Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die opening van die Wagtoring-Bybelskool Gilead in 1943 het sendelinge in baie lande die voortou geneem met die werk om dissipels te maak.
Amharic[am]
ጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ከተከፈተበት ከ1943 ጀምሮ የተመረቁት ሚስዮናውያን በበርካታ አገሮች በሚካሄደው ደቀ መዛሙርት የማድረግ ሥራ በግንባር ቀደምትነት ሲሳተፉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فَمُنْذُ ٱفْتِتَاحِ مَدْرَسَةِ جِلْعَادَ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ سَنَةَ ١٩٤٣، يَسِيرُ ٱلْمُرْسَلُونَ فِي ٱلطَّلِيعَةِ فِي عَمَلِ ٱلتَّلْمَذَةِ ٱلْجَارِي فِي بُلْدَانٍ عَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
Gözətçi Qülləsinin Müqəddəs Kitab məktəbi — Gilead 1943-cü ildə açılandan, bir çox ölkələrdə şagird hazırlamaq işi fəal surətdə keçirilməyə başlandı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1943 nun mɔ be tikeli ngaliɛ difuɛ’m be suklu’n i anuan’n, lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n, e wun kɛ nvlenvle sunman be nun’n, ngaliɛ difuɛ’m be fali jasin fɛ’n bolɛ’n i nun ta.
Central Bikol[bcl]
Poon kan buksan an Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead kan 1943, pinangenotan kan mga misyonero an paggibo nin mga disipulo sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
Ukutula apo isukulu lya bamishonari ilya Gileadi lyatendekele mu 1943, bamishonari balibombesha mu mulimo wa kupanga abasambi mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Откакто през 1943 г. беше установено Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, мисионерите са начело на тази дейност в много страни.
Bislama[bi]
Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead i stat long yia 1943, mo afta long taem ya, long plante kantri ol misinari nao oli statem wok ya blong mekem disaepol.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagbukas sa Watchtower Bible School of Gilead sa 1943, ang mga misyonaryo maoy nanguna sa buluhatong paghimog mga tinun-an diha sa daghang kayutaan.
Chuukese[chk]
Seni poputään ewe Watchtower Bible School of Gilead lon 1943, ekkewe misineri ra fen älisatä ewe angangen afalafal lon chommong fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Depi ki Lekol Gilead in ouver an 1943, bann misyonner in devlop sa travay fer disip dan bokou pei.
Czech[cs]
Od roku 1943, kdy zahájila činnost biblická škola Strážné věže Gilead, byli v mnoha zemích v čele tohoto díla misionáři.
Danish[da]
Siden Vagttårnets Bibelskole Gilead blev oprettet i 1943, har missionærer ført an i arbejdet med at gøre disciple i mange lande.
German[de]
Seit Gründung der Wachtturm-Bibelschule Gilead im Jahr 1943 bilden Missionare in vielen Ländern die Speerspitze im Werk des Jüngermachens.
Ewe[ee]
Tso esime woɖo Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Sukua le ƒe 1943 me la, dutanyanyuigblɔla geɖe xɔ ŋgɔ le nusrɔ̃la wɔwɔ dɔa me le dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte ẹketọn̄ọ Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead ke isua 1943, mme isụn̄utom ẹda iso ke utom edinam mbet ke ediwak idụt.
Greek[el]
Από την ίδρυση της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς το 1943, οι ιεραπόστολοι έχουν πρωτοστατήσει στο έργο μαθήτευσης σε πολλές χώρες.
English[en]
Since the opening of the Watchtower Bible School of Gilead in 1943, missionaries have spearheaded the disciple-making work in many lands.
Spanish[es]
Desde la fundación de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower en 1943, los misioneros han encabezado la labor de hacer discípulos en muchos países.
Estonian[et]
Alates Vahitorni Gileadi Piiblikooli avamisest aastal 1943 on paljudes maades olnud jüngrite tegemise töö eesotsas misjonärid.
Persian[fa]
از آغاز اوّلین مدرسهٔ کتاب مقدّس برج دیدهبانی جِلْعاد در سال ۱۹۴۳ تا به امروز میسیونرهایی برای فعالیت شاگردسازی به بسیاری از کشورها فرستاده شدهاند.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun Vartiotornin raamattukoulu Gilead perustettiin vuonna 1943, lähetystyöntekijät ovat monissa maissa olleet opetuslasten tekijöiden eturintamassa.
