Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat byvoorbeeld van die voordeel van matige oefening (1 Timoteus 4:8).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:8) አንዳንድ ምግቦች ሕመምን ለማስታገስ እንደሚረዱ የሚገልጽ ሲሆን መጥፎ አመጋገብ ስለሚያስከትላቸው ጉዳቶችም ይጠቅሳል።
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:8) Тя разкрива ползотворното влияние на определени храни и лошите последствия от нездравословното хранене.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:8) Kini naghisgot sa mga pagkaon nga makaayo sa lawas ug sa dili-maayong epekto sa sayop nga batasan sa pagkaon.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:8) Den peger på at visse fødemidler har en lægende virkning, og at legemet ikke har godt af at man spiser og drikker for meget.
German[de]
Timotheus 4:8 Neue Genfer Übersetzung).
Ewe[ee]
(1 Timoteo 4:8) Eƒo nu tso ale si nuɖuɖu aɖewo dea ame ƒe lãmesẽ dzii ŋu, eye wògblɔ nu gbegblẽ siwo dona tso nu nyui maɖumaɖu me hã.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:8) Αποκαλύπτει τις θεραπευτικές ιδιότητες ορισμένων τροφών και κάνει νύξη για τις βλαβερές συνέπειες της κακής διατροφής.
English[en]
(1 Timothy 4:8) It reveals the medicinal value of certain foods and alludes to the ill effects of a poor diet.
Spanish[es]
Por ejemplo, habla de los beneficios del ejercicio moderado (1 Timoteo 4:8).
French[fr]
Elles mentionnent les bienfaits de l’exercice physique modéré (1 Timothée 4:8).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૮) તેમ જ, દવા તરીકે અમુક ખોરાક લેવાથી કેવા ફાયદા છે અને અપૌષ્ટિક ખોરાકની કેવી માઠી અસર પડે છે.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:8) यह बताती है कि कुछ तरह के खाने की चीज़ों में दवाई के गुण होते हैं और अगर हमारा खान-पान सही नहीं है, तो उसके बुरे अंजाम हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:8) Ginasugid man sini nga may pila ka pagkaon nga makabulong kag may malain nga epekto ang indi husto nga pagkaon.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:8) Alkitab menyingkapkan khasiat makanan tertentu dan menyinggung efek buruk pola makan yang kurang baik.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:8) O kwuru na ịṅụ ntakịrị mmanya nwere ike ịgwọ mmadụ ọrịa, kwuokwa na iri oké nri ma ọ bụ ịṅụ oké mmanya ga-akpatara mmadụ nsogbu.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:8) Ipakaammona met ti dadduma a makaagas a taraon ken ipasimudaagna dagiti makadangran nga epekto ti di pannangan iti nasustansia.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:8) Viene sottolineato il valore terapeutico di certi alimenti e si accenna agli effetti negativi di una cattiva alimentazione.
Georgian[ka]
მაგალითად, მასში წერია, რომ ზომიერი ვარჯიში სასარგებლოა (1 ტიმოთე 4:8).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:8) ಅದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಹಾರಗಳ ಔಷಧೀಯ ಗುಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ಆಹಾರಕ್ರಮದ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:8) 또한 특정한 음식의 의학적 효용에 대해 밝혀 주며 좋지 않은 식습관의 나쁜 결과에 대해서도 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, анда тең салмактуулук менен дене тарбия көнүгүүлөрүн жасоо пайдалуу экени айтылат (1 Тиметей 4:8).
Lingala[ln]
(1 Timote 4:8) Emonisi ete bilei mosusu esalisaka na maladi mpe elobeli makama ya biloko oyo ezangi vitamini.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kalbama apie saikingos mankštos naudą (1 Timotiejui 4:8, NW).
Latvian[lv]
(1. Timotejam 4:8.) Tajā ir pievērsta uzmanība faktam, ka daži pārtikas produkti nāk par labu veselībai, turpretī slikti ēšanas paradumi to grauj.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:8) Asehony ny soa entin’ny sakafo sasany ary lazainy ny voka-dratsin’ny sakafo tsizarizary.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8) വീഞ്ഞിന്റെ ഔഷധമൂല്യത്തെക്കുറിച്ചും ചില ആഹാരരീതികളുടെ ദോഷഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചും അതു പറയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4:8) Den viser at visse næringsmidler har medisinsk verdi, og den antyder at dårlige spisevaner får negative konsekvenser.
