Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на услуги за продажба на дребно в складове на всякакъв вид порцеланови изделия и домакински и кухненски прибори и съдове, съдействие по търговско управление във връзка с франчайз, рекламни услуги, маркетинг и промоциране на продукти и услуги с търговска цел, по телефона, или чрез изпращане на рекламни материали и обяви по обикновена поща или изпращане на обяви по електронна поща, включително и на сайтове, до които се достига чрез Интернет, услуги за внос и износ
Czech[cs]
Maloobchodní prodej výrobků z porcelánu a náčiní a nádob pro domácnost a kuchyň všeho druhu, pomoc při provozu obchodní franšízové společnosti, reklama, marketing a podpora obchodní činnosti a jednotlivců v souvislosti s výrobky a službami, přes telefon nebo přes zasílání inzerátů a propagačního materiálu třetí straně poštou nebo elektronickou poštou, umístění inzerátů na místa přístupná z počítačových sítí, dovoz-vývoz
Danish[da]
Detailsalg af porcelænsvarer af enhver art, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, bistand ved drift af franchisevirksomheder, reklamevirksomhed, marketing og salgsfremmende foranstaltninger for forretningsvirksomheder og private vedrørende varer eller tjenesteydelser, telefonisk eller ved udsendelse af annoncer og reklamemateriale til tredjemand med post eller elektronisk post, anbringelse af annoncer, også på elektroniske steder, som der er adgang til via computernetværk, import og eksport
German[de]
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Porzellanerzeugnissen und Geräten und Behältern aller Art für Haushalt und Küche, Hilfe beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens, an Unternehmen und Privatpersonen gerichtete Werbung, Marketing und Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen über Telefon oder durch Versand von Anzeigen und Werbematerial an Dritte per Post oder E-Mail, Platzierung von Werbeanzeigen auch auf elektronischen Sites, auf die über Computernetze zugegriffen wird, Import-Export
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παντός είδους προϊόντων από πορσελάνη και μικρών σκευών και δοχείων οικιακής και μαγειρικής χρήσης σε εμπορικά καταστήματα, υπηρεσίες αρωγής στη λειτουργία εμπορικής επιχείρησης, παρεχόμενες υπό καθεστώς δικαιόχρησης, υπηρεσίες διαφήμισης, μάρκετινγκ και εμπορικής προώθησης οι οποίες αφορούν προϊόντα ή υπηρεσίες, παρεχόμενες σε επιχειρήσεις και ιδιώτες τηλεφωνικώς ή μέσω της αποστολής διαφημιστικών αγγελιών ή υλικού σε τρίτους μέσω ταχυδρομείου, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με την καταχώριση διαφημιστικών αγγελιών, εκτός των άλλων και σε ιστοθέσεις προσπελάσιμες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών
English[en]
Commerical retailing of porcelain goods of all kinds and household and kitchen utensils and containers, business management assistance relating to franchises, advertising, marketing and promotions to businesses and individuals in relation to goods or services, by telephone or mailshot, or by email, placing advertisements, including on electronic sites accessed via computer networks, import-export
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en comercios de toda clase de productos de porcelana y utensilios y recipientes para el menaje y la cocina, servicios de ayuda a la explotación de una empresa comercial en régimen de franquicia, servicios de publicidad, marketing y promocionales a negocios y a particulares sobre productos o servicios, telefónicamente, o mediante envío de anuncios y material de promoción a terceros por correo, o por correo electrónico colocación de anuncios, incluso en sitios electrónicos a los que se accede a través de redes de ordenadores, servicios de importación-exportación
Estonian[et]
Igat liiki portselantoodete ja maja- ning köögitarvete ja nõude jaemüük kauplustes, frantsiisi korras tegutseva äriettevõtte käitusabi, reklaamiteenused, toodete ja teenustega seotud turundus- ja kampaaniateenused äriettevõtetele ja üksikisikutele telefoni teel või kuulutuste ja kampaaniamaterjalide saatmisega posti või elektronposti teel, kuulutuste ülespanek, sh elektroonilistele lehekülgedele, millele pääseb ligi arvutivõrgu vahendusel, impordi- ja eksporditeenused
