Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ٦:٢٣) والحكم على آدم بالموت كان ضروريا لانه لا يمكن السماح لأي شيء ناقص بأن يبقى ويلوّث الكون الى ما لا نهاية.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Ang pagkahinukman ni Adan sa kamatayon gikinahanglan tungod kay walay bisan kinsang dili-hingpit ang tugotang mabuhi ug maghugaw sa uniberso sa walay kataposan.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Og det var nødvendigt at Adam blev dømt til døden fordi intet ufuldkomment kan få lov til at blive ved med at eksistere og forurene universet.
German[de]
Adams Verurteilung zum Tod war unerläßlich, weil nichts Unvollkommenem gewährt werden darf, für alle Zeit zu bestehen und das Universum zu entweihen.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Η καταδίκη του Αδάμ σε θάνατο ήταν απαραίτητη, επειδή δεν μπορεί να επιτραπεί σε τίποτα το ατελές να επιβιώνει και να μολύνει το σύμπαν για πάντα.
English[en]
(Romans 6:23) Adam’s condemnation to death was necessary because nothing imperfect can be permitted to survive and pollute the universe indefinitely.
Spanish[es]
(Romanos 6:23.) Tuvo que ser condenado a muerte porque no se puede permitir que nada imperfecto sobreviva y contamine el universo indefinidamente.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 6:23) Aadamin tuomitseminen kuolemaan oli välttämätöntä, koska minkään epätäydellisen ei voida sallia säilyä elossa ja saastuttaa kaikkeutta ikuisesti.
French[fr]
Nécessaire, la condamnation à mort d’Adam l’était, car rien d’imparfait ne peut être autorisé à continuer d’exister et de contaminer indéfiniment l’univers.
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Ang pagtagudili kay Adan sa kamatayon kinahanglanon bangod wala sing dihimpit ang mahimo pahanugutan nga makalampuwas kag magdagta sa uniberso tubtob sa tion nga dipat-od.
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Hukuman mati atas Adam perlu karena sesuatu yang tidak sempurna tidak dapat diizinkan terus ada dan mengotori alam semesta untuk selama-lamanya.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:23) Dauðadómur yfir Adam var nauðsynlegur vegna þess að ekkert ófullkomið getur fengið að standa og spilla alheiminum um ókomna tíð.
Italian[it]
(Romani 6:23) La condanna a morte di Adamo era necessaria perché non si può permettere a nessuna cosa imperfetta di continuare ad esistere e contaminare l’universo a tempo indefinito.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)アダムに対する死の宣告が必要だったのは,不完全なものがいつまでも生き続けて宇宙を汚すことは許されないからです。 それでアダムは罪をおかした時,死に向かい始めました。
Korean[ko]
(로마 6:23) 아담에게 죽음의 선고가 내려질 필요가 있었던 이유는, 불완전한 것은 무엇이든 무한히 생존하면서 우주를 더럽히도록 허용될 수 없기 때문이다.
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Det var nødvendig å dømme Adam til døden, for ikke noe som er ufullkomment, kan få lov til å leve videre og forurense universet i det uendelige.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Kuweruzidwira kwa Adamu ku imfa kunali koyenerera chifukwa chakuti palibe chirichonse chopanda ungwiro chomwe chingaloledwe kupulumuka ndi kuipitsa chilengedwe chonse ku nthaŵi yosadziŵika.
Polish[pl]
Wyrok śmierci był też konieczny, gdyż nie można pozwolić, by cokolwiek niedoskonałego trwało w nieskończoność i kalało wszechświat.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) A condenação de Adão à morte era necessária, pois não se pode permitir que algo imperfeito sobreviva e polua indefinidamente o universo.
Romanian[ro]
Condamnarea lui Adam la moarte era o necesitate, deoarece nici unui lucru imperfect nu îi este permis să supravieţuiască şi să polueze universul la infinit.
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Kushurikidzwa kwaAdhama kurufu kwakanga kuri madikanwa nemhaka yokuti hakuna chinhu chisina kukwana chinogona kubvumidzwa kupukunyuka ndokushatisa chisiko chapose pose kusvikira kunguva isingazivikanwi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 6:23) Ho ahloleloa ha Adama lefu ho ne ho hlokahala hobane ha ho letho le sa phethahalang le ka lumelloang ho pholoha le ho silafatsa bokahohle ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Att Adam dömdes till döden var nödvändigt, eftersom ingenting ofullkomligt kan tillåtas att få överleva och förorena universum för beständigt.
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Ang pagkahatol kay Adan ng kamatayan ay kinakailangan sapagkat walang anumang di-sakdal ang maaaring pahintulutang manatiling umiiral at dumhan nang walang-hanggan ang sansinukob.
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Go atlholelwa ga ga Adame loso go ne go tshwanela ka gonne ga go sepe seo se sa itekanelang seo se neng se ka letlelelwa go senya lobopo lotlhe ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
(Romalılar 6:23) Âdem’in ölüme mahkûm olması gerekliydi, çünkü nakâmil olanların hayatta kalıp, evreni sonsuza dek kirletmesine izin verilemezdi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Ku avanyiseriwa ka Adamu rifu a ku fanela hikuva ku hava nchumu lowu nga hetisekangiki lowu nga pfumeleriwaka ku pona ivi wu thyakisa misava hinkwayo hi laha ku nga heriki.
Vietnamese[vi]
Bản án tử hình dành cho A-đam là cần thiết vì không có chi bất toàn mà lại có thể được cho phép tồn tại và làm ô nhiễm vũ trụ vô hạn định.
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Ukugwetyelwa kuka-Adam ukufa kwakuyimfuneko ngenxa yokuba akukho nto engagqibelelanga enokuvunyelwa ukuba isinde ize ingcolise indalo ngokungenasiphelo.
Chinese[zh]
罗马书6:23)将亚当判处死刑也是必需的;因为上帝不能容许不完美的东西永远存活而染污宇宙。
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Ukugwetshelwa kuka-Adamu ukufa kwakudingeka ngenxa yokuthi akukho okungaphelele okungavunyelwa ukuba kuphile futhi kungcolise indawo yonke phakade.