Fijian[fj]
Mai na gauna e dola kina na Koronivuli o Kiliati ena 1943, era sa vakaitavi sara vakalevu na daukaulotu ena cakacaka ni veivakatisaipelitaki ena levu na vanua.
French[fr]
Depuis la création de l’École de Guiléad en 1943, les missionnaires ont été le fer de lance de cette œuvre dans de nombreux pays.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni aje Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ shishi yɛ afi 1943 lɛ, maŋsɛɛ shiɛlɔi enyiɛ hiɛ yɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ maji pii amli.
Gilbertese[gil]
Ni moa man moanakin te Watchtower Bible School of Gilead n 1943, a a tia mitinare ni kaira te mwakuri ni kairiia aomata bwa a na riki bwa taan rimwin Kristo n aaba aika mwaiti.
Gun[guw]
Sọn whenue Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn bẹjẹeji to 1943, mẹdehlan lẹ ko yin tọ́ntlọ́ngbọ́n na azọ́n mẹhẹnzun devi tọn lọ to otò susu mẹ.
Hausa[ha]
Tun da aka buɗe Makarantar Littafi Mai Tsarki ta Gileyad a shekara ta 1943, masu wa’azi a ƙasashen waje sun yi ja-gora wajen aikin almajirantarwa a ƙasashe masu yawa.
Hebrew[he]
מאז הוקם גלעד, בית־ ספר למקרא מייסודה של חברת המצפה בשנת 1943, משמשים השליחים בארצות רבות כחוד החנית בפעילות עשיית התלמידים.
Hindi[hi]
सन् 1943 में वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड के शुरू होने से लेकर आज तक, मिशनरी कई देशों में चेले बनाने के काम को ज़ोर-शोर से करने में आगे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang nag-umpisa ang Watchtower Bible School of Gilead sang 1943, ginpangunahan sang mga misyonero ang paghimo-disipulo nga hilikuton sa madamo nga kadutaan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1943 ai, Gilead Sikuli idia hamatamaia neganai, misinari taudia be tano momo dekenai idia lao hahediba taudia halaoa gaukarana idia gunalaia totona.
Croatian[hr]
Otkako je 1943. otvorena misionarska škola Gilead, misionari su predvodili u činjenju učenika u mnogim zemljama.
Haitian[ht]
Depi lè Lekòl biblik Gileyad kòmanse an 1943, misyonè yo pran latèt nan travay fè disip la nan anpil peyi.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony Gileád Bibliaiskola 1943-ban történt megnyitása óta a misszionáriusok sok országban élen járnak a tanítványképző munkában.
Armenian[hy]
1943 թ.–ից սկսած, երբ բացվեց «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցը՝ միսիոներները շատ երկրներում առաջնորդություն են ստանձնել աշակերտներ պատրաստելու գործում։
Western Armenian[hyw]
1943–ին՝ Դիտարանի Աստուածաշունչի Գաղաադու Դպրոցը հաստատուելէն ի վեր, միսիոնարները աշակերտելու գործը առաջնորդած են բազմաթիւ երկիրներու մէջ։
Indonesian[id]
Sejak dibukanya Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal pada tahun 1943, para utusan injil telah menjadi ujung tombak pekerjaan membuat murid di banyak negeri.
Igbo[ig]
Kemgbe e hiwere Watchtower Bible School of Gilead na 1943, ndị ozi ala ọzọ anọwo na-ebute ụzọ n’ọrụ nke ime ndị na-eso ụzọ n’ọtụtụ ala.
Iloko[ilo]
Sipud idi nangrugi ti Watchtower Bible School of Gilead idi 1943, indauluan dagiti misionero ti trabaho a panangaramid kadagiti adalan iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Síðan biblíuskólinn Gíleað var stofnaður árið 1943 hafa trúboðar verið fremstir í flokki í þessu starfi víða um lönd.
Isoko[iso]
Anwẹnọ a rọ to Isukulu Ebaibol ọ Giliad ọrọ Watchtower na họ evaọ 1943, imishọnare a be rọ kobaro evaọ iruo ilele-iruo na evaọ erẹwho buobu.
Italian[it]
Da quando nel 1943 fu istituita la Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead), i missionari sono stati in prima linea nel compiere l’opera di fare discepoli in molti paesi.
Japanese[ja]
ものみの塔ギレアデ聖書学校が1943年に開設されてから,宣教者たちは多くの国や地域で弟子を作る業の先頭に立ってきました。
Georgian[ka]
1943 წელს „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ დაფუძნების შემდეგ მისიონერებმა მრავალ ქვეყანაში მოწაფეების მომზადება დაიწყეს.