Finnish[fi]
Kaikenlaisten posliinituotteiden ja kotitalous- ja keittiövälineiden ja -astioiden vähittäismyyntipalvelut liikkeissä, franchising-järjestelmään kuuluvan yrityksen hoidon tukipalvelut, tuotteita tai palveluja koskevat mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämispalvelut yrityksille ja yksityisille puhelimitse tai lähettämällä muille ilmoituksia ja myynninedistämismateriaalia postitse tai sähköpostitse, ilmoitusten jättäminen, myös tietokoneverkkojen kautta käytettäville sähköisille sivustoille, tuonti- ja vientipalvelut
French[fr]
Services de vente au détail dans les commerces de toutes sortes de produits en porcelaine et d'ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise, services de publicité, de marketing et services promotionnels pour entreprises ou particuliers concernant des produits ou services, par téléphone ou par l'envoi par courrier ou par courrier électronique d'annonces et de matériel de promotion à des tiers, placement de publicités, en ce compris sur des sites électroniques auxquels on accède via des réseaux d'ordinateurs, services d'import-export
Hungarian[hu]
Mindenféle porcelán termék és háztartási, valamint konyhai célokra szolgáló eszközök, edények és tartályok bolti kiskereskedelme, segítségnyújtás franchise rendszerű keresekdelmi vállalatok működtetéséhez, termékek vagy szolgáltatások reklámozása, marketingje és promóciója vállalatok és magánszemélyek számára telefonon, reklám- és promóciós anyagok mások számára történő kipostázásával vagy e-mailen keresztül, hirdetések elhelyezése akár a számítógépes hálózatokon keresztül elérhető elektronikus oldalakon is, import-export
Italian[it]
Vendita al dettaglio, in negozio, di ogni genere di prodotti in porcellana, utensili e recipienti per la casa e la cucina, assistenza nella gestione di un'impresa commerciale in regime di franchising, pubblicità, marketing e servizi promozionali ad attività commerciali e a privati su prodotti o servizi, realizzati telefonicamente o mediante invio d'annunci e materiale promozionale a terzi per posta o per posta elettronica, inserimento di annunci pubblicitari, anche su siti elettronici cui si accede tramite reti informatiche, import-export
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos parduotuvėse visų rūšių porceliano gaminiais ir namų apyvokos arba virtuvės reikmenimis ir indais paslaugos, pagalbos įmonei, veikiančiai franšizės režimu, paslaugos, reklamos, vadybos ir produktų arba paslaugų reklamos telefonu, siunčiant skelbimus ir reklamines medžiagas tretiesiems asmenims paštu arba elektroniniu paštu, talpinant skelbimus, įskaitant ir elektroninius puslapius, prie kurių prieinama per kompiuterių tinklus paslaugos, importo ir eksporto paslaugos
Latvian[lv]
Jebkādu porcelāna izstrādājumu, mājsaimniecības un virtuves darbarīku un trauku mazumtirdzniecība veikalos, tirdzniecības uzņēmuma darbības atbalsts, izmantojot franšīzes sistēmu, reklāma, mārketings un tirdzniecības veicināšana uzņēmumiem un privātpersonām saistībā ar produktiem vai pakalpojumiem - telefoniski vai arī trešām personām nosūtot reklāmas un reklāmmateriālus pa pastu vai elektronisko pastu, reklāmu izvietošana, tostarp elektroniskās mājas lapās, kurām piekļūst ar interneta starpniecību, imports-eksports
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fil-ħwienet ta' kull xorta ta' prodotti tal-porċellana u għodda u reċipjenti għad-dar u għall-kċina, servizzi ta' assistenza fil-ħidma ta' intrapriża kummerċjali fil-linja tal-franchising, servizzi ta' reklamar, marketing u promozzjonijiet għan-negozji u individwi dwar prodotti jew servizzi, bit-telefown, jew permezz ta' trasmissjoni ta' avviżi u materjal ta' promozzjoni għal terzi persuni bil-posta, jew bil-posta elettronika, it-tpoġġija ta' avviżi, inkluż fuq siti elettroniċi li jkollok aċċess għalihom permezz ta' netwerks tal-kompjuters, servizzi ta' importazzjoni u esportazzjoni
