Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това те са в състояние да предложат условия, с които обичайните търговски банки не могат да се конкурират.
Czech[cs]
Proto jsou schopny nabídnout podmínky, kterým běžné obchodní banky nemohou konkurovat.
Danish[da]
De er derfor i stand til at tilbyde vilkår, som normale forretningsbanker ikke kan matche.
German[de]
Diese Banken können somit Bedingungen anbieten, denen normale Geschäftsbanken nichts Gleichwertiges entgegensetzen können.
Greek[el]
Επομένως, είναι σε θέση να προσφέρουν όρους που οι κανονικές εμπορικές τράπεζες δεν μπορούν να επιτύχουν.
English[en]
Thus, they are able to offer conditions which normal commercial banks cannot match.
Spanish[es]
Por lo tanto, estos mercados pueden ofrecer condiciones con las que los bancos comerciales normales no pueden competir.
Estonian[et]
Seega saavad nad pakkuda tingimusi, mis ei ole tavalistele kommertspankadele jõukohased.
Finnish[fi]
Näin ollen ne pystyvät tarjoamaan ehtoja, joihin tavalliset liikepankit eivät pysty.
French[fr]
Ainsi, elles sont à même d’offrir des conditions que ne peuvent égaler les banques commerciales normales.
Croatian[hr]
Stoga su u mogućnosti ponuditi uvjete kojima obične poslovne banke ne mogu konkurirati.
Hungarian[hu]
Ezáltal olyan feltételeket kínálhatnak, amelyekkel a hagyományos kereskedelmi bankok nem versenyezhetnek.
Italian[it]
Esse sono pertanto in grado di offrire condizioni che le banche commerciali normali non sono in grado di permettersi.
Lithuanian[lt]
Taigi, jie gali taikyti sąlygas, kurių komerciniai bankai negali pasiūlyti.
Latvian[lv]
Tādēļ tās var piedāvāt nosacījumus, ko parastās komercbankas nespēj.
Maltese[mt]
B’hekk, kapaċi joffru kundizzjonijiet li banek kummerċjali normali ma jistgħux.
Dutch[nl]
Zij kunnen met andere woorden betere voorwaarden aanbieden dan normale handelsbanken.
Polish[pl]
Tak więc banki te są w stanie zaoferować warunki, z którymi zwykłe banki komercyjne nie mogą się równać.
Portuguese[pt]
Assim, podem oferecer condições que os bancos comerciais normais não conseguem igualar.
Romanian[ro]
Astfel, acestea au capacitatea de a oferi condiții pe care băncile comerciale normale nu le pot egala.
Slovak[sk]
Teda sú schopné ponúknuť podmienky, akým bežné komerčné banky nedokážu konkurovať.
Slovenian[sl]
Zato lahko ponudijo pogoje, ki jim običajne poslovne banke ne morejo konkurirati.
Swedish[sv]
De kan alltså erbjuda villkor som inte är möjliga för normala affärsbanker.