Kongo[kg]
Banda bo kangulaka Gileade, Nzo-Nkanda ya Biblia ya La Société Watchtower na 1943, bamisionere ketwadisaka kisalu ya kukumisa bantu balongoki na bansi mingi.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Biibilimik Ilinniarfia Gilead 1943-mi pilersinneqarmalli ajoqersuiartortitat nunarpassuarni ajoqersuganngortitsiortornermi siuttuupput.
Kannada[kn]
1943ರಲ್ಲಿ ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಂದಿನಿಂದ, ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
1943년에 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교한 이래 선교인들은 많은 나라에서 제자를 삼는 일에 앞장서 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyatendekele Watchtower Bible School of Gilead mu 1943, bamishonale babena kwingila bingi na ngovu mu mwingilo wa kulenga baana ba bwanga mu byalo byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kiaziukila Sikola a Ngiladi muna mvu a 1943, e missionário bevitanga o ntu mu salu kia kitula wantu s’alongoki muna nsi zayingi.
Ganda[lg]
Okuva lwe baggulawo Essomero Eritendeka Abaminsani mu 1943, abaminsani bangi bawomye omutwe mu mulimu gw’okubuulira ogukolebwa mu nsi nnyingi.
Lingala[ln]
Banda Eteyelo ya Gileadi esalemaki na 1943, bamisionɛrɛ bazali kotambwisa mosala yango na mikili ebele.
Lozi[loz]
Ku zwa fela ka 1943 fo si kaliseza Sikolo sa Bibele sa Giliadi, balumiwa ba etelezi mwa musebezi wa ku tahisa balutiwa mwa linaha ze ñata.
Lithuanian[lt]
Nuo 1943 metų, kai buvo įkurta Sargybos bokšto biblinė Gileado mokykla, misionieriai pradėjo mokinių ruošimo darbą daugelyje kraštų.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kasha Masomo a Ngileade a Bwifundi bwa Bible a Sosiete Watchtower ashilula mu 1943, bamishonele i batangidile mwingilo wa kulonga bana ba bwanga mu matanda mavule.
Luba-Lulua[lua]
Katshia bakangula Tshilongelu tshia Bible tshia Watchtower tshia ku Gilada mu 1943, bamisionere mbayishe mudimu wa divuija bantu bayidi kumpala mu matunga a bungi.
Luvale[lue]
Kufuma vene mumwaka wa 1943 vasokolwele Shikola yaWatchtower yaNgileyate Yakulinangula Mbimbiliya, vamishonali vanatetekelanga mulimo wakutunga tumbaji mumafuchi amavulu.
Lushai[lus]
Kum 1943-a Watchtower Bible School of Gilead neih ṭan a nih aṭangin, missionary-te chuan ram tam takah chuan zirtîr siamnaah hma an hruai a ni.
Latvian[lv]
Kopš 1943. gada, kad sāka darboties Gileādas skola, daudzās zemēs mācekļu gatavošanā milzīgu ieguldījumu ir devuši misionāri.
Morisyen[mfe]
Depuis ki Lekol biblik Guiléad finn ouvert en 1943, bann missionnaire finn prend la tête pou faire bann disciple dan beaucoup pays.
Malagasy[mg]
Mitarika ny asa fampianarana any amin’ny tany maro ny misionera, nanomboka tamin’ny nisokafan’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada tamin’ny 1943.
Marshallese[mh]
Jen ien eo school in Watchtower Bible School of Gilead ear bellok ilo 1943, missionary ro rar kadiojlok jen school in rar tel ilo jerbal in kõmman ri kalor ilo elõñ ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Откако во 1943 година беше отворена Школата Гилеад, во многу земји мисионерите предводеа во делото на правење ученици.
Malayalam[ml]
1943-ൽ വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം, മിഷനറിമാർ അനേകം ദേശങ്ങളിൽ ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വംവഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Анх 1943 онд «Гилеад» сургуулийг байгуулсан цагаас эхлэн миссионерүүд шавь бэлдэх ажлыг олон оронд манлайлан хийж ирсэн.
Mòoré[mos]
B sẽn pak Watstawa Biibl zãmsg lekoll b sẽn boond tɩ Gileaad yʋʋmd 1943 tɛka, yaa misioneer dãmbã n lʋɩ karen-biisã maaneg tʋʋmd taoor tẽns wʋsg pʋsẽ.
