Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, освен ако прокурорът не е съвсем сигурен в себе си и се бои от студент по право, молим да й бъде позволено да проведе разпита.
Bosnian[bs]
Pa osim ako tužilac nije toliko nesiguran u svoj slučaj pa ne može izaći na kraj ni sa studentom prava, molimo da joj se odobri daa ispita svjedoka.
Czech[cs]
Takže pokud si obžaloba není jistá, že neustojí případ proti studentce práv, žádáme, aby vedla výslech.
German[de]
Es sei denn, die Anklage sei sich Ihrer Sache dermaßen unsicher, dass er nicht mit einer Jurastudentin zurechtkommt, bitten wir darum, dass es ihr gestattet wird, den Zeugen zu befragen.
Greek[el]
Οπότε εκτός αν η Δίωξη είναι τόσο αβέβαιη για την υπόθεση που δεν μπορεί να την χειριστεί μια φοιτήτρια, αιτούμαστε να της επιτραπεί να ανακρίνει τον μάρτυρα.
English[en]
So unless the prosecution is so unsure of its case that he can't handle a law student, we ask that she be allowed to question the witness.
Spanish[es]
A no ser que la fiscalía esté tan insegura de su caso que no pueda manejar una estudiante de derecho, solicitamos que se le permita interrogar al testigo.
French[fr]
À moins que l'accusation doute tant de gagner qu'elle refuse de s'opposer à une étudiante, on demande à ce qu'elle puisse interroger le témoin.
Hebrew[he]
אז אלא אם כן התובע לא בטוח בטיעונים שלו ולא יכול להתמודד עם סטודנטית למשפטים,
Hungarian[hu]
Szóval, hacsak a vád olyannyira nem biztos a dolgában, hogy nem bírna el egy joghallgatóval, akkor kérjük, hogy Ms. Zane kérdezhesse ki a tanút.
Italian[it]
Quindi, a meno che l'accusa non si senta così insicura su questo caso da non riuscire ad affrontare una studentessa di legge... chiediamo che le sia permesso di interrogare il testimone.
Dutch[nl]
Dus tenzij de aanklager te onzeker is van haar zaak en denkt een rechtenstudent niet aan te kunnen... vragen wij dat ze de getuige mag ondervragen.
Polish[pl]
Jeśli prokuratura nie boi się konfrontacji ze studentką prawa, prosimy, aby umożliwiono jej przesłuchanie świadka.
Portuguese[pt]
Então, a não ser que a Acusação esteja tão insegura do seu caso que não consiga lidar com uma aluna, pedimos que ela possa interrogar a testemunha.
Romanian[ro]
Așa că excepția cazului în care urmărirea penală este atât de sigur de cazul său că el nu se poate ocupa un student la drept, solicităm ca ea să li se permită să pună la îndoială martorului.
Russian[ru]
Разве что прокурор настолько не уверен в себе, что боится студентку, мы просим разрешить ей провести допрос.
Swedish[sv]
Så om inte åklagaren är så osäker på sin sak att han inte klarar en juridikstuderande så begär vi att hon tillåts ställa frågor till vittnet.
Turkish[tr]
Eğer savcılık hukuk öğrencisiyle bile baş edemeyecek kadar haklılığına güvenmiyorsa tanığı sorgulamasına izin verilmesin.