Dutch[nl]
Detailverkoop in winkels van allerlei soorten producten van porselein en gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, hulp bij de exploitatie van een commerciële franchiseonderneming, reclame, marketing en promotie voor bedrijven en particulieren op het gebied van producten of diensten, via de telefoon of door het versturen van advertenties en promotiemateriaal aan derden via de post of via elektronische post, het plaatsen van advertenties, waaronder op elektronische sites waartoe men toegang kan krijgen via computernetwerken, import-export
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach wszelkiej klasy produktów z porcelany i urządzeń i pojemników do celów domowych i kuchennych, usługi pomocy w zarządzaniu przedsiębiorstwem handlowym na zasadach franszyzy, reklama, marketing i promocje działalności gospodarczej i osób fizycznych, dotyczące produktów lub usług, telefonicznie lub poprzez wysyłanie osobom trzecim ogłoszeń i materiału promocyjnego pocztą lub pocztą elektroniczną, umieszczanie ogłoszeń, w tym na stronach internetowych, do których jest dostęp za pośrednictwem sieci komputerowych, uslugi importowo-eksportowe
Portuguese[pt]
Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de todo o tipo de produtos em porcelana, utensílios e recipientes para uso doméstico e para a cozinha, serviços de apoio na exploração de uma empresa comercial em regime de franchising, serviços de publicidade, marketing e promoções destinados a empresas e a particulares sobre produtos ou serviços, por telefone ou através do envio de anúncios, bem como material de promoção para terceiros enviado por via postal ou por correio electrónico, colocação de anúncios em sítios electrónicos com acesso através de redes informáticas, serviços de importação e exportação
Romanian[ro]
Servicii de vanzare cu amanuntul in magazine a oricarui tip de produse din portelan, unelte si recipiente pentru menaj si bucatarie, servicii de asistenta in managementul comercial legata de francize, servicii de publicitate, marketing si promovarea afacerilor si a persoanelor fizice in legatura cu produse sau servicii, prin telefon sau prin expedierea de anunturi si materiale publicitare, a tertelor persoane prin posta, sau prin posta electronica plasand anunturi, inclusiv pe site electronice accesabile prin retelele computerizate, agentii de import-export
Slovak[sk]
Služby pre malopredaj v obchodoch všetkých druhov výrobkov z porcelánu a ručné nástroje a nádoby na použitie v domácnosti a kuchyni, služby pre pomoc v prevádzkovaní obchodnej spoločnosti v oblasti licencií, popularizačné služby, marketing a podpora obchodovania a špeciálne pre výrobky alebo služby, telefonicky, alebo prostredníctvom reklamy a promočného materiálu pre tretie strany a poštou, alebo elektronickou poštou, umiestnenie reklamy, vrátane reklamy na elektronických miestach prístupných pomocou počítačových sietí, služby v oblasti dovozu a vývozu
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno v trgovinah vseh vrst izdelkov iz porcelana in priprave ter posode za gospodinjstvo in kuhinjo, storitve pomoči pri upravljanju komercialnega podjetja v franšiznem režimu, storitve oglaševanja, trženja in promocije za trgovine in zasebnike glede izdelkov ali storitev, po telefonu ali s pošiljanjem oglasov in promocijskega materiala tretjim osebam, po pošti ali elektronski pošti, postavljanje oglasov, tudi na elektronskih straneh, do katerih se dostopa preko računalniških omrežij, storitve uvoza-izvoza
Swedish[sv]
Detaljförsäljning i butik av alla slags produkter av porslin ohc redskap och verktyg och behållare för husgeråd och kök, hjälp avseende drift av ett affärsföretag i franchisingregi, annons- och reklamverksamhet, marknadsföring och promotion för företag och enskilda avseende varor och tjänster, via telefon eller genom sändningar av annonser och reklammaterial via post, eller elektronisk post, placering av annonser, inklusive på elektroniska webbplatser man når via dator, import, export