Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa Jeremias 17: 11, nga nagpanag-ing sa tawong nagtigom ug bahandi sa dili-matarong nga paagi ngadto “sa langgam nga perdis nga nagtigom [o, lagmit, nagpusa] sa wala niya ipangitlog,” nahimong ulohan sa daghang panaghisgot.
Czech[cs]
Předmětem mnoha debat je text v Jeremjášovi 17:11, kde je muž, jenž nespravedlivým způsobem shromažďuje bohatství, přirovnán ke ‚koroptvi, která shromáždila [nebo možná „vyseděla“], co nenakladla‘.
Danish[da]
Teksten i Jeremias 17:11, hvor den der samler sig rigdom ved uret, sammenlignes med „agerhønen der udruger [el.: samler] hvad den ikke har lagt“, har været genstand for megen diskussion.
German[de]
Der Text aus Jeremia 17:11 ist schon oft erörtert worden; darin wird der Mann, der sich auf unrechte Weise Reichtümer aufhäuft, mit dem „Rebhuhn, das zusammengesammelt [oder möglicherweise: gebrütet] hat, was es nicht gelegt hat“, verglichen.
Greek[el]
Το εδάφιο Ιερεμίας 17:11, το οποίο παρομοιάζει τον άνθρωπο που συσσωρεύει χωρίς δικαιοσύνη πλούτη με «την πέρδικα που μάζεψε [ή, πιθανώς, επώασε] ό,τι δεν γέννησε», έχει γίνει αντικείμενο πολλής συζήτησης.
English[en]
The text at Jeremiah 17:11, likening the man unjustly amassing wealth to “the partridge that has gathered together [or, possibly, hatched] what it has not laid,” has been the subject of much discussion.
Spanish[es]
Objeto de mucha discusión ha sido el texto de Jeremías 17:11, que asemeja al hombre que acumula riquezas injustamente con “la perdiz que ha reunido [o, posiblemente, incubado] lo que no ha puesto”.
Finnish[fi]
Jeremian 17:11 on herättänyt paljon keskustelua; tuossa raamatunkohdassahan verrataan ihmistä, joka kokoaa rikkauksia epäoikeudenmukaisesti, ”peltokanaan, joka on koonnut [tai mahd.: ”hautonut”], mitä se ei ole muninut”.
French[fr]
Le texte de Jérémie 17:11, où l’homme qui amasse des richesses injustement est comparé à “ la perdrix qui a réuni [ou peut-être : fait éclore] ce qu’elle n’a pas pondu ”, a fait l’objet de nombreux commentaires.
Indonesian[id]
Di Yeremia 17:11, orang yang secara tidak benar menimbun kekayaan disamakan dengan ”puyuh besar yang mengumpulkan [atau mungkin, mengerami] apa yang tidak ia telurkan”; frasa itu telah banyak dibahas.
Iloko[ilo]
Ti teksto iti Jeremias 17:11 ket nagbalin a mapagsusupiatan unay, ta nayarig ti tao a di nainkalintegan nga agur-urnong iti kinabaknang iti ‘tukling a nangurnong a sangsangkamaysa [wenno mabalin a nangpessa] iti saanna nga inyitlog.’
Italian[it]
Il versetto di Geremia 17:11, che paragona l’uomo che ammassa ricchezze in modo illecito alla “pernice che ha raccolto [o, forse, covato] ciò che non ha deposto”, è stato oggetto di molte discussioni.
Japanese[ja]
エレミヤ 17章11節の聖句では,不正に富を蓄積する人のことが「自分の産まなかったものを集め寄せた[あるいは,恐らく「ふ化させた」]しゃこ」に例えられていますが,この聖句に関してはかなりの論議が行なわれてきました。
Korean[ko]
예레미야 17:11의 성구에서는 부정하게 부를 쌓는 사람을 “자기가 낳지 않은 것을 모으는[또는 어쩌면 ‘부화하는’] 자고새”에 비하였는데, 이 성구에 관해 많은 논의가 있었다.
Malagasy[mg]
Niadian-kevitra be ny Jeremia 17:11, izay milaza fa toy “ny tsipoy manangona [na angamba mikotrika] atody tsy azy” ny olona manangon-karena tsy ara-drariny.
Norwegian[nb]
Teksten i Jeremia 17: 11, hvor en mann som på en urettferdig måte samler seg rikdom, blir sammenlignet med en «rapphøne som har samlet [el. muligens: ruget] det den ikke har lagt», har vært gjenstand for mye diskusjon.
Dutch[nl]
De tekst uit Jeremia 17:11, waarin de man die op onrechtmatige wijze rijkdom ophoopt, vergeleken wordt met „de patrijs die heeft vergaderd [of mogelijk: uitgebroed] wat ze niet heeft gelegd”, heeft aanleiding gegeven tot veel discussie.
Polish[pl]
Sporo kontrowersji wywołuje wypowiedź z Jeremiasza 17:11, gdzie człowieka w niesprawiedliwy sposób zdobywającego bogactwo porównano do „kuropatwy, która zgromadza [lub być może „wysiaduje”] to, czego nie zniosła”.
Portuguese[pt]
O texto em Jeremias 17:11, comparando o homem que injustamente acumula riquezas à “perdiz que tem ajuntado [ou, possivelmente: chocado] o que não botou”, tem sido assunto de muita discussão.
Russian[ru]
Много споров ведется по поводу слов из Иеремии 17:11, где говорится, что человек, который «обогащается нечестным путем, подобен куропатке, собирающей [или, возможно, высиживающей] то, что не откладывала».
Swedish[sv]
Orden i Jeremia 17:11, där en man som orättfärdigt har samlat rikedomar liknas vid ”en rapphöna, som samlar [el. möjligen: ”som ruvar på”] det som den inte har lagt”, har varit föremål för mycket diskussion.
Tagalog[tl]
Naging paksa ng maraming talakayan ang teksto sa Jeremias 17:11, kung saan ang tao na di-makatarungang nag-iipon ng kayamanan ay inihalintulad sa “perdis na nagpipisan [o, posible, nagpipisa] niyaong hindi nito ipinangitlog.”