Marathi[mr]
१९४३ साली वॉचटावर गिलियड बायबल प्रशाला स्थापन करण्यात आल्यापासून मिशनरी बंधूभगिनींनी कित्येक देशांत शिष्य बनवण्याच्या कार्याचे नेतृत्व केले आहे.
Maltese[mt]
Minn mindu bdiet l- Iskola taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead) fl- 1943, il- missjunarji kienu minn taʼ quddiem fix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli f’ħafna pajjiżi.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် ဂိလဒ် ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာကျောင်း ဖွင့်ပြီးကတည်းက ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် နိုင်ငံများစွာတွင် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးစီးဦးဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Helt siden Vakttårnets bibelskole Gilead ble opprettet i 1943, har misjonærer i mange land gått i spissen for arbeidet med å gjøre disipler.
Nepali[ne]
सन् १९४३ मा वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियड सुरु भएदेखि यता थुप्रै मुलुकमा मिसनरीहरूले चेला बनाउने काममा नेतृत्व लिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Okudja eshi Ofikola yOmbibeli yoWatchtower yaGilead ya totwa po mo 1943, ovatumwa ova kala tava kwatele komesho oilonga yokuninga ovanhu ovahongwa moilongo ihapu.
Niuean[niu]
Tali mai he hafagi e Aoga Tohi Tapu a Kiliata he Kolo Toko he 1943, ne fakamatapatu he tau misionare e gahua taute tutaki he tau motu loga.
Dutch[nl]
Sinds de opening van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead in 1943 hebben zendelingen in veel landen het voortouw genomen in dat werk.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ge go hlongwa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead ka 1943, baromiwa ba ile ba etelela pele modiro wa go dira barutiwa dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Chitsegulireni Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo mu 1943, amishonale athandiza kwambiri pa ntchito yopanga ophunzira m’mayiko ambiri.
Oromo[om]
Bara 1943tti Manni Barumsaa Macaafa Qulqulluu Giil’aad erga banamee jalqabee, misiyoononni dursa fudhatanii biyyoota hedduutti hojii bartoota taasisuu kana hojjechaa jiru.
Ossetic[os]
1943 азы Хъахъхъӕнӕн Мӕсыгы Ӕхсӕнады библион скъола Галаад куы байгом, уӕдӕй фӕстӕмӕ миссионертӕ бирӕ бӕстӕты ӕрлӕууынц ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаджы сӕргъы.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1943 ਵਿਚ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d inggapo na Watchtower Bible School of Gilead nen 1943, indaulo na saray misionaryo so panaggaway-babangatan ed dakel a daldalin.
Papiamento[pap]
For di dia ku e Skol Bíbliko di Galaad di Watchtower a habri na aña 1943, misioneronan den hopi pais a hiba delantera den e trabou di hasi disipel.
Pijin[pis]
Start kam long taem wea Watchtower Bible Skul Bilong Gilead hem start long 1943, olketa missionary duim bigfala waka for mekem pipol kamap disaepol long staka kantri.
Polish[pl]
Odkąd w roku 1943 otwarto Biblijną Szkołę Strażnicy — Gilead, w wielu krajach działalność ta nabrała rozmachu dzięki misjonarzom.
Pohnpeian[pon]
Sangete ahnsou me Watchtower Bible School of Gilead ah tepida nan pahr 1943, misineri kan kin tiengla mwowe nan doadoahk en katohnpadahk nan sahpw tohto.
Portuguese[pt]
Desde 1943, quando teve início a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, os missionários lideram a obra de fazer discípulos em muitos países.
Rundi[rn]
Kuva aho rya Shure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower ritanguriye mu 1943, abamisiyonari baragiye imbere abandi mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa mu bihugu vyinshi.
Ruund[rnd]
Kudiosh pasambishina Shikol ya Bibil ya Gilead ya Watchtower mu 1943, amishoner asambishin kal mudimu wa kwikadish in kwilej mu jingand jivud.
Romanian[ro]
De la înfiinţarea Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower în 1943, misionarii au extins lucrarea de facere de discipoli în multe ţări.
Russian[ru]
После открытия в 1943 году Библейской школы Сторожевой Башни Галаад миссионеры начали работу по подготовке учеников во многих странах.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Galeedi ryatangira mu mwaka wa 1943, abamisiyonari bafashe iya mbere mu murimo wo guhindura abantu abigishwa mu bihugu byinshi.
