebrania, jina la Mungu huonekana karibu mara 7,000 na linaandikwa kwa konsonanti nne—YHWH au JHVH.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தில், கடவுளுடைய இந்தப் பெயர் சுமார் 7,000 தடவை வருகிறது, அது நான்கு மெய்யெழுத்துக்களால், அதாவது YHWH, அல்லது JHVH என்ற ஆங்கில எழுத்துக்களால் எழுதப்படுகிறது.
Telugu[te]
హెబ్రీ లేఖనాల్లో దైవ నామం దాదాపు 7,000 సార్లు కన్పిస్తుంది, ఈ నామం నాలుగు హల్లులతో ఉచ్చరించబడుతుంది, అవి—YHWH, లేదా JHVH.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เกือบ 7,000 ครั้ง และ สะกด ด้วย พยัญชนะ สี่ ตัว—ยฮวฮ หรือ จฮวฮ.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, ang pangalan ng Diyos ay lumilitaw ng halos 7,000 ulit at binabaybay sa apat na katinig —YHWH o JHVH.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong Tsa Sehebera, leina la Modimo le tlhaga mo e ka nnang ka makgetlo a le 7 000 mme le peletiwa ka ditumammogo di le nnè—YHWH kana JHVH.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Hibru, nem bilong God i stap klostu 7,000 taim na ol i raitim long 4-pela leta —YHWH o JHVH.
Tsonga[ts]
EMatsalweni ya Xiheveru, vito ra Xikwembu ri humelela kwalomu ka minkarhi ya 7 000 naswona ri peletiwa hi tinhlanga ta mune—YHWH kumbe JHVH.
Twi[tw]
Onyankopɔn din pue bɛyɛ mpɛn 7,000 wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu, na wɔde anom nkyerɛwde anan—YHWH anaa JHVH—na akyerɛw.
Ukrainian[uk]
В Єврейських Писаннях божественне ім’я вживається майже 7000 разів і передається за допомогою чотирьох приголосних — ЙГВГ.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zesiHebhere, igama likaThixo livela phantse izihlandlo ezingama-7 000 ibe limelwa ngamaqabane amane—anguYHWH okanye uJHVH.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, orúkọ àtọ̀runwá náà fara hàn ní ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárin [7,000] ìgbà, a sì fi kọ́ńsónáǹtì mẹ́rin kọ ọ́—YHWH tàbí JHVH.
Chinese[zh]
在希伯来语圣经中,上帝的名字由四个辅音字母,即YHWH或JHVH,组合而成,还出现了约莫七千次之多。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YesiHeberu, igama laphezulu livela izikhathi ezicishe zibe ngu-7 000 futhi libhalwa ngongwaqa abane—YHWH noma JHVH.