Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. Италия е въвела намаление в размер на 60 % за данъците и вноските за предприятията със седалище или място на стопанска дейност в общините в регионите Умбрия и Марке, засегнати от земетресението през 1997 г. (27).
Czech[cs]
V roce 2008 zavedla Itálie 60 % slevu na daních a poplatcích ve prospěch podniků sídlících nebo činných v obcích, jež byly zasaženy zemětřesením v roce 1997 v regionech Umbria a Marche (27).
Danish[da]
I 2008 indførte Italien en rabat på 60 % på skatter og bidrag for virksomheder med hjemsted eller forretningssted i regionerne Umbria og Marche, som blev berørt af jordskælvet i 1997 (27).
German[de]
2008 hat Italien eine Ermäßigung um 60 % der Steuern und Beiträge zugunsten der Unternehmen mit Geschäftssitz oder Betriebsstandort in den vom Erdbeben 1997 betroffenen Gemeinden in Umbrien und in den Marken eingeführt (27).
Greek[el]
Το 2008, η Ιταλία παρείχε έκπτωση 60 % επί των φόρων και των εισφορών για τις επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες ή δραστηριοποιούνταν στους δήμους που επλήγησαν από τον σεισμό του 1997 στις περιφέρειες Ουμβρία και Μάρκε (27).
English[en]
In 2008, Italy introduced a 60 % rebate on taxes and contributions for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the regions of Umbria and Marche affected by the earthquake in 1997 (27).
Spanish[es]
En 2008, Italia introdujo una reducción del 60 % de los impuestos y cotizaciones de las empresas que tuvieran su domicilio social u operaran en los municipios afectados por el seísmo de 1997 en Umbría y Las Marcas (27).
Estonian[et]
2008. aastal kehtestas Itaalia 60 % maksu- ja maksete vähenduse ettevõtjatele, kelle asukoht või tegevuskoht on nendes Umbria ja Marche piirkonna omavalitsusüksustes, mis said kannatada 1997. aasta maavärinas (27).
Finnish[fi]
Vuonna 2008 Italia myönsi verojen ja maksujen 60 prosentin alennuksen yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee Umbrian ja Marchen alueen kunnissa ja joihin vuoden 1997 maanjäristys on vaikuttanut (27).
French[fr]
En 2008, les autorités italiennes ont introduit une réduction d'impôts et de cotisations de 60 % en faveur des entreprises dont le siège social ou le siège d'exploitation était établi dans les communes d'Ombrie et des Marches touchées par le séisme de 1997 (27).
Croatian[hr]
Italija je 2008. uvela popust od 60 % na poreze i doprinose za poduzetnike s registriranim sjedištem ili mjestom poslovanja u općinama regija Umbrija i Marche koje su 1997. pogođene potresom (27).
Hungarian[hu]
Olaszország 2008-ban 60 %-os adó- és járulékkedvezményt vezetett be Umbria és Marche tartományoknak az 1997-es földrengés által érintett településein székhellyel, illetve telephellyel rendelkező vállalkozások számára (27).
Italian[it]
Nel 2008, l'Italia ha introdotto una riduzione del 60 % per i tributi e i contributi a favore delle imprese aventi sede legale o operativa nei comuni colpiti dal sisma del 1997 in Umbria e nelle Marche (27).
Lithuanian[lt]
2008 m. Italija 60 % sumažino mokesčius ir įmokas įmonėms, kurių teisinė arba veiklos buveinė yra nuo 1997 m. žemės drebėjimo nukentėjusiose Umbrijos ir Markės regionų savivaldybėse (27).
Latvian[lv]
Itālija 2008. gadā ieviesa nodokļu un iemaksu 60 % samazinājumu uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese vai darījumdarbības vieta ir 1997. gada zemestrīces skarto Umbrijas un Markes reģionu pašvaldībās (27).
Maltese[mt]
Fl-2008, l-Italja introduċiet tnaqqis ta' 60 % għat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet favur l-impriżi li għandhom sede legali jew orpattiva fil-muniċipalitajiet milquta mit-terremot tal-1997 fl-Umbrija u l-Marche (27).
Dutch[nl]
In 2008 heeft Italië een korting van 60 % op de belastingen en premies ingevoerd ten gunste van ondernemingen met statutaire zetel of exploitatiezetel in de gemeenten in Umbrië en in de Marche die door de aardbeving van 1997 waren getroffen (27).
Polish[pl]
W 2008 r. Włochy wprowadziły 60-procentową obniżkę podatków i składek na korzyść przedsiębiorstw mających siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności w gminach regionów Umbria i Marche dotkniętych trzęsieniem ziemi w 1997 r. (27).
Portuguese[pt]
Em 2008, a Itália introduziu uma redução de 60 % nos impostos e contribuições das empresas com sede social ou instalações nos municípios das regiões de Úmbria e Marcas atingidas pelo terramoto em 1997 (27).
Romanian[ro]
În anul 2008, Italia a introdus o reducere de 60 % a impozitelor și a contribuțiilor pentru întreprinderile care au sediul social sau sediul comercial în localitățile din regiunile Umbria și Marche, afectate de cutremurul din 1997 (27).
Slovak[sk]
V roku 2008 bola v Taliansku zavedená 60 % úľava na daniach a príspevkoch pre podniky, ktoré mali sídlo alebo miesto podnikania v obciach v regiónoch Umbria a Marky, postihnutých zemetrasením v roku 1997 (27).
Slovenian[sl]
Leta 2008 je Italija uvedla 60-odstotno oprostitev davkov in prispevkov za podjetja, ki imajo registrirani sedež ali kraj poslovanja v občinah regij Umbrija in Marche, ki jih je leta 1997 prizadel potres (27).
Swedish[sv]
År 2008 införde Italien en nedsättning på 60 % på skatter och avgifter för företag som hade säte eller verksamhetsställe i kommuner i regionerna Umbrien och Marche och som drabbats av jordbävningen 1997 (27).