Sango[sg]
Ngbene ye so a zi yanga ti Ekole ti Galaad ti Mandango Bible ti Société Watchtower na ngu 1943, amissionnaire amû li ni na yâ kusala ti sarango adisciple na yâ ti akodoro mingi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943දී ගිලියද් මුරටැඹ බයිබල් පාසැලේ ආරම්භයත් සමඟම විදේශ රටවල් බොහොමයකට ගොස් මිනිසුන්ට සත්යය උගන්වන්න බොහෝදෙනෙකුට පුහුණුවක් ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Od otvorenia biblickej školy Gileád v roku 1943 sa misionári v mnohých krajinách ujali vedenia v diele robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
Odkar je bila leta 1943 ustanovljena Watchtowerjeva biblijska šola Gilead, so misijonarji v mnogih deželah na čelu dela pridobivanja učencev.
Samoan[sm]
Talu ona faavae le Aʻoga a le Olomatamata o Kiliata i le 1943, o loo taulamua ai pea misionare i le galuega o le faia o isi ma soo i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Kubvira pakatangwa Chikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi muna 1943, mamishinari ave achitungamirira basa rokuita kuti vamwe vave vadzidzi munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Që nga çelja e Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit, në vitin 1943, misionarët kanë marrë drejtimin në veprën e bërjes së dishepujve, në shumë vende.
Serbian[sr]
Od 1943. kada je osnovana Biblijska škola Gilead, misionari u mnogim zemljama predvode u delu stvaranja učenika.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a Waktitoren Bijbelskoro Gilead bigin na ini 1943, zendeling go na furu kondre fu teki fesi na ini a wroko di Kotoigi e du fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1943 ha ho ne ho buloa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower, baromuoa ba ’nile ba etella pele mosebetsing oa ho etsa barutuoa linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Sedan Vakttornets Bibelskola Gilead började 1943 har missionärer gått i spetsen för arbetet med att göra lärjungar i många länder.
Swahili[sw]
Tangu Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) ilipoanzishwa mwaka wa 1943, wamishonari wamekuwa mstari wa mbele katika kazi ya kufanya wanafunzi katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Tangu Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) ilipoanzishwa mwaka wa 1943, wamishonari wamekuwa mstari wa mbele katika kazi ya kufanya wanafunzi katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
1943-ல் உவாட்ச்டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளி ஆரம்பிக்கப்பட்ட சமயத்திலிருந்து, மிஷனரிகள் அநேக நாடுகளில் சீஷராக்கும் வேலையைத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
1943లో వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్ ఆరంభమైన దగ్గరనుండి, మిషనరీలు అనేక దేశాల్లో శిష్యులను చేసేపనిలో నాయకత్వం వహించారు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ที่ เปิด โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใน ปี 1943 เหล่า มิชชันนารี ได้ เป็น ผู้ นํา หน้า ใน งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ใน หลาย ดินแดน.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ብ1943 ካብ ዚኽፈት ኣትሒዙ: ሚስዮናውያን ኣብ ሓያሎ ሃገራት ነቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ ግንባር ቀደም ኰይኖም መሪሖምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1943, inyom i i ver Makeranta u Bibilo u Watchtower u Gileadi la je, mbamishen hemen tom u geman ior hingir mbahenen ne ken ityar kpishi.
Tagalog[tl]
Mula nang buksan ang Watchtower Bible School of Gilead noong 1943, pinangunahan na ng mga misyonero ang paggawa ng mga alagad sa maraming lupain.
Tetela[tll]
Tatɛ lam’akadihɔ Kalasa ka Ngiliyadɛ lo 1943, waa misiɔnɛrɛ wekɔ lo mbeta la ntondo l’olimu wa mbetɛ anto ambeki lo wedja efula.
Tswana[tn]
Fa e sa le Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade se simololwa ka 1943, barongwa ba ile ba etelela pele tiro ya go dira barutwa mo dinageng di le dintsi.
Tongan[to]
Talu mei hono kamata ‘a e Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí ‘i he 1943 mo e takimu‘a ‘a e kau misinalé ‘i he ngāue ngaohi-ākongá ‘i he ngaahi fonua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa nocakatalikwa cikolo ca Watchtower Bible School of Gilead mu 1943, bamisyinali baluujisi kutolaambele mulimo wakugwasya bamwi kuba basikwiiya mumasi manji.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat i op long 1943 na i kam inap nau, ol misineri i bin go pas long wok bilong kamapim ol disaipel long planti kantri.
