Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старата г-жа Киндълман си навехнала глезена, уж докато някакви хлапета я гонели на скейтове.
Bosnian[bs]
Gospođa Kindleman je uganula članak... kada su je na stepenicama udarila djeca sa skejtovima.
Czech[cs]
Stará Kindlemanová si podvrkla kotník a tvrdí, že uskakovala před bandou dětí na skateboardech.
Danish[da]
Gamle Mrs. Kindelman forvred sin ankel, mens hun sprang for livet, som hun udtrykker det, da nogle unger kom ned ad fortovet på skateboards.
Greek[el]
Η κα Κίντελμαν στραμπούληξε τον αστράγαλό της... όταν βούτηξε, όπως είπε, για να σωθεί, όταν δύο πιτσιρίκια πέρασαν δίπλα της με σκέιτμπορντ.
English[en]
Old Mrs. Kendleman twisted her ankle, as she puts it, diving for her life when a bunch of school kids rode down the sidewalk on skateboards.
Estonian[et]
Vanaproua Kendleman väänas jala välja, kui ta ruladega koolilaste eest jooksis.
Finnish[fi]
Rouva Kendleman nyrjäytti nilkkansa, kuten hän sanoo, se on sekaantumista hänen elämäänsä. Kun joukko koululapsia laski alas jalkakäytävää rullalaudoilla.
French[fr]
La vieille Mrs. Kendleman s'est foulé la cheville, comme si sa vie en dépendait Quand un groupe d'éléves en skateboards ont déboulés.
Hebrew[he]
זינקה להציל את חייה כשכמה ילדים נסעו על המדרכה עם סקייטבורד.
Croatian[hr]
Gospođa Kindleman je uganula članak... kada su je na stepenicama udarila deca sa skejtovima.
Hungarian[hu]
Mrs Kindleman-nek kibicsaklott a bokája, amikor életét kockáztatva elvetődött néhány iskolás gyerek elől akik épp akrobatikus tehetségüket mutogatták a gördeszkájukon.
Indonesian[id]
Nyonya Kendleman kehilangan pergelangan kakinya, dan dia terima itu, menyelam selama hidupnya saat segerombolan anak berlarian dengan skateboardnya.
Icelandic[is]
Frú Kindleman sneri sig a ökkla eins og hún sagđi, ūegar hún forđađi sér undan skolakrökkum sem renndu sér fram hja henni a hlaupabretti.
Italian[it]
La signora Kendleman si è lussata l'anca, come dice lei, saltando per salvarsi la vita per causa di un gruppo di bambini che andava con le skateboards sul marciapiede.
Macedonian[mk]
Г-ѓа Кинделман си го повреди зглобот кога на степениците ја ударија децата со скејтбордите.
Norwegian[nb]
Gamle mrs. Kindleman vrikket ankelen da hun måtte kaste seg til side for noen unger som kjørte rullebrett.
Dutch[nl]
Mrs. Kindleman heeft haar enkel verstuikt toen ze'het vege lijf'moest redden voor kinderen op skateboards.
Polish[pl]
Stara pani Kendleman skręciła kostkę, jak to mówi, ratując swoje życie... gdy grupka dzieci jechała na deskorolkach po chodniku.
Portuguese[pt]
A velhota Kindleman torceu um tornozelo ao " mergulhar para salvar a vida ", como ela própria diz, quando uns rapazolas passaram por ela de skate.
Romanian[ro]
Doamna Kendleman si-a luxat glezna... si dă vina pe săritura care a făcut-o încercând să-si salveze viata... când un grup de copii au trecut cu skateboardul pe trotuar.
Slovak[sk]
Pani Kindlemanová si vyvrtla členok pri tom, čo vraj ratovala svoj život, keď sa na ňu rútili decká na skateboardoch.
Slovenian[sl]
Ga. Kindleman si je zvila gleženj, oziroma, kot sama pravi, se je borila za življenje, ko so mimo pridrveli šolarji na skejtih.
Serbian[sr]
Stara gospođa Kindlmen, uganula je članak... kako kaže, boreći se za svoj život... dok je bežala od dece koja su vozila skejtove po ivičnjaku.
Swedish[sv]
Mrs Kindleman vrickade foten när hon, enligt sig själv kastade sig omkull för att inte bli överkörd av några ungar på skateboard.
Turkish[tr]
Yaşlı Bayan Kendleman ayağını burkmuştu, kaykaya binen çocuklar kaldırımdan geçerken kendini yere atmış.