Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато вървяхме по огряна от луната пътека с палми от двете ѝ страни и гледка към океана пред нас, се обърнах, за да коментирам красотата на острова и в този романтичен момент, вместо да видя Каръл, осъзнах, че гледам в очите на тъща ми, която, ако мога да добавя, обичам много.
Cebuano[ceb]
Naglakaw sa dinan-agan sa bulan, lininyahan og lubi nga dalan, uban sa talan-awon sa kadagatan sa among atubangan, milingi ko aron mokomentaryo sa katahum sa isla, ug nianang romantiko nga gutlo, imbis nga makita si Carol, nabantayan nako ang akong kaugalingon nga mitan-aw sa mga mata sa akong ugangan—kinsa, akong idugang, gimahal nako pag-ayo.
Czech[cs]
Když jsme šli po měsícem zalité cestě lemované palmami s výhledem na oceán před námi, otočil jsem se, abych prohodil něco o kráse ostrova, a v tomto romantickém okamžiku, místo abych spatřil Carol, jsem se díval do očí své tchyně, kterou, měl bych dodat, mám moc rád.
Danish[da]
Da vi gik ned ad en månebelyst sti med udsyn til havet foran os, vendte jeg mig for at kommentere øens skønhed, og i det romantiske øjeblik så jeg ikke ind i Carols øjne, men ind i min svigermors øjne – som jeg, må jeg tilføje, elsker meget højt.
German[de]
Als wir im Mondlicht einen von Palmen gesäumten Weg entlanggingen und auf das Meer hinausblickten, drehte ich mich um, um etwas über die Schönheit der Insel zu sagen. Doch in diesem romantischen Augenblick sah ich nicht Carol, sondern blickte meiner Schwiegermutter in die Augen – wobei ich dazusagen muss, dass ich sie sehr lieb habe.
English[en]
Walking down a moonlit, palm-lined path, with a view of the ocean in front of us, I turned to comment on the beauty of the island, and in that romantic moment, rather than seeing Carol, I found myself looking into the eyes of my mother-in-law—whom, I may add, I love dearly.
Spanish[es]
Mientras caminábamos por un sendero iluminado por la luna y bordeado de palmeras, con una vista del océano frente a nosotros, me volví para comentar sobre la belleza de la isla, y en ese momento romántico, en lugar de ver a Carol, me encontré mirando a los ojos de mi suegra... a quien, puedo agregar, le tengo un gran cariño.
Finnish[fi]
Kävellessämme kuutamon valaisemaa, palmujen reunustamaa polkua ja valtamerimaiseman avautuessa eteemme käännyin kommentoimaan saaren kauneutta, ja sinä romanttisena hetkenä, sen sijaan että olisin nähnyt Carolin, huomasinkin katsovani silmiin anoppiani – jota, saanen lisätä, rakastan hyvin paljon.
Fijian[fj]
Ni da taubaletaka sobu na sala ka muria sobu tu na vei niu ka cilava donu tu na vula, ka sarava tu yani na waitui, au vuki meu kaya na totoka ni yanuyanu, kei na gauna ni vei domoni au tu kina ena gauna oya, ena noqu nanamaki meu raici Carol, au kunei au niu raica donu tu na matana na tinana-na-watiqu—ka meu tomana au lomana dina vakalevu.
French[fr]
Lors d’une promenade au clair de lune sur un sentier bordé de palmiers, contemplant l’océan qui s’étendait devant nous, je me suis retourné pour commenter la beauté de l’île et, à ce moment romantique, au lieu de voir Carol, je me suis retrouvé à regarder dans les yeux ma belle-mère que, je précise, j’aime énormément.
Hungarian[hu]
Egy, az óceánra néző, holdfényben úszó, pálmákkal szegélyezett ösvényen sétálva megfordultam, hogy megjegyezzem, mily szép is ez a sziget, mire ebben a romantikus pillanatban Carol helyett az anyósom nézett vissza rám – akit, megjegyzem, nagyon szeretek.
Indonesian[id]
Berjalan menuruni jalan yang diterangi rembulan, dengan jejeran pohon palem, dengan pemandangan samudra di depan kami, saya berpaling untuk mengomentari keindahan pulau tersebut, dan pada saat yang romantis itu, alih-alih melihat Carol, saya mendapati diri saya memandang mata ibu mertua saya—yang, perkenankan saya tambahkan, amat saya kasihi.
Italian[it]
Mentre percorrevamo il sentiero costeggiato di palme e illuminato dalla luna con la vista dell’oceano che si apriva dinanzi a noi, mi sono girato per commentare la bellezza dell’isola e, in quel momento così romantico, invece di vedere Carol, mi sono ritrovato a guardare negli occhi mia suocera — per la quale, voglio aggiungere, provo un profondo affetto.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha teo amin’ny lalana nisy hazo palma nilahadahatra notarafin’ny volana sady nahatazana ny ranomasina teo anoloanay izahay, dia nitodika aho mba hilaza ny hatsaran’ilay nosy, ary tamin’io fotoana nampihetsi-po io, raha tokony hahita an’i Carol aho, dia ilay rafozam-baviko, izay lazaiko etoana fa tiako tokoa, indray no nifampijery tamiko.