Turkish[tr]
Gilead Programının 1943 yılında başlamasından beri, görevli vaizler öğrenci yetiştirme işine birçok ülkede önderlik etti.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ku pfuriwe Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower hi 1943, varhumiwa va sungule ntirho wo endla vadyondzisiwa ematikweni yo tala.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo Sukulu ya Gileadi yikajulikira mu 1943, ŵamishonale ŵadangilira comene nchito ya kusambizga mu vyaru vinandi.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te ‵talaga o te Akoga i Kiliata i te 1943, ne ga‵lue malosi a misionale i te faiga o te galuega ko te faiga o soko i fenua e uke.
Twi[tw]
Efi bere a wɔtee Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu wɔ afe 1943 mu no, asɛmpatrɛwfo adi asuafoyɛ adwuma no anim wɔ nsase pii so.
Tahitian[ty]
Mai te haamataraa mai â o te Haapiiraa bibilia no Gileada a te Watchtower i 1943, ua avari te mau mitionare i te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ i te fenua e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Великою допомогою в цій праці є біблійна школа «Ґілеад» Товариства «Вартова башта», яку відкрили 1943 року. Відтоді її випускники, місіонери, очолювали працю навчання в багатьох країнах.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1943, eci kua sokiyiwa Osikola yo Gileada, vamanji olomisionariu va siata oku pindisiwa oco vamiseko upange woku kundila kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۳ میں واچٹاور بائبل سکول آف گلئیڈ قائم کِیا گیا۔ اس میں بہت سے مشنریوں کو تربیت دی گئی ہے۔ ان مشنریوں نے دُنیابھر میں شاگرد بنانے کے کام کو فروغ دیا ہے۔
Venda[ve]
U bva tshe ha vula Tshikolo tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead nga 1943, vharumiwa vho ranga phanḓa kha mushumo wa u ita vhafunziwa mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
Từ khi Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh bắt đầu vào năm 1943, các giáo sĩ dẫn đầu công việc đào tạo môn đồ ở nhiều xứ.
Waray (Philippines)[war]
Tikang nga gintikangan an Watchtower Bible School of Gilead han 1943, ginpapangunahan han mga misyonero an paghimo-disipulo nga buruhaton ha damu nga nasud.
Wallisian[wls]
Talu te avahi ʼo te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kileate ʼi te taʼu 1943, ko te kau misionea ʼe nātou takitaki te gāue ʼo te fai ʼo ni ʼu tisipulo ʼi te ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Kususela oko kwavulwa iSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi ngowe-1943, abavangeli basemazweni baye batyhalela phambili nomsebenzi wokwenza abafundi kumazwe amaninzi.
Yapese[yap]
Ka nap’an e ngiyal’ ni mab fare Watchtower Bible School of Gilead ko 1943, ma pi missionaries e ra pow’iyed fare maruwel ni ngan pingeg e girdi’ ngar manged pi gachalpen u lan boor e nam.
Yoruba[yo]
Látìgbà tá a ti ṣí Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì lọ́dún 1943 làwọn míṣọ́nnárì ti ń mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn lọ́pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Yucateco[yua]
Desde ka káaj le Kaambalil tiʼ le Biblia tiʼ Galaad tiʼ le Watchtower (Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower) tu jaʼabil 1943, le misioneroʼoboʼ tsʼoʼok u jach kaʼanskoʼob yaʼabach máakoʼob tiʼ yaʼab luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi bizulú Scuela stiʼ Galaad stiʼ Watchtower lu iza 1943, ca misioneru ni huayé racá nga cani huazániru lu dxiiñaʼ de guidxela binni para gaca xpinni Cristu ndaaniʼ stale guidxi roʼ.
Chinese[zh]
甲)在传讲王国方面,受训于基列学校的海外传道员发挥什么作用?( 乙)请说说一些热心从未消减的好榜样。
Zande[zne]
Natona ti gu regbo i azaki Gu Sukuru Du Tipa Yugopai fu Abatungusipai Tipa I Kuru Ni Amokedi rogo gu garã nangia 1943, amokedi aima digo ningbembatayo rogo sunge sa aboro ni abawiriki rogo dungu aringara.
Zulu[zu]
Selokhu kwavulwa i-Watchtower Bible School of Gilead ngo-1943, izithunywa zevangeli ziye zahola emsebenzini wokwenza abafundi emazweni amaningi.