Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at der nu atter er skabt konkrete håb i Mellemøsten efter genoptagelsen af de bilaterale forhandlinger mellem Israel og Syrien fra det punkt, hvor de stoppede i januar 1996,
German[de]
in der Erwägung, daß nach der Wiederaufnahme der bilateralen Verhandlungen zwischen Israel und Syrien an dem Punkt, an dem sie im Januar 1996 abgebrochen worden waren, nun wieder konkrete Hoffnungen auf einen Frieden im Nahen Osten bestehen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι σήμερα αναζωπυρώνονται απτές ελπίδες στη Μέση Ανατολή μετά την επανάληψη των διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Συρίας από το σημείο στο οποίο είχαν διακοπεί τον Ιανουάριο του 1996,
English[en]
whereas tangible hopes are now reviving in the Middle East after the resumption of bilateral negotiations between Israel and Syria from the point at which they stopped in January 1996,
Spanish[es]
Considerando que la reanudación de las negociaciones bilaterales entre Israel y Siria en el punto en que quedaron en 1996 ha reavivado esperanzas tangibles en el Oriente Medio,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Israelin ja Syyrian päätös jatkaa tammikuussa 1996 keskeytyneitä neuvotteluja siitä mihin ne jäivät, herättää konkreettisia toiveita Lähi-idässä,
French[fr]
considérant que des espoirs concrets existent à nouveau aujourd'hui au Moyen-Orient, après la relance des négociations entre Israël et la Syrie, qui ont repris au point où elles s'étaient arrêtées en janvier 1996,
Italian[it]
considerando che tangibili speranze stanno ormai rinascendo nel Medio Oriente dopo la ripresa dei negoziati bilaterali tra Israele e Siria dal punto in cui si erano interrotti nel gennaio 1996,
Dutch[nl]
overwegende dat er nu in het Midden-Oosten weer tastbare hoop bestaat na de hervatting van de bilaterale onderhandelingen tussen Israël en Syrië vanaf het punt waarop zij in januari 1996 zijn gestaakt,
Portuguese[pt]
Considerando que existem agora esperanças concretas no Médio Oriente após o restabelecimento das negociações entre Israel e a Síria, retomadas no ponto em que haviam sido suspensas em Janeiro de 1996,