Dutch[nl]
Er wordt bijvoorbeeld gewezen op de voordelen van lichaamsbeweging (1 Timotheüs 4:8).
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 4:8) Limafotokozanso kuti zakudya zina zimathandiza kuchiza matenda pamene zina zikhoza kuyambitsa matenda.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8) ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲੈਣ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲੈਣ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład mówi o korzyściach z umiarkowanego wykonywania ćwiczeń (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:8) Menciona o valor medicinal de certos alimentos e as consequências da má alimentação.
Romanian[ro]
De exemplu, ea vorbeşte despre efectul benefic al exerciţiilor fizice moderate (1 Timotei 4:8).
Russian[ru]
Например, в ней сказано о благотворном действии физических упражнений (1 Тимофею 4:8).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:8) ඒ වගේම ඖෂධීය ගුණයක් ඇති ආහාර වර්ග ගන්නත් ආහාර ගැන නොසැලකිලිමත් වීමෙන් ඇති විය හැකි හානි ගැනත් බයිබලයේ පෙන්වා දෙනවා.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:8) Odkriva zdravilno vrednost določene hrane in opozarja na posledice slabih prehranjevalnih navad.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:8) O loo taʻua i le Tusi Paia le aogā i le tino o nisi o meaʻai, ma aafiaga pe a lē lelei meaʻai.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:8) Gjithashtu, hedh dritë mbi vlerën mjekësore të disa ushqimeve dhe përmend pasojat e dëmshme që vijnë kur jemi të pakujdesshëm në të ngrënë.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:8) E senola hore ho ja lijo tse itseng hoa phekola ebile e bontša liphello tse mpe tsa ho ja ka tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:8) Den visar vilket medicinskt värde viss mat och dryck har och vilka dåliga följder det får om man äter och dricker fel.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:8) Inaonyesha faida za kitiba zinazopatikana katika vyakula fulani na pia inataja athari za kukosa kula chakula chenye lishe.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:8) Inaonyesha faida za kitiba zinazopatikana katika vyakula fulani na pia inataja athari za kukosa kula chakula chenye lishe.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:8) மருத்துவ குணமுள்ள சில உணவுகளைப் பற்றியும் அளவுக்குமீறி சாப்பிடுவதால் வரும் கெடுதல்களைப் பற்றியும் சொல்கிறது.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:8) คัมภีร์ ไบเบิล บอก ถึง คุณค่า ของ อาหาร บาง อย่าง ใน ทาง รักษา และ กล่าว ถึง ผล เสีย ของ นิสัย การ กิน ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:8) Sinasabi rin nito na nakagagamot ang ilang pagkain at ipinahihiwatig na nakasasamâ sa katawan ang maling diyeta.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:8) E senola botlhokwa jwa mefuta mengwe ya dijo tse di alafang e bile e umaka ditlamorago tse di sa itumediseng tsa go sa je sentle.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:8) Baibel i soim olsem sampela kaikai i gat gutpela marasin bilong helpim bodi, na tu, sapos man i no was gut long kaikai o dring, dispela bai nogutim bodi.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:8) Yi hi khutaza hi madyelo lamanene ya swakudya swo karhi yi tlhela yi hi lemukisa hi makhombo lama vangiwaka hi swakudya leswi nga akiki miri.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:8) Ithetha ngokutya okuthile okukwaziyo ukunyanga ukugula nangemiphumo emibi yokungatyi ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:8) Ó jẹ́ ká mọ bí àwọn oúnjẹ kan ti ṣe pàtàkì tó fún ìlera wa, ó sì sọ àkóbá tí jíjẹ oúnjẹ tí kò ṣara lóore máa ń ṣe fún ara wa.
Chinese[zh]
提摩太前书4:8)圣经也指出某些食物有药用价值,并暗示不好的饮食习惯对身体有害。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:8) Lembula izinzuzo zokudla okufanele nezingozi zokudla okungafanele.