Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكذلك اليوم فان الشخص الخائف الله لا بد ان يفحص ويرفض ايّ تقليد يكون غير مؤسس على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an tawong matatakton sa Dios dapat na siyasaton nin maingat asin isikwal an ano man na tradisyon na napatunayan na bakong sono sa Kasuratan.
German[de]
In gleicher Weise muß man heute jede Tradition verwerfen, wenn sie sich nach genauer Untersuchung als unbiblisch erweist.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο σήμερα, ένα θεοφοβούμενο άτομο πρέπει να εξετάσει λεπτομερώς και να απορρίψει κάθε παράδοση που αποδεικνύεται αντιγραφική.
English[en]
Likewise today, a God-fearing person must scrutinize and reject any tradition that proves unscriptural.
Spanish[es]
Hoy también la persona que teme a Dios debe examinar cuidadosamente toda tradición y rechazar la que resulte antibíblica.
Finnish[fi]
Samoin nykyään Jumalaa pelkäävän ihmisen täytyy tutkia tarkoin ja sitten hylätä mikä tahansa perinne, joka osoittautuu epäraamatulliseksi.
French[fr]
Pareillement, de nos jours, une personne qui craint Dieu doit analyser les traditions et rejeter toutes celles qui s’avèrent non bibliques.
Hiligaynon[hil]
Subong man karon, dapat usisaon sang mahinadlukon sa Dios nga tawo ang bisan anong tradisyon kag sikwayon ang indi makasulatanhon.
Italian[it]
Similmente oggi una persona timorata di Dio deve esaminare attentamente e respingere qualsiasi tradizione risulti contraria alle Scritture.
Japanese[ja]
今日でも同じです。 神を恐れる人は伝統をよく吟味し,非聖書的であることが分かれば,それが何であろうと拒否しなければなりません。
Malagasy[mg]
Toy izany koa, amin’izao androntsika izao, ny olona iray izay matahotra an’Andriamanitra dia tokony hamakafaka ireo lovantsofina ka hanary izay rehetra miharihary fa tsy araka ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Også i dag må en som frykter Gud, nøye undersøke tradisjonene og forkaste dem som viser seg å være ubibelske.
Dutch[nl]
Zo moet een godvrezend persoon ook in deze tijd overleveringen kritisch bekijken en elke overlevering die onschriftuurlijk blijkt te zijn, verwerpen.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, munthu wowopa Mulungu ayenera kusanthula mosamalitsa ndi kukana mwambo uliwonse womwe umatsimikizira kukhala wosakhala wa m’malemba.
Portuguese[pt]
Igualmente hoje, a pessoa temente a Deus precisa examinar a fundo o assunto e rejeitar qualquer tradição que mostre ser não bíblica.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în zilele noastre, o persoană cu teamă de Dumnezeu trebuie să analizeze tradiţiile şi să le respingă pe toate acelea care se dovedesc nescripturale.
Russian[ru]
Так и сегодня следует отвергать каждую традицию, которая после тщательного исследования оказывается небиблейской.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, motho ea tšabang Molimo o tlameha ho hlahlobisisa le ho hana neano leha e le efe e ipakang e se ea Mangolo.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste gudfruktiga personer i våra dagar skärskåda och förkasta varje tradition som visar sig vara oskriftenlig.
Tagalog[tl]
Gayundin naman sa ngayon, ang isang taong may takot sa Diyos ay kailangang magsuri at tanggihan ang anumang tradisyon na labag sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang gompieno, motho yo o boifang Modimo o tshwanetse go batlisisa sentle le go gana dingwao dipe fela tseo di seng kafa Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol long nau ol manmeri i pret long God na ol i aninit long Em ol i mas skelim gut ol pasin ol i bin kisim long ol tumbuna, na ol i mas sakim ol pasin i no stret wantaim Baibel.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana namuntlha, munhu loyi a chavaka Xikwembu u fanele ku kambisisa ni ku lahla mukhuva wihi na wihi lowu vonakaka wu nga ri wa matsalwa.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo namhlanje, umntu ohlonel’ uThixo umele asicikide aze asichase nasiphi na isithethe esingqineka sichasene nezibhalo.
Chinese[zh]
现代也一样,敬畏上帝的人必须细察传统,一旦证明任何传统不符合圣经,就一定要加以扬弃。
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, umuntu owesaba uNkulunkulu kumelwe ahlolisise futhi enqabe noma yiliphi isiko elingekho ngokombhalo.