Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази информация дори влошава неговата процесуална позиция, тъй като описаните насоки нарушават задълженията, наложени със секторните регламенти, да се възстановяват както главниците, така и дължимите във всеки отделен случай лихви.
Czech[cs]
Tento údaj dokonce zhoršuje její procesní postavení, neboť tyto pokyny porušovaly povinnosti ukládané odvětvovými nařízeními v každém případě vymáhat jak jistinu, tak nárok na úroky.
Danish[da]
Denne oplysning forringer sågar regeringens processuelle stilling, eftersom disse retningslinjer var i strid med den i de sektorspecifikke forordninger pålagte forpligtelse til at inddrive såvel hovedfordringen som de renter, der påløber i det enkelte tilfælde.
German[de]
Dieser Umstand verschlechtert ihre prozessuale Position eher noch, wenn man bedenkt, dass diese Richtlinien die sich aus den sektorbezogenen Verordnungen ergebenden Verpflichtungen verletzt haben, in jedem Fall sowohl die Hauptforderung als auch die Zinsen zurückzufordern.
Greek[el]
Τουναντίον, το στοιχείο αυτό καθιστά δυσχερέστερη τη δικονομική της θέση, καθώς οι κατευθύνσεις αυτές παρέβλεπαν τις επιβαλλόμενες από τους τομεακούς κανονισμούς υποχρεώσεις ανακτήσεως τόσο της κύριας οφειλής όσο και των οφειλομένων κατά περίπτωση τόκων.
English[en]
That fact even undermines its procedural position, for those guidelines breached the obligations, imposed by the sectoral regulations, to recover both the principal and the interest accruing in each case.
Spanish[es]
Este dato empeora incluso su posición procesal, puesto que dichas directrices infringían las obligaciones, impuestas por los reglamentos sectoriales, de recuperar tanto el principal como los intereses devengados en cada caso.
Estonian[et]
See koguni halvendab tema positsiooni menetluses, sest nimetatud suunised rikkusid valdkondade määrustega kehtestatud kohustusi nõuda igal juhul tagasi nii põhisumma kui ka kogunenud intress.
Finnish[fi]
Kyseinen tieto sitä paitsi heikentää sen prosessuaalista asemaa, sillä mainitut ohjeet ovat vastoin alakohtaisissa asetuksissa säädettyä velvollisuutta periä takaisin sekä pääsaatava että kussakin tapauksessa kertyneet korot.
French[fr]
Cet élément détériore même sa position dans la procédure, puisque lesdites orientations portaient atteinte aux obligations imposées par les règlements sectoriels de récupérer en tout cas tant la créance principale que les intérêts dus.
Hungarian[hu]
Ezen elem még eljárásjogi helyzetét is rontja, mivel az említett iránymutatások sértették az ágazati rendeletek által előírt azon kötelezettségeket, amelyek az egyes esetekben a tőke és a felszámított kamatok visszatéríttetésére irányulnak.
Lithuanian[lt]
Ši aplinkybė netgi pablogina jos procesinę padėtį, nes minėtos gairės pažeidžia konkretiems sektoriams skirtuose reglamentuose nustatytus įpareigojimus susigrąžinti pagrindinę skolą ir kiekvienu atveju mokėtinas palūkanas.
Latvian[lv]
Šī informācija turklāt pasliktina tās procesuālo statusu, jo šīs pamatnostādnes bija pretrunā pienākumiem atgūt gan galveno parādu, gan katrā gadījumā uzkrātos procentus, kā tas ir noteikts nozaru regulās.
Maltese[mt]
Din il-figura tagħmel il-pożizzjoni proċedurali tiegħu saħansitra agħar, peress li dawn il-linji gwida jiksru l-obbligi, imposti mir-regolamenti settorjali, li tiġi rkuprata kemm is-somma prinċipali kif ukoll l-interessi akkumulati f’kull każ.
Dutch[nl]
Die datum verslechtert haar processuele positie zelfs, aangezien die richtsnoeren in strijd waren met de door de sectorale regelingen opgelegde verplichtingen om zowel de hoofdsom als de vervallen rente in elk geval terug te vorderen.
Romanian[ro]
Această informație agravează inclusiv poziția sa procesuală, deoarece orientările respective încălcau obligațiile ‒ impuse de reglementările sectoriale ‒ de recuperare atât a creanței principale, cât și a dobânzilor datorate în fiecare caz.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť dokonca zhoršuje procesné postavenie tejto vlády, keďže uvedené usmernenia boli v rozpore s povinnosťami vymáhať v každom prípade tak istinu, ako aj splatné úroky, ktoré ukladajú odvetvové nariadenia.
Slovenian[sl]
Ta podatek celo slabša njen položaj v postopku, saj so navedene smernice kršile obveznosti, naložene s sektorskimi predpisi, da se v vsakem primeru izterjata tako glavnica kot dolgovane obresti.
Swedish[sv]
Denna uppgift försämrar till och med dess rättsliga ställning, eftersom dessa riktlinjer åsidosatte skyldigheterna, som föreskrevs i sektorsförordningarna, att kräva återbetalning av såväl huvudfordran som ränta i varje enskilt fall.