Norwegian[nb]
Mens vi gikk langs en månebelyst sti med palmer og utsikt over havet foran oss, snudde jeg meg for å kommentere hvor vakker øya var, og istedenfor å se Carol i dette romantiske øyeblikket, så jeg inn i øynene på min svigermor – som jeg er inderlig glad i, bare så det er sagt.
Dutch[nl]
Terwijl ik in het maanlicht over een pad omgeven door palmbomen richting oceaan ging, draaide ik me om om te zeggen hoe mooi ik het eiland vond. Ik keek op dat romantische moment echter niet in de ogen van Carol, maar van mijn schoonmoeder, waar ik trouwens ook zielsveel van houd.
Polish[pl]
Idąc wysadzaną palmami ścieżką w świetle księżyca z widokiem na ocean, odwróciłem się, by powiedzieć coś o pięknie tej wyspy i w tym romantycznym momencie, zamiast Carol, spojrzałem w oczy mojej teściowej, którą — muszę dodać — bardzo kocham.
Portuguese[pt]
Andando sob a luz do luar num caminho ladeado de palmeiras, com a vista do oceano à nossa frente, virei-me para comentar sobre a beleza da ilha e, naquele momento romântico, em vez de ver Carol, vi-me olhando para os olhos de minha sogra, a quem, diga-se de passagem, amo muito.
Romanian[ro]
Plimbându-ne la lumina lunii pe o cărare cu palmieri, având oceanul în fața noastră, m-am întors să fac un comentariu despre frumusețea insulei și, în acel moment romantic, în loc să o văd pe Carol, m-am trezit uitându-mă în ochii soacrei mele – pe care, pot adăuga, o iubesc foarte mult.
Russian[ru]
Прогуливаясь под луной по пальмовой аллее с видом на океан, я повернулся, чтобы прокомментировать красоту острова, и в этот романтический момент, вместо того чтобы увидеть Кэрол, обнаружил, что смотрю в глаза своей теще, которую, смею добавить, очень люблю.
Samoan[sm]
Ao savalivali atu i lalo o se auala e faaitualalua ai niu i le susulu o le masina, faatasi ai ma se vaaiga o le sami i o matou luma, sa ou faliu e fai atu se tala i le matagofie o le motu, ma i lena taimi o le faanaunau alofa, nai lo lo’u vaai atu ia Carol, sa ou tilotilo atu i mata o lo’u tina faaletulafono—o le, se’i ou faaopoopo atu lava, e ese lo’u alofa i ai.
Swedish[sv]
Gående längs en månbelyst stig kantad med palmer, med havet alldeles framför oss, vände jag mig om för att kommentera öns skönhet och i den romantiska stunden såg jag istället för Carol in i min svärmors ögon – som, vill jag tillägga, jag älskar innerligt.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad ako sa lansangang naliliwanagan ng buwan, at napapaligiran ng palmera, tanaw ang malawak na karagatan, bumaling ako para sabihing napakaganda ng isla, at sa romantikong sandaling iyon, sa halip na si Carol ang makita ko, ang tumambad sa akin ay ang aking biyenan—na, gusto ko lang idagdag, ay mahal na mahal ko.
Tongan[to]
ʻI heʻemau luelue ʻi ha hala naʻe ʻulu paame ʻa e ongo tafaʻakí mo ha mātanga ʻo e ʻōsení naʻe ʻasi mei muʻa, ne u tafoki ke u fakahīkihikiʻi e fakaʻofoʻofa ʻo e fonuá, pea ʻi he momeniti fakalata ko iá ne u tafoki ai ʻo ʻikai ke u sio ki he fofonga ʻo Kaló ka ko e fofonga ʻeku faʻē ʻi he fonó—ko ha tokotaha ʻoku ou ʻofa lahi ai.
Tahitian[ty]
’A ori haere ai mātou nā ni’a i te hō’ē purumu, i raro a’e i te māramarama o te ’āva’e, ’e te moana i mua ia mātou, fāriu atura vau nō te fa’a’ite i te hō’ē mana’o nō ni’a i te hāviti o te motu, i taua taime ra mai tē moemoeā te huru, tei mua iho vau i te mata o tō’u metua ho’ovai vahine ’eiaha rā tō Carol—e parau vau ē, ’ua here rahi au iāna.
Ukrainian[uk]
Йдучи по освітленій місячним світлом, обсадженій пальмами доріжці, з видом на океан перед нами, я повернувся, щоб прокоментувати красу острова, і в ту романтичну мить я усвідомив, що, замість Керол, дивлюсь в очі моєї тещі—яку, хочу додати, я дуже люблю.
Vietnamese[vi]
Khi đang đi xuống một con đường tràn ngập ánh trăng ở giữa hai hàng cây cọ, với cảnh đại dương ở trước mặt chúng tôi, tôi quay lại để nói về vẻ đẹp của hòn đảo, và trong khoảnh khắc lãng mạn đó, thay vì nhìn Carol, tôi thấy mình đang nhìn vào mắt của mẹ vợ tôi—là người mà tôi xin thêm vào là tôi yêu thương